Translation of "Den eindruck machen" in English
Ich
muß
auf
Euch
den
Eindruck
eines
Thieres
machen,
sagt
selbst
...
Tell
me,
I
must
look
to
you
like
a
beast.
Books v1
Es
sind
Kleider,
Parfüms,
den
richtigen
Eindruck
machen.
It's
clothes,
perfumes,
making
the
right
impression.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
fast
den
Eindruck,
erwollte
dirAngst
machen.
I
believe
he
was
threatening
you.
OpenSubtitles v2018
Eine
Showalter
in
unseren
Reihen
wird
bei
den
Damen
Eindruck
machen.
Having
a
Showalter
among
us
will
do
wonders
for
bringing
the
other
ladies
along.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
den
richtigen
Eindruck
machen,
klar?
I
gotta
keep
up
the
correct
impression,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Es
soll
den
kriminellen
Eindruck
machen,
den
man
von
Passbildfotos
erwartet.
We
want
that
criminal
look
associated
with
passport
photographs.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
Eindruck,
den
wir
machen.
That's
the
impression
that
we
made.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
sorgen
Sie
dafür
im
Voraus,
den
ersten
Eindruck
zu
machen.
Therefore
in
advance
think
of
making
the
first
impression.
ParaCrawl v7.1
Warum
sollte
eine
Farbe
nicht
den
Eindruck
des
Singens
machen
können?
Why
should
colour
not
give
an
impression
of
singing?
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
den
richtigen
Eindruck
machen.
Let’s
make
the
right
impression.
CCAligned v1
Die
richtigen
ersten
Date
Fragen
helfen
Ihnen
den
besten
Eindruck
möglich
machen.
The
right
first
date
questions
will
help
you
make
the
best
impression
possible.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
soll
aller
und
in
irgendwelchem
Grad
harmonisch
kombiniert
werden,
den
modernen
Eindruck
machen.
However
all
should
be
combined
harmoniously
and
to
some
extent
make
modern
impression.
ParaCrawl v7.1
Im
Motel
suche
ich
mir
drei
Werkstätten
aus,
die
im
Telefonbuch
den
vernünftigsten
Eindruck
machen.
Back
in
my
motel
I
check
the
phone
book
and
find
three
mechanics
which
look
promising
by
their
advertise.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Atmosphäre
in
der
Praxis
können
Sie
sich
auf
den
Bildern
einen
Eindruck
machen.
You
can
get
an
idea
of
the
atmosphere
in
the
practice
by
having
a
look
at
the
pictures
on
our
website.
CCAligned v1
Fehlt
nur
noch
die,
sonst
übliche
Pyroshow,
um
den
Eindruck
perfekt
zu
machen.
Only
the
usual
pyroshow
is
missing
to
make
the
impression
perfect.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
beeindruckendes
Geschenk,
das
sicher
auch
nur
den
richtigen
Eindruck
zu
machen.
The
result
is
an
impressive
gift
that
is
sure
to
make
just
the
right
impression.
ParaCrawl v7.1
Ihr
müsst
also
nicht
auf
Leute
den
Eindruck
machen,
ihnen
das
Evangelium
aufzuerlegen.
You
should
therefore
not
make
people
believe
that
you
are
forcing
the
Gospel
on
them.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
ihn
nur
den
letzten
Eindruck
vergessen
machen,
einen
etwa
drei
Zoll
langen
Schnitt
in
die
Stirn.
I'm
making
up
for
the
last
impression
I
made
on
him,
a
gash
in
his
forehead.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
uns
hüten,
diese
Achtung
dadurch
zu
verlieren,
daß
wir
den
Eindruck
machen,
mehr
mit
uns
selbst
als
mit
den
Interessen
derer,
die
wir
hier
vertreten,
beschäftigt
zu
sein.
I
have
felt
that
these
critical
remarks
were
called
for.
A
parliament
that
respects
itself
should
also
earn
the
respect
of
others,
particularly
those
whom
it
represents.
EUbookshop v2
Meine
per
sönliche
Meinung
ist,
daß
dies
auf
den
Rat
nicht
den
ge
ringsten
Eindruck
machen
wird,
wir
sind
hier
verschiedener
Ansicht.
Studies
over
years
and
years
have
shown
that
advertising
is
a
much
more
cost-effective
way
of
dealing
with
milk
than
storing
it
as
butter
or
powder.
EUbookshop v2
Insbesondere
wurde
herausgefunden,
daß
Frauen
weniger
Möglichkeiten
bei
den
Führungskräften
Eindruck
zu
machen,
die
für
ihre
Berufsentwicklung
von
entscheidender
Bedeutung
sein
können,
weil
sie
die
Einzelperson
sichtbarer
machen
können,
ihnen
wichtige
Projekte
übertragen,
ihnen
Informationen
über
Karrierechancen
geben
und
Zugang
zu
den
informellen
Netzwerken
gewähren
können.
I
think
that
the
very
fact
that
you
are
doing
such
a
research
will
contribute
to
having
a
larger
number
of
women
in
decision-making;
it
will
be
very
interesting
to
see
the
results
".
EUbookshop v2
Wenn
du
keine
Angst
zeigst,
vermittelst
du
Vertrauen...
und
dein
Leben
wird
immer
den
Eindruck
von
Erfolg
machen.
When
you
show
no
fear,
you
project
confidence.
And
your
life
will
always
have
the
appearance
of
success.
OpenSubtitles v2018
Was
würden
sie
sagen,
wie
würden
sie
es
sagen,
wie
könnten
sie
den
besten
Eindruck
machen?
What
would
they
say,
how
would
they
say
it...
how
would
they
make
the
best
impression
possible?
OpenSubtitles v2018