Translation of "Den moment leben" in English
Für
den
Moment
ist
das
Leben
gut.
But
right
now,
life
is
good.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
für
den
Moment
leben.
It's
about
living
for
now.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
glaube
ich,...
..dass
man
für
den
Moment
leben
sollte.
It
made
me
think
about...
you
know,
living
for
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
einfach
nur
den
Moment
leben,
wenn's
geht.
I'd
just
like
to
try
and
live
in
the
moment
if
I
can.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
doch
nicht
planen,
sondern
spontan
sein
und
den
Moment
leben.
You're
always
telling
me
not
to
plan
things-
to
be
spontaneous,
to
live
for
the
moment.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
es
den
Moment
zu
leben.
That
is
to
live
in
the
moment.
QED v2.0a
Sag
hasta
la
vista
dazu,
nur
für
den
Moment
zu
leben.
Say
hasta
la
vista
to
living
just
for
now.
CCAligned v1
Wann
also
ist
der
richtige
Zeitpunkt
gekommen,
den
Moment
zu
leben?
So
when
is
the
right
time
to
live
the
moment?
CCAligned v1
Wie
wäre
es,
wenn
du
versuchst,
einmal
für
den
Moment
zu
leben?
How
about
trying
to
live
in
the
moment
for
once?
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
nur,
das
hat
etwas
für
sich,
für
den
Moment
zu
leben.
I'm
just
saying
there's
something
to
be
said
for
living
in
the
moment.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
doch
nicht
die
Gelegenheit
sausen,
den
schönsten
Moment
meines
Leben
zu
dokumentieren.
I
don't
wanna
waste
the
opportunity
to
document
the
most
beautiful
moment
of
my
life
OpenSubtitles v2018
Das
ist
es
den
Moment
zu
leben,
so
wie
es
manche
Leute
gewöhnlich
tun.
That's
to
live
in
the
moment
as
some
people
usually
practice
it.
QED v2.0a
Im
Hier
und
Jetzt:
Den
Moment
zu
leben
steht
bei
der
Reise
an
erster
Stelle.
In
the
now:
the
aim
of
the
journey
was
to
live
in
the
moment.
CCAligned v1
Es
geht
darum,
den
Moment
zu
leben,
das
Gewöhnliche
außergewöhnlich
und
das
Normale
besonders
zu
machen.
To
focus
on
the
moment,
on
making
the
ordinary
extraordinary,
making
the
normal
special.
OpenSubtitles v2018
Hör
zu,
ich
finde,
es
geht
im
Leben
darum,
den
Moment
zu
leben,
verstehst
du...
Freude
und
Glück
zu
finden.
See,
I
reckon
life's
about
living
in
the
moment,
you
know...
finding,
you
know,
happiness,
pleasure.
OpenSubtitles v2018
Wir
bevorzugen
Timeslip
durch
die
Finger
ergreifen
den
Moment
schwer
zu
leben,
ohne
Angst
zu
lassen.
We
prefer
to
let
time
slip
through
our
fingers
seize
the
moment
hard
to
live
without
fear.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
von
großen
Farbflächen
blendete
die
Malerin
Hintergrunddetails
aus
und
konzentrierte
die
Darstellung
auf
das
Wesentliche:
den
Moment
zwischen
Leben
und
Tod.
By
using
extensive
areas
of
color,
the
painter
blocked
out
the
background
details
and
concentrated
the
depiction
on
the
essence
of
the
picture:
the
moment
between
life
and
death.
ParaCrawl v7.1
Ganz
nach
dem
Grundsatz
von
Aleister
Crowly
„Tue
was
du
willst,
sei
das
einzige
Gesetz“
beschloß
ich,
von
nun
an,
nur
noch
für
den
Moment
zu
leben
und
immer
das
zu
tun,
wonach
mir
im
Moment
gerade
war.
Following
the
principle
that
Aleister
Crowley
taught,
which
says
“Do
what
thou
wilt,
shall
be
the
whole
of
the
law”,
I
decided
to
live
for
the
moment
and
to
always
do
what
I
wanted
to
do
in
that
particular
moment.
