Translation of "Den eigenen horizont erweitern" in English
Ein
Auslandsaufenthalt
bietet
Ihnen
die
Chance,
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern.
Studying
abroad
offers
you
a
unique
chance
to
broaden
your
horizon.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Orte,
die
vermitteln
ein
gutes
Gefühl,
weil
sie
den
eigenen
Horizont
erweitern.
There
are
places
which
convey
a
good
feeling
because
they
broaden
one's
horizon.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern
und
frühzeitig
auf
den
internationalen
Arbeitsmarkt
vorzubereiten.
It
is
important
to
expand
one's
horizon
and
prepare
for
the
international
job
market
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Auslandspraktikum
das
Gesundheitswesen
in
Europa
oder
Übersee
kennen
lernen
und
den
eigenen
Horizont
erweitern.
Get
to
know
the
healthcare
system
in
Europe
or
overseas
with
a
clinical
placement
and
expand
your
own
horizons.
ParaCrawl v7.1
Wie
eben
schon
erwähnt,
ist
es
bereichernd,
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern.
It
is
enriching
to
expand
one's
horizons.
ParaCrawl v7.1
Immer
populärer
werden
akademische
Kurzzeitprogramme,
die
es
Studierenden
in
der
vorlesungsfreien
Zeit
ermöglichen,
fachbezogene
Lehrveranstaltungen
im
Ausland
zu
besuchen
und
damit
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern.
Academic
short-term
programmes
are
becoming
increasingly
popular,
enabling
students
to
attend
subject-related
courses
abroad
during
the
lecture-free
period
and
thus
broaden
their
own
horizons.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Mitarbeiter
ist
es
toll,
ihr
Wissen
weiterzugeben
und
im
Ausland
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern.“
It
is
fantastic
for
staff
to
be
able
to
pass
on
their
know-how
and
broaden
their
own
horizons
abroad.”
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
in
moralischer
oder
politischer,
in
ökonomischer,
künstlerischer
oder
auch
kulinarischer
Hinsicht:
Vielfalt
bedeutet
die
Chance,
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern.
It
matters
not
whether
this
is
moral
or
political,
economic
or
artistic,
or
even
culinary:
Diversity
implies
the
opportunity
to
expand
one's
own
horizons.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sind
wir
davon
überzeugt,
dass
die
Möglichkeit,
Kurse
in
Sprachen
die
man
nicht
fließend
spricht,
trotzdem
verfolgen
zu
können,
immenses
Potential
bietet,
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern.
We
are
however
convinced
that
the
possibility
to
follow
courses
in
a
language
that
you
don't
speak
fluently
offers
a
big
potential
to
broaden
your
mind.
ParaCrawl v7.1
In
größeren
Gruppen
können
die
verschiedenen
beruflichen
Situationen
der
Teilnehmer
inspirierend
wirken
und
den
eigenen
Horizont
erweitern.
In
larger
groups,
the
different
occupational
situations
of
the
participants
can
be
inspiring
and
broaden
horizons.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
gibt
es
auf
einer
individuellen
Ebene
oftmals
den
Wunsch
und
die
Hoffnung,
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern,
indem
man
die
Perspektiven
der
anderen
in
seine
Arbeit
miteinbaut.
Another
aspect
is
at
the
individual
level,
where
there
is
often
the
wish
and
the
hope
to
broaden
your
horizons
by
incorporating
perspectives
from
others
into
one's
own
work.
ParaCrawl v7.1
Neugier,
Einfühlungsvermögen,
Interesse
für
andere
Menschen
und
neue
Kulturen,
den
eigenen
Horizont
erweitern
–
das
sind
Eigenschaften,
die
eine
gute
Ärztin
und
einen
guten
Arzt
ausmachen,
aber
auch
wichtig
sind,
wenn
man
in
einem
internationalen
Team
im
Labor
arbeitet.
Curiosity,
empathy,
interest
in
other
people,
new
cultures
and
broadening
your
own
horizon
-
these
are
characteristics
of
great
doctors,
dentists,
physiotherapists
and
reasearchers.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sollen
aber
auch
lernen,
mit
Vertreterinnen
und
Vertretern
von
nicht-buddhistischen
Kulturen
in
einen
Dialog
zu
treten
und
den
eigenen
Horizont
entsprechend
zu
erweitern.
Students
should
learn
how
to
enter
a
dialogue
with
representatives
of
non-Buddhist
cultures,
thereby
broadening
their
own
horizons.
