Translation of "Den eindruck haben" in English
Keines
der
assoziierten
Länder
darf
den
Eindruck
haben,
ausgeschlossen
zu
sein.
None
of
the
associated
states
must
have
the
impression
of
being
excluded.
Europarl v8
Sie
sollen
nicht
den
Eindruck
haben,
dass
ich
Sie
attraktiv
finde.
I
wouldn't
want
you
to
get
the
impression
that
you
appeal
to
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Eindruck,
Sie
haben
das
Vertrauen
verloren.
It
seems
like
you've
lost
confidence.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Eindruck,
wir
haben
schon
verloren.
I
feel
like
we've
already
lost.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Eindruck,
sie
haben
sich
bis
zu
ihrem
Tod
getroffen.
I
get
the
impression
they
were
seeing
each
other
right
up
until
her
death.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Nachbarin
scheint
den
Eindruck
zu
haben,
dass
es
so
war.
Her
neighbor
seems
to
be
under
the
impression
it
did.
OpenSubtitles v2018
Und
es
tut
mir
leid,
wenn
Sie
den
falschen
Eindruck
gewonnen
haben.
And
I'm
sorry
if
you
got
the
wrong
impression.
OpenSubtitles v2018
Den
Eindruck
könnte
man
haben,
wenn
man
ein
Mädchen
ist.
I
guess
it
could
seem
that
way
if
you
was
a
girl.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Eindruck,
wir
haben
ein
paar
neue
Freunde.
We
appear
to
have
picked
up
some
friends.
OpenSubtitles v2018
Naja,
du
scheinst
jedenfalls
den
Eindruck
zu
haben.
Wow,
you
certainly
seem
to
be
under
that
impression.
OpenSubtitles v2018
Einige
mögen
vielleicht
den
Eindruck
haben,
ich
hätte
sie
ungerecht
behandelt.
Some
of
you
may
feel
that
I
have
treated
you
unfairly
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Eindruck,
Sie
haben
dies
bisher
noch
nicht
verstanden.
I
get
the
impression
you
have
not
understood
this
yet.
Europarl v8
Mr.
Kovak,
ich
habe
den
Eindruck,
wir
haben
ein
gemeinsames
Anliegen.
It
occurs
to
me,
Mr
Kovak,
that
we
have
some
concerns
in
common.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
hoffentlich
nicht
den
Eindruck
haben,
es
gäbe
etwas
zu
vertuschen.
I
see
in
this
dual
choice
of
responsibilities
a
sign,
and
I
shall
draw
certain
conclusions
from
this
presently.
EUbookshop v2
Ich
habe
den
Eindruck,
wir
haben
dieses
Problem
einigermaßen
umschifft.
My
impression
is
that
we
have
overcome
this
problem
to
some
degree.
EUbookshop v2
Er
war
streng,
man
hätte
den
Eindruck
haben
können,
He
was
a
tough
instructor,
I
suppose
people
could
have
thought
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
Sie
könnte
den
falschen
Eindruck
erhalten
haben.
I
mean,
she
might
have
gotten
the
wrong
idea.
OpenSubtitles v2018
Die
Busbauer
müssen
den
richtigen
Eindruck
hinterlassen
haben.
The
bus
makers
must
have
made
the
right
impression.
ParaCrawl v7.1
Oft
werden
Sie
den
Eindruck
haben,
zurück
in
der
Zeit
zu
reisen.
Sometimes
you
will
have
the
feeling
to
travel
back
in
time.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Produkt-Bilder
sind
der
erste
Eindruck,
den
Kunden
haben
Ihr
Produkt.
Your
product
images
are
the
first
impression
shoppers
have
of
your
product.
ParaCrawl v7.1
Das
Publikum
soll
den
Eindruck
haben,
dass
ein
größeres
Ensemble
spielt.«
The
audience
should
have
the
impression
that
a
larger
ensemble
is
playing.”
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
sie
den
Eindruck
haben
sollten,
daß
ich
den
Verstand
verliere...
Even
if
they
get
the
impression
that
I
have
“a
screw
loose”....
ParaCrawl v7.1
Von
den
Eindruck,
wir
haben
nicht
einmal
miniaka
Erinnerungsfoto
vor
einer
Informationstafel.
From
the
impression
we
did
not
even
miniaka
souvenir
photo
in
front
of
an
information
board.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
den
Eindruck
haben,
dass
es
in
der
Tat
hat.
You
will
be
under
the
impression
that
it
indeed
has.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
Eindruck
einige
haben
meinen
letzten
Brief
nicht
ernst
genommen.
I
have
the
impression
some
of
you
have
not
taken
my
last
letters
seriously.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
den
Eindruck
haben
eine
neue
Art
von
Küchenmesser
zu
benutzen.
You
will
feel
as
if
you
are
using
a
new
type
of
kitchen
knife.
ParaCrawl v7.1
Bislang
können
sie
den
Eindruck
haben,
sie
lebten
in
verschiedenen
Welten.
Up
to
now,
it
could
have
seemed
to
them
that
they
inhabit
two
separate
worlds.
ParaCrawl v7.1
Für
den
ersten
Eindruck
haben
wir
selbstverständlich
aussagekräftige
Bilder
für
Sie
gemacht.
For
the
first
impression
we
have
of
course
made
pictures
for
meaningful
you.
ParaCrawl v7.1