Translation of "Legen den grundstein" in English

Vertrauenskrisen legen den Grundstein für immer neue Vertrauenskrisen.
Confidence crises beget the risk of further confidence crises.
News-Commentary v14
Ihre Quantität und Qualität legen den Grundstein für eine moderne, wachsende Wirtschaft.
Their quantity and quality provide the foundation for a modern growing economy.
TildeMODEL v2018
Heute legen wir den Grundstein für Europas digitale Zukunft.
Today, we lay the groundwork for Europe’s digital future.
TildeMODEL v2018
Heute legen wir den Grundstein für die Zukunft von Brooks Innovations.
Today, we literally lay the foundation for the future of Brooks Innovations.
OpenSubtitles v2018
Für eine erfolgreiche Zukunft legen die beiden den Grundstein.
If we want to control this strength, These two men form the origin.
OpenSubtitles v2018
Neue Expansionsstrategien legen den Grundstein für ambitionierte Unternehmensziele.
New expansion strategies lay the foundation to ambitious corporate goals
CCAligned v1
Mit einem 12-monatigen Trainee-Programm legen Sie den Grundstein für Ihre Berufskarriere.
Our 12-month traineeships help you to lay the foundations for your professional career.
ParaCrawl v7.1
Sie legen den Grundstein für eine neue Kultur, die Latène Kultur.
They lay the foundations for a new culture, the Latène culture.
ParaCrawl v7.1
Workshops oder Seminare zur Teilegestaltung legen den Grundstein für laserschweißgerechte Konstruktionen.
Workshops or seminars on part design lay the foundation for designs that make the most of laser welding.
ParaCrawl v7.1
Mit der Bodenbearbeitung legen Sie den Grundstein für eine erfolgreiche Ernte.
With the tillage you lay the foundation for a successful harvest.
ParaCrawl v7.1
Als Förderndes Mitglied legen Sie den Grundstein für unsere kulturelle Zukunft.
As a supporting member you lay the foundation stone for our cultural future.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam legen beide Standorte den Grundstein zu Ihrem erfolgreichen Einstieg in das Berufsleben.
Together, both sites will help lay the foundations for a successful start to your career.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus legen sie den Grundstein für eine Überwachung gentechnisch veränderter Pflanzen.
They also lay the foundation for monitoring GM plants.
ParaCrawl v7.1
Wir legen den Grundstein für Ihre Kultur der Kundenorientierung.
We can lay the foundation of your customer-centric culture.
CCAligned v1
Diese Maxime legen den Grundstein für eine effektive Kommunikation.
These maxims lay the foundation for effective communication.
CCAligned v1
Damit legen wir den Grundstein unserer gemeinsamen Arbeit.
This lays the foundation of our work together.
CCAligned v1
Damit legen Sie den Grundstein für ernsthaftere Aktivitäten.
Thus, you lay the foundation for more serious activities.
CCAligned v1
Diese starken Partner legen den Grundstein zum Erfolg.
These strong partners of the form the foundations for success.
CCAligned v1
Neue Produkt- und Verkaufsstrategien legen den Grundstein für Ihre erfolgreiche Karriere.
New product and sales strategies lay the foundation for your successful career.
CCAligned v1
Hier legen wir den Grundstein für die Freude am Skifahren.
Here we'll lay the basis for promoting the pleasure of skiing.
ParaCrawl v7.1
Dann legen Sie jetzt den Grundstein für Ihre Karriere.
Then lay the foundation for your career now.
ParaCrawl v7.1
Sie legen somit den Grundstein des heutigen Sydneys.
They laied the foundation stone of the contemporary Sydney.
ParaCrawl v7.1
Erfahrung und Tradition legen den Grundstein fÃ1?4r gute Qualität unserer Weine.
Experience and tradition lay the foundation for the good quality of our wines.
ParaCrawl v7.1
Damit legen wir den Grundstein für schnelle, flexible und kundenorientierte Lösungen.
This is the basis for fast and flexible customer oriented solutions.
ParaCrawl v7.1
Diese legen den Grundstein für eine Revolution, die allumfassend sein wird.
These advancements are laying the foundation for a revolution that will be all-embracing.
ParaCrawl v7.1
Sie legen auch den Grundstein für Plattenaufnahmen.
They also lay the foundation for the sound recordings.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Ausbildungsprogramm in Deutschland legen Sie den ersten Grundstein für Ihre Karriere.
With our apprenticeship program in Germany, you can set the first foundation stone for your career.
ParaCrawl v7.1
In unseren ISO-zertifizierten, weltweiten Produktionsstätten legen wir hierfür den Grundstein.
We lay the foundation for this in our ISO-certified production plants worldwide.
ParaCrawl v7.1
Sie legen damit den Grundstein für eine sichere, automatisierte und wirtschaftliche Fertigung.
They lay the foundation for reliable, automated and cost-effective manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Sie legen somit den ersten Grundstein für eine erfolgreiche Karriere.
In doing so, they have laid the initial foundations for a successful career.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

den fokus legen legen den grundstein in den mund legen den grundstein legen
legte den grundstein bilden den grundstein grundsteine legen grundstein legen
den grundstein legen für bildet den grundstein