ParaCrawl v7.1
In
Die
Sims
geht
es
darum,
den
Moment
zu
leben
und
die
eigene
Persönlichkeit
uneingeschränkt
zum
Ausdruck
zu
bringen.
The
Sims
is
all
about
living
in
the
moment
and
expressing
yourself
without
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Im
Kurort
Radenci
sind
die
Beschäftigten
dann
"voll
bei
der
Sache",
wenn
sie
den
glücklichsten
Moment
im
Leben
ihrer
Gäste
organisieren.
Weddings
The
Zdraviliš?e
Radenci
staff
is
particularly
dedicated
when
organising
the
happiest
day
in
the
life
of
its
guests.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche
immer,
für
den
Moment
zu
leben
und
das
beste
Poker
zu
spielen,
was
ich
in
der
Situation,
in
der
ich
mich
momentan
befinde,
kann.
I
just
try
to
live
in
the
moment
and
play
the
best
that
I
can
for
whatever
situation
I
happen
to
be
in
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Belohnen
Sie
sich
auf
2147
Metern
über
dem
Meer
vor
einer
atemberaubenden
Kulisse
-
"spüren"
Sie
den
Mhytos
Berg,
den
Moment
und
das
Leben.
Treat
yourself
on
2147
meters
above
sea
level
to
a
breathtaking
scenary
-
"feel"
the
mythos
mountain,
the
moment
and
the
life.
ParaCrawl v7.1
Welch,
wie
erhebt
von
der
letzten
konjunkturellen
Ermittlung,
diejenigen
die
das
auch
leiden
mehr
den
komplexen
Moment
leben
sind.
Which,
like
found
also
from
the
last
conjunctural
investigation,
are
those
which
they
suffer
more
the
complex
moment
that
we
are
living.
ParaCrawl v7.1
Männer
müssen
sich
auch
entspannen
und
Yoga
ist
die
perfekte
Methode,
um
runterzukommen,
zu
relaxen,
den
Moment
zu
leben
und
einfach
zu
atmen.
Guys
need
to
de-stress
to,
and
yoga
is
the
perfect
place
to
slow
down,
unwind,
be
in
the
moment,
and
just
breathe.
ParaCrawl v7.1
Morgens
um
5.30
Uhr
wurde
ich
dann
vom
schallenden
Gelächter
der
Kookaburras
geweckt
und
für
den
Moment
konnte
mein
Leben
nicht
perfekter
sein!
In
the
next
morning
at
5.30am
I
was
waking
up
because
of
the
sounding
laugh
from
the
kookaburras
and
for
the
moment
life
couldn
?t
have
been
more
perfect!
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
eines
Mantras
ist
die
innere
Ruhe
und
Emotionen,
und
konzentrieren
sich
auf
den
gegenwärtigen
Moment,
leben
den
Augenblick.
The
goal
of
a
mantra
is
the
peace
of
mind
and
emotions,
and
focus
on
the
present
moment,
live
the
present
moment.
ParaCrawl v7.1
Mir
scheint
folgendes:
wenn
wir
die
Entwicklung
der
päpstlichen
Diplomatie
verfolgen,
können
wir
feststellen,
daß
sie
stets
im
Dienst
der
Suche
nach
positiven
Lösungen
steht,
die
über
den
besonderen
historischen
und
politischen
Moment,
den
wir
leben,
hinausblicken.
To
me
the
conclusion
seems
to
be
this:
that
if
we
look
at
the
development
of
pontifical
diplomacy,
we
can
see
that
it
is
always
in
the
service
of
the
quest
for
positive
solutions
that
go
beyond
the
particular
historical
and
political
moment
being
gone
through.
ParaCrawl v7.1
Ganz
nach
dem
Grundsatz
von
Aleister
Crowly
"Tue
was
du
willst,
sei
das
einzige
Gesetz"
beschloß
ich,
von
nun
an,
nur
noch
für
den
Moment
zu
leben
und
immer
das
zu
tun,
wonach
mir
im
Moment
gerade
war.
Following
the
principle
that
Aleister
Crowley
taught,
which
says
"Do
what
thou
wilt,
shall
be
the
whole
of
the
law",
I
decided
to
live
for
the
moment
and
to
always
do
what
I
wanted
to
do
in
that
particular
moment.
ParaCrawl v7.1