Translation of "Den moment festhalten" in English
Sollen
wir
den
großen
Moment
festhalten?
Thought
we
might
get
a
picture
of
the
big
moment.
Swell.
OpenSubtitles v2018
Möchtest
du
noch
immer
den
Moment
festhalten?
Do
you
still
wish
to
hold
the
moment?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
den
großen
Moment
gern
festhalten.
I'd
love
to
capture
this
family
moment.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
kein
Moment,
den
Sie
festhalten
sollten.
Not
a
moment
you'll
want
to
cherish.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
den
Moment
festhalten.
Capture
the
moment.
OpenSubtitles v2018
Kommt
schon,
tanzt
alle
mit,
wir
müssen
den
Moment
festhalten,
die
Party
endlos
feiern!
Come
on,
everyone,
let's
dance
We
can't
let
the
moment
pass
Let's
make
the
party
last
OpenSubtitles v2018
Es
handelt
sich
dabei
um
Abzüge
ihrer
jeweils
letzten
Aufnahmen
–
Bilder,
die
den
Moment
festhalten,
in
dem
die
Kugel
einer
Pistole
die
Kamera
und
den
Negativfilm
darin
durchdringt.
The
prints
are
images
of
the
last
photographs
taken
by
these
cameras
–
images
that
record
the
moment
in
which
the
bullet
of
a
gun
enters
the
camera
and
ruptures
the
negative.
ParaCrawl v7.1
Ob
sich
Kratos
alleine
in
der
Wildnis
aufhält
oder
voller
Stolz
betrachtet,
wie
er
Monster
zur
Strecke
bringt
–
Sie
können
den
Moment
festhalten
und
ihn
sogar
mit
Ihren
kreativen
Einfällen
bereichern,
indem
Sie
mit
Kamera-,
Farb-,
Design-
und
Beleuchtungsfunktionen
experimentieren.
Whether
Kratos
is
alone
in
the
wilderness,
or
proudly
admiring
his
monster-slaying
handiwork
–
you
can
capture
the
moment
and
even
add
your
own
creative
touch
by
experimenting
with
a
bunch
of
camera,
colour,
design
and
lighting
features.
ParaCrawl v7.1
Mit
OneNote
können
Sie
den
Moment
der
Inspiration
festhalten,
Ihre
Kursnotizen
anfertigen
oder
Listen
mit
Besorgungen
führen,
die
zu
wichtig
sind,
um
sie
zu
vergessen.
With
OneNote
you
can
seize
that
moment
of
inspiration,
take
your
class
notes,
or
track
that
list
of
errands
that
are
too
important
to
forget.
ParaCrawl v7.1
Die
EOS
5D
Mark
IV
bietet
eine
moderne
Fokussierung
und
Belichtungsmessung,
damit
Sie
den
Moment
festhalten
und
ihn
selbst
bei
schwierigem
Licht
verfolgen
können.
The
EOS
5D
Mark
IV
features
advanced
focusing
and
metering
which
captures
moments
and
tracks
them
the
instant
they
happen,
even
in
difficult
lighting.
ParaCrawl v7.1
Um
die
eigentliche
Stoßdämpfung
zu
testen,
muss
ich
den
Sattel
nicht
nur
öfter
und
länger
fahren,
sondern
auch
mit
höherem
Reifendruck,
über
längere
Strecken
im
Lockout-Modus,
usw.
–
aber
für
den
Moment
lässt
sich
festhalten,
dass
dieser
Sattel
definitiv
richtig
gut
funktioniert.“
For
actual
shock
absorbency
testing
I’ll
need
not
only
more
frequent,
longer
rides,
but
harder
tyre
pressure,
suspension
locked
for
extended
periods
etc
–
but
for
the
time
being,
this
saddle
is
definitely
working.”
ParaCrawl v7.1
Ihr
Geburtstag
war
etwas
ganz
Besonderes
und
möchten
den
schönsten
Moment
festhalten,
um
ihn
immer
wieder
aufleben
zu
lassen?
Your
birthday
was
something
very
special
and
want
to
hold
on
to
the
best
moment
to
relive
him
again
and
again?
ParaCrawl v7.1
Das
analoge
Bedienkonzept
ermöglicht
intuitives
Einstellen,
um
jederzeit
den
"perfekten
Moment"
festhalten
zu
können.
The
analog
interface
enabling
instinctive
operation
that
allows
you
to
capture
“the
perfect
moment”.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
nie
den
Akku
aus,
wenn
Sie
den
ausgezeichneten
Moment
festhalten
möchten,
sobald
Sie
einen
Sony-Akku
erhalten.
Never
run
out
of
battery
power
when
youÂ
?re
to
capture
the
excellent
moment,
once
you
get
a
Sony
battery
pack.
ParaCrawl v7.1
Das
Schreiben
von
Melodien,
das
Vertonen
von
Gedanken
und
Gefühlen,
den
Herzschlag
des
Moments
festhalten
um
zu
verstehen
warum
das
Leben
gerade
so
ist
und
um
das
unfassbare
greifbar
zu
machen.
Writing
tunes,
putting
thoughts
and
feelings
to
music,
capturing
the
heartbeat
of
the
moment
to
understand
why
life
is
at
it
is
at
that
moment,
and
making
the
intangible
tangible.
ParaCrawl v7.1