ParaCrawl v7.1
Mein
Circle-Jahr
war
für
mich
eine
einmalige
Chance,
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern
und
neue
Karrieremöglichkeiten
zu
entdecken.
My
Circle
year
was
a
unique
opportunity
for
me
to
widen
my
own
horizons
and
discover
new
career
options.
ParaCrawl v7.1
Das
FM
Schräglagentraining
ist
ein
seit
Jahren
höchst
erfolgreiches
Ausbildungsprogramm
um
Ängste
beim
Kurvenfahren
abzubauen,
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern
und
das
Motorrad
auch
in
der
Kurve
sicher
zum
Stehen
zu
bringen.
The
FM
training
is
a
successful
program
with
experience
over
years
to
reduce
fears,
to
expand
your
own
horizons
and
to
stop
your
motorcycle
safely
during
drive
around
curves.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontextstudium
(24
ECTS)
haben
Sie
eine
grosse
Auswahl
an
nicht-fachbezogenen
Kursen,
die
es
Ihnen
ermöglichen,
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern.
Contextual
Studies
(24
ECTS)
offer
you
a
large
selection
of
courses
not
related
to
your
course
studies.
These
allow
you
to
broaden
your
horizons.
CCAligned v1
Dazu
bieten
wir
Ihnen
ein
inspirierendes
Umfeld,
um
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern
und
Ihre
Ideen
zu
verwirklichen.
In
addition,
we
offer
you
an
inspiring
environment
to
broaden
your
horizons
and
materialize
your
ideas.
ParaCrawl v7.1
Für
die
300
Jugendlichen
aus
aller
Welt
boten
sich
zahlreiche
Gelegenheiten
neue
Kontakte
zu
knüpfen,
intensive
Eindrücke
von
Land
und
Leuten
zu
sammeln
und
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern.
For
the
300
young
people
from
all
over
the
world
there
were
numerous
opportunities
to
make
new
contacts,
to
gather
strong
impressions
of
the
country
and
its
people
and
to
broaden
their
own
horizons.
ParaCrawl v7.1
Ein
Auslandsaufenthalt
ist
eine
sehr
gute
Gelegenheit,
um
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern,
neue
Perspektiven
zu
entdecken,
andere
Kulturen
kennenzulernen
und
neue
Netzwerke
aufzubauen.
Time
spent
abroad
is
a
very
good
occasion
to
broaden
one's
horizons,
to
discover
new
perspectives,
to
get
to
know
other
cultures
and
to
forge
new
networks.
ParaCrawl v7.1
So
sehen
wir
Freiwilligendienste
unabhängig
von
der
Programmdauer
allgemein
als
eine
persönliche
Herausforderung
und
eine
Chance,
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern.
That
is
why
we
generally
consider
voluntary
work
as
a
personal
challenge
and
an
opportunity
to
broaden
one's
horizon.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
sicherlich
nicht
jedermanns
Sache,
aber
für
den
guten
Zweck
kann
man
sicherlich
mal
den
eigenen
Horizont
erweitern.
It's
certainly
not
everyones
thing,
but
for
a
good
cause
one
doesn't
mind
expanding
ones
horizon.
No
rating.
Konz
ParaCrawl v7.1
Jeder
Auslandsaufenthalt
ist
überaus
wertvoll,
um
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern
und
zu
einer
positiven
Völkerverständigung
beizutragen.
Every
stay
abroad
is
extremely
valuable
to
broaden
your
horizons
and
contribute
to
a
positive
international
understanding.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit,
Kontakte
zu
anderen
Stipendiaten/-innen
aufzubauen
und
gemeinsam
mit
ihnen
verschiedenste
Bereiche
der
Industrie
und
Wirtschaft
kennen
lernen
zu
können,
ist
eine
großartige
Möglichkeit,
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern.
It's
a
great
opportunity
to
make
contacts
with
other
scholarship
recipients
and
together
learn
more
about
the
world
of
business
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
mangelt
es
abgesehen
von
Schule,
Universität,
Elternhaus
und
Medien
an
Möglichkeiten,
den
eigenen
Horizont
zu
erweitern
und
die
Perspektiven
zu
wechseln.
On
the
other
hand
apart
from
schools,
universities,
homes
and
the
media
there
is
a
lack
of
possibilities
to
broaden
one's
horizon
and
to
change
perspectives.
ParaCrawl v7.1