Translation of "Den preis erhöhen" in English
Oh,
übrigens,
wir
müssen
den
Preis
erhöhen.
Oh,
by
the
way,
we
will
have
to
raise
our
price.
OpenSubtitles v2018
Sonst
müsste
ich
leider
den
Preis
erhöhen.
Or
else
I
might
have
to
raise
the
price
on
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
neue
bestellen
und
den
Preis
um
10%
erhöhen.
Better
restock
and
raise
the
price
10%
.
OpenSubtitles v2018
Eine
Ordnungssteuer
auf
Energieprodukte
würde
den
Preis
dieser
Erzeugnisse
erhöhen.
An
incentive
tax
on
energy
products
would
increase
the
price
of
these
goods.
EUbookshop v2
Kollektive
Anstrengungen
werden
den
Preis
unserer
Münze
erhöhen.
Collective
efforts
will
achieve
the
increase
of
the
price
of
our
coin.
CCAligned v1
Die
Buchung
erfolgt
ohne
Zwischenhändler
oder
Verwaltungsgebühren,
die
den
Preis
erhöhen
können.
No
management
fees.
Bookings
are
made
without
intermediaries
or
management
fees
that
increase
the
price
of
the
reservation.
CCAligned v1
Die
Fertigstellung
dieser
Arbeiten
wird
den
Preis
der
Immobilie
erhöhen.
The
completion
of
these
works
will
increase
the
price
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Da
echtes
Gold
den
Preis
erhöhen
wird.
As
real
gold
is
going
to
rise
in
price.
ParaCrawl v7.1
Sollen
wir
den
Preis
erhöhen?
Should
we
raise
the
price
this
time?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
3
oder
4
Onlinenamen
erstellt
und
sie
benutzt
um
den
Preis
zu
erhöhen.
I
created
three
or
four
online
aliases,
and
used
them
to
inflate
the
price.
OpenSubtitles v2018
Wenn
im
Laufe
der
Zeit
gute
Bewertungen
eingehen,
kannst
du
den
Preis
langsam
erhöhen.
You
can
then
increase
the
price
over
time
as
good
reviews
start
rolling
in.
ParaCrawl v7.1
Aufgeteilt
in
3-Gebäude
benötigt
die
Villa
eine
Umstrukturierung,
die
den
Preis
stark
erhöhen
würde.
Divided
into
3
buildings
the
Villa
needs
a
restructuring
that
would
greatly
increase
the
price.
CCAligned v1
Jeder
Regierungsplan,
den
Preis
zu
erhöhen,
würde
wahrscheinlich
zu
einer
weiteren
Revolte
führen.
Any
government
plans
to
increase
the
price
would
likely
to
lead
to
another
revolt.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
Dein
eBook
auch
gratis
anbieten,
oder
später
den
Preis
erhöhen,
oder
senken.
You
can
also
offer
your
eBook
for
free,
or
increase
or
lower
the
price
later.
ParaCrawl v7.1
Diese
nur
speist
die
Nachfrage
nach
Mais
und
hilft,
den
Preis
zu
erhöhen.
This
only
feeds
the
demand
for
maize
and
helps
to
increase
the
price.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
würde
dies
den
Preis
des
Weines
erhöhen
und
ihn
in
der
Folge
am
Markt
weniger
wettbewerbsfähig
machen.
Apart
from
that
it
would
raise
the
price
of
the
wine
and
consequently
make
it
less
competitive
on
the
market.
Europarl v8
Die
Hersteller
werden
den
Preis
ihrer
Fahrzeuge
erhöhen,
damit
unsere
Verbraucher
nicht
von
der
Abschaffung
der
Zulassungssteuer
profitieren.
The
manufacturers
will
increase
the
price
of
their
cars,
so
our
consumers
may
not
benefit
from
the
abolition
of
VRT..
Europarl v8
Für
den
Fall,
dass
Glatfelter
den
Preis
beträchtlich
erhöhen
sollte
und
die
Rentabilität
nassgelegter
Vliese
für
die
Tee-
und
Kaffeefiltration
für
Ahlstrom
dadurch
möglicherweise
stiege,
könnte
Ahlstrom
Kapazitäten
anderweitig
nutzen
oder
in
zusätzliche
Kapazität
investieren,
indem
das
Unternehmen
eine
vorhandene
Maschine
umrüstet
oder
eine
gebrauchte
Maschine
kauft
und
umrüstet.
If
Glatfelter
increased
the
price
significantly
and
profitability
for
wet
laid
fibre
materials
for
tea
and
coffee
filtration
thus
possibly
increased
for
Ahlstrom,
Ahlstrom
could
divert
capacity
or
could
invest
in
adding
capacity
by
converting
an
existing
machine
or
purchasing
and
converting
a
second
hand
machine.
DGT v2019
Wettbewerbsbeschränkende
Auswirkungen
auf
dem
relevanten
Markt
sind
dann
wahrscheinlich,
wenn
in
hinreichendem
Maße
davon
auszugehen
ist,
dass
die
Parteien
aufgrund
der
Vereinbarung
in
der
Lage
wären,
gewinnbringend
den
Preis
zu
erhöhen
oder
Produktionsmenge,
Produktqualität,
Produktvielfalt
oder
Innovation
zu
reduzieren.
Restrictive
effects
on
competition
within
the
relevant
market
are
likely
to
occur
where
it
can
be
expected
with
a
reasonable
degree
of
probability
that,
due
to
the
agreement,
the
parties
would
be
able
to
profitably
raise
prices
or
reduce
output,
product
quality,
product
variety
or
innovation.
TildeMODEL v2018
Denn
schon
heute
Nachmittag
könnte
ich
fürs
ganze
Wochenende
ausgebucht
sein,
dann
müsste
ich
den
Preis
erhöhen.
Because
this
afternoon,
I
might
be
booked
up
for
the
whole
weekend,
and
then
I'd
be
forced
to
raise
prices.
OpenSubtitles v2018