Translation of "Den grundstein gelegt" in English

Diese exzellenten Studienergebnisse haben den Grundstein gelegt für den Bau des HIT.

Jetzt haben wir den Grundstein gelegt, und wir können darauf aufbauen.

Der Dalai Lama hatte 1957 den Grundstein gelegt.

Diese legendären Sechs Samurai haben damals den Grundstein der Samurai gelegt.

Mit der neuen Heimtextil Navigator App haben wir den Grundstein dafür gelegt.

Wir haben den Grundstein gelegt, und jetzt geht es darum, unsere Verpflichtung einzulösen.

Mit der gelungenen Neuausrichtung unserer Marken BOSS und HUGO haben wir hierfür den Grundstein gelegt.

Das Imperial Institute wurde von seiner Frau eröffnet, Queen Victoria, die den Grundstein gelegt.

Sir Henry Savile hat den Grundstein in 1608 gelegt und es war in 1610 fertig gestellt.

Das Parlament hat damit den Grundstein gelegt für die Aufarbeitung der Vorwürfe schwerwiegender Kriegsverbrechen im Kosovo-Konflikt.

Das Auto hat die Welt im Sturm erobert und damit gleichzeitig den Grundstein für Änderungsbedarf gelegt.

Mit Blick auf die vorige Debatte würde ich mir wünschen, daß das Parlament, das ja den Grundstein dafür gelegt hat, daß Herr Pompidou seinen Bericht nicht selbst vortragen konnte, auch manchmal mehr Verständnis für Kommissare aufbringt, die auch diesen Wetterfällen des Parlaments ausgesetzt sind, ohne daran teilzuhaben.

Der Titel B3-1 - Allgemeine und berufliche Bildung und Jugend - wurde mit zusätzlichen Mitteln in Höhe von 136, 4 Millionen Euro ausgestattet, und wenn ich auch großes Verständnis für die Forderung europäischer Jugendverbände nach einer weiteren Aufstockung habe, so haben wir mit diesem Budget doch den Grundstein dafür gelegt, daß die allgemeine und berufliche Bildung überhaupt fortgesetzt und ausgebaut werden kann.

Die EU hat mit dem Klima- und Energiepaket, das das Europäische Parlament und der Rat im Dezember 2008 angenommen haben, dafür bereits den Grundstein gelegt.

Doch so schön sie sich bei ihrem Alter erhalten hat, so schwer ist es, über die Beschädigungen nicht zu klagen, sich über die zahllosen Verstümmlungen nicht zu entrüsten, welche Zeit und Menschen ohne Ehrfurcht vor Karl dem Großen, welcher den Grundstein dazu gelegt, noch vor Philipp August, welcher es vollendet hat, diesem ehrwürdigen Denkmale zugleich zugefügt haben.

Der Dichter geht darauf ein, erwähnt, dass Gott den Grundstein gelegt habe und der Mensch daran keinen Anstoß nehmen soll.

Das geeinte Europa, für das wir 1952 den Grundstein gelegt haben und das wir seit mehr als 40 Jahren aufbauen, dieses Europa, das - und ich sage dies nicht ohne Stolz - Großes vollbracht hat, erlebt nun, daß sich künstlich Geteiltes wieder zusammenfügt.

Nun - aber - (Jubel, Applaus) - er hat - er hat den Grundstein gelegt für eine neue, moderne, erfolgreiche Wirtschaft geteilten Wohlstands.

Schon bei seinem Königsumritt 1024 soll Konrad II. in Goslar das Weihnachtsfest gefeiert und 1025 an der heutigen Stelle den Grundstein zur Kaiserpfalz gelegt haben.

Flämische Meister wie Bruegel, Van Eyck und Rubens haben vor Jahrhunderten den Grundstein gelegt und werden noch heute in vielen Museen gefeiert.

Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) hat bereits in den 1990er Jahren hierfür den Grundstein gelegt.

Durch ihre anspruchsvolle Diplomarbeit, die bereits den Verteilungsmustern und Quellen von Luftschadstoffen im Großraum Köln nachging, hatte Lehndorff dafür den Grundstein gelegt.

Mit der Einführung eines neuen Dokumentenmanagement-Systems haben wir nicht nur eine innovative Lösung aufgebaut, sondern ebenfalls den Grundstein gelegt für eine engere Zusammenarbeit zwischen den regionalen Blutspendediensten.

Bei Uolpole wurde die ähnliche individuelle Führung Kunst, des politischen Systems Englands des Endes XVIII die Jahrhunderte den Grundstein gelegt.

Die Teilnehmer haben anschließend in Workshops die aktuellen Hindernisse zur optimalen Nutzung der Kaffeeabfälle identifiziert, mögliche Lösungen evaluiert, marktfähige Projektideen erarbeitet und den Grundstein gelegt um diese weiterzuentwickeln.