Translation of "Den erfolg ausmachen" in English
Wo
sind
die
Massenbekehrungen,
wie
sie
den
Erfolg
des
Islam
ausmachen?
Where
are
those
conversions
en
masse
which
mark
the
success
of
Islam?
ParaCrawl v7.1
Diese
Mischung
mag
den
Erfolg
seiner
Bücher
ausmachen.
It
may
be
this
mix
that
makes
his
books
so
successful.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
sind
es
winzige
unbewusst
wahrgenommene
Details,
die
letztendlich
den
Erfolg
ausmachen.
Often
there
are
tiny
unconsciously
perceived
details
that
ultimately
bring
success.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
Menschen
hinter
dem
Produkt,
die
den
Erfolg
ausmachen.
"And
we
must
not
forget
the
people
behind
the
product
who
have
made
this
achievement
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Gründe,
die
den
Erfolg
ausmachen.
There
are
many
components
of
becoming
successful.
ParaCrawl v7.1
Wo
sind
die
Massenbekehrungen,
wie
sie
den
Erfolg
des
Islams
ausmachen?
Where
are
the
mass
conversions,
the
way
they
succeed
with
Islam?
ParaCrawl v7.1
Erwähnt
habe
ich
es
im
Zusammenhang
mit
den
Faktoren,
die
den
Erfolg
Europas
ausmachen.
I
mentioned
it
in
connection
with
factors
relating
to
Europe’s
success.
Europarl v8
Und
es
sind
vor
allem
drei
Faktoren,
die
den
Erfolg
des
Festivals
ausmachen:
There
are
three
main
factors
that
make
the
Festival
such
a
success:
ParaCrawl v7.1
Bremas
glaubt,
dass
Mitarbeiter
durch
ihre
Kompetenzen
und
Engagement
den
Erfolg
eines
Unternehmens
ausmachen.
Bremas
believes
that
people,
with
their
competence
and
commitment,
make
a
company
stronger.
ParaCrawl v7.1
Das
Leitbild
steht
auf
den
drei
Säulen,
die
bis
heute
den
Erfolg
von
FUCHS
ausmachen:
The
model
rests
on
three
pillars,
which
continue
to
characterize
the
success
of
FUCHS
to
this
day:
ParaCrawl v7.1
Die
bestehenden
internationale
Rankings
geben
jedoch
möglicherweise
nur
ein
unvollständiges
Bild
von
der
Leistung
der
Hochschulen
ab,
weil
sie
die
Forschung
überbewerten,
andere
wichtige
Faktoren,
die
den
Erfolg
einer
Hochschule
ausmachen,
dagegen
ausklammern,
wie
Qualität
der
Lehre,
Innovationskraft,
regionales
Engagement
und
Internationalisierung.
However,
existing
international
rankings
can
give
an
incomplete
picture
of
the
performance
of
universities,
over-emphasising
research,
while
excluding
other
key
factors
that
make
universities
successful,
such
as
teaching
quality,
innovation,
regional
involvement
and
internationalisation.
TildeMODEL v2018
Von
der
Unterstützung
bei
der
Produktentwicklung
über
die
langfristige
Preisabsicherung
bis
zum
ständigen
Blick
auf
die
aktuellen
Marktentwicklungen:
Es
sind
viele
kleine
und
große
Faktoren,
die
den
Erfolg
unseres
Versorgungsmodells
ausmachen
und
Ihnen
die
Arbeit
abnehmen.
From
support
with
product
development
and
long-term
price
hedging,
to
keeping
a
constant
eye
on
the
latest
market
developments,
there
are
many
factors
that
contribute
to
the
success
of
our
supply
model
and
help
to
ease
your
workload.
CCAligned v1
Es
sind
die
Personen,
die
hinter
GeoMax
stehen,
die
den
Erfolg
ausmachen,
denn
unsere
Mitarbeiter
unternehmen
alles
um
unsere
Kunden...
The
people
behind
GeoMax
are
the
reason
for
our
success
since
our
employees
are
highly
engaged
and
do
everything
to
make
our
customers
happy.
CCAligned v1
Denn
Freundlichkeit
und
persönliche
Beratung
gehören
zu
den
geheimen
Zutaten,
die
den
Erfolg
von
neef
ausmachen.
Because
friendliness
and
personal
attention
are
among
the
secret
ingredients
that
make
neef
such
a
success.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
jedoch,
dass
wir
hier
nur
die
Spitze
des
Eisbergs
betrachten,
da
die
wirklichen
Informationen
nicht
in
den
ERP-Systemen
stecken,
sondern
in
den
Köpfen
der
Menschen
und
den
Maschinen,
die
den
Erfolg
der
Produktion
ausmachen,
sowie
in
den
Systemen,
die
diese
Maschinen
steuern.
But
I
think
we
are
only
approaching
the
“Tip
of
the
iceberg”,
because
real
data
is
not
in
the
ERP
systems;
it’s
in
the
minds
of
the
people,
in
the
machines
that
thrive
your
production
and
the
systems
that
control
those
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
wenigsten
kennen
all
die
Faktoren,
die
diese
Entscheidung
beeinflussen
und
letztendlich
den
Erfolg
der
Verbindung
ausmachen.
What
they
may
not
know
are
all
of
the
factors
that
influence
the
decision
and
ultimately
determine
the
success
of
the
splice.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
gerne
am
Leben
Ihrer
Community
teilnehmen,
denn
es
sind
echte
Interaktionen,
die
den
Erfolg
von
DA
ausmachen.
Make
sure
you
enjoy
taking
part
in
the
life
of
your
community,
because
it’s
genuine
interactions
that
make
for
success
on
DA.
CCAligned v1
Während
dieser
Zeit
konnte
ich
erneut
feststellen,
daß
im
Geschäftsleben
nicht
die
Namen
der
Unternehmen,
sondern
die
dahinter
stehenden
Menschen
erst
den
geschäftlichen
Erfolg
ausmachen!
During
this
period
I
could
find
out
again,
that
in
businesslife
only
the
personal
contact
to
the
customers
brings
the
success
and
not
only
the
name
of
the
companies!
CCAligned v1
Dass
unsere
qualifizierten
MitarbeiterInnen
die
hohe
Qualität
und
den
Erfolg
ausmachen
ist
Realität,
die
wir
täglich
unter
Beweis
stellen
-
und
genau
das
spüren
unsere
Kunden.
Our
competent
and
reliable
employees
working
together
to
re-write
the
quality
and
success
story
every
day
-
and
our
customers
are
feeling
it!
CCAligned v1
In
einem
hoch
optimierten
Ansatz
hat
er
die
Zutaten
übernommen,
die
den
Erfolg
seiner
Senioren
ausmachen.
In
a
highly
optimized
approach,
he
has
taken
over
the
ingredients
that
make
the
success
of
his
seniors.
ParaCrawl v7.1
Diese
spontane
Art
der
Sessionplanung
ist
sogar
einer
der
zentralen
Bestandteile,
die
den
Erfolg
von
Barcamps
ausmachen.
This
spontaneous
way
of
planning
the
sessions
is
central
for
the
structure
and
the
success
of
BarCamps.
CCAligned v1
Denn
vor
allem
sind
es
der
eigene
Wille
und
persönliche
Einsatz
eines
jeden
Mitarbeiters,
die
am
Ende
des
Tages
den
Erfolg
ausmachen.
After
all,
it
is
above
all
the
will
and
personal
commitment
of
each
and
every
employee
that
determine
success
at
the
end
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
eine
überkomplizierte
Strategie
zu
erarbeiten
sollten
Trader
andere
Elemente
beachten,
die
den
Erfolg
einer
Strategie
ausmachen,
wie
zum
Beispiel
das
Marktumfeld,
in
dem
sie
angewandt
wird.
Rather
than
over-complicating
the
strategy,
traders
should
look
at
the
other
elements
involved
in
the
strategy’s
success,
such
as
choosing
the
right
market
environment
to
employ.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
fähige
und
motivierte
Mitarbeiter
und
ihre
Bereitschaft,
sich
mit
all
ihrem
Wissen
und
Können
einzubringen,
die
den
Erfolg
eines
Unternehmens
ausmachen.
Any
company’s
success
is
based
on
its
capable
and
motivated
staff
members
and
their
willingness
to
actively
apply
all
their
knowledge
and
abilities.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
die
durch
Cdiscount
generierte
Zugriffe,
um
Ihre
Produkte
zu
verkaufen,
und
profitieren
Sie
von
den
zahlreichen
Vorteilen,
die
den
Erfolg
von
Cdiscount
ausmachen,
wie
beispielsweise:-
die
Bezahlung
in
4
Raten
(komplett
unterstÃ1?4tzt
von
Cdiscount)-
die
Vielzahl
von
Liefermöglichkeiten
…Cdiscount
kÃ1?4mmert
sich
um
alles!
Make
the
most
of
the
traffic
generated
by
Cdiscount
to
sell
your
products
and
enjoy
the
numerous
advantages
which
make
Cdiscount
such
a
success:-
payment
in
4
instalments
(fully
supported
by
Cdiscount)-
multiple
delivery
methods,
etc.Cdiscount
takes
care
of
everything!
ParaCrawl v7.1
Es
sind
die
weltweit
mehr
als
20.000
Mitarbeiter
und
Mitarbeiterinnen,
die
mit
ihren
Leistungen
und
ihrem
Engagement
den
Erfolg
des
Unternehmens
ausmachen.
It
is
the
more
than
20,000
employees
worldwide
who
make
up
the
success
of
the
company
with
their
performance
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
erkennen,
dass
die
bestechende
Einfachheit
und
Exaktheit
den
Erfolg
des
Relationenmodells
ausmachen
und
dass
deshalb
viele
kommerzielle
Datenbank-Management-Systeme
nach
diesem
Modell
arbeiten.
They
recognize
that
the
convincing
simplicity
and
accuracy
account
for
the
success
of
the
relational
model
and
that
for
this
reason
many
commercial
database
management
systems
work
according
to
this
model.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
und
andere
praktische
Ziele
zu
erreichen,
und
die
Grundlagen
zu
erfüllen,
die
den
Erfolg
unseres
Projekts
ausmachen
werden,
bestehen
wir
darauf,
dass
die
Softwareplattform
für
den
"One
Laptop
Per
Child":
To
achieve
these
and
other
practical
goals
and
to
live
up
to
the
principles
upon
which
we
believe
the
success
of
our
platform
will
be
built,
we
insist
that
the
software
platform
for
the
One
Laptop
Per
Child
project:
ParaCrawl v7.1
Materialauswahl,
Dimensionierung,
Schweissnähte:
Es
sind
die
Details,
die
im
Umgang
mit
Aluminium
den
Erfolg
ausmachen.
Material
selection,
sizing,
welds:
It's
the
details
that
make
all
the
difference
in
dealing
with
aluminum.
ParaCrawl v7.1