Translation of "Horizonte erweitern" in English
Wir
müssen
deine
Horizonte
wirklich
erweitern.
Oh,
Gibbs.
We
really
have
to
broaden
your
horizons.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
möchten
auch
wir
auf
das
neue
Konzept
eingehen
und
Horizonte
erweitern.
In
addition,
we
would
also
like
to
go
into
the
new
concept
and
broaden
horizons.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Horizonte
erweitern
und
kritische
Fragen
stellen.
We
aim
to
expand
horizons
and
pose
critical
questions.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
meine
jetzt
"Horizonte
erweitern"
mit.
And
I
mean
now
'broaden
horizons'
with.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
nicht
Ihre
Horizonte
erweitern?
Can
you
not
broaden
your
horizons?
ParaCrawl v7.1
Oliver
Dehmel
-
Trainings
und
Personal
Trainings
die
Horizonte
erweitern.
Oliver
Dehmel
-
Trainings
and
personal
trainings
that
broaden
and
strengthen
your
horizons.
CCAligned v1
Bei
weniger
als
16
Punkten:
Sie
sollten
Ihre
Horizonte
erweitern.
If
you
get
less
than
16
points:
You
should
look
for
some
new
horizons.
CCAligned v1
Es
stimuliert
neues
Wissen
und
Horizonte
erweitern.
It
stimulates
new
knowledge
and
expanding
horizons.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
eine
einfache
und
billige
Weise,
Ihre
kulinarischen
Horizonte
zu
erweitern.
This
is
an
easy
and
inexpensive
way
to
broaden
your
culinary
horizons.
ParaCrawl v7.1
In
fremde
Welten
vorzudringen
und
Horizonte
zu
erweitern
ist
ein
typisches
Schütze-Thema.
To
discover
new
worlds
and
broaden
ones
horizon
is
a
typical
Sagittarius-theme.
ParaCrawl v7.1
Aber
bald
will
"Armel"
die
Horizonte
erweitern
und
die
Fans
mit
neuen
Richtungen
überraschen.
But
soon
"Armel"
plans
to
expand
the
horizons
and
surprise
fans
with
new
directions.
ParaCrawl v7.1
Wir
erweitern
Horizonte
und
betrachten
unseren
Service
als
den
eines
Systemlösungspartners
für
all
unsere
Kunden
weltweit.
Our
goal
is
to
broaden
horizons
and
continue
our
service
as
a
system
solution
partner
for
our
customers
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Mit
Leidenschaft
treiben
wir
neue
Geschäftsmodelle
sowie
Innovationen
voran,
um
Horizonte
zu
erweitern.
With
passion,
we
promote
new
business
models
and
innovations,
to
expand
horizons.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Zeit
Ihre
Horizonte
zu
erweitern
und
in
Richtung
der
exotischen
Kapverdischen
Inseln
segeln!
Time
to
spread
your
horizons,
and
set
sails
towards
the
exotic
Cape
Verde
islands!
ParaCrawl v7.1
Man
muss
die
Horizonte
des
Gemeinwohls
erweitern
und
alle
zur
Zugehörigkeit
zur
Menschheitsfamilie
erziehen.
We
must
broaden
the
horizons
of
the
common
good,
educating
everyone
to
understand
that
we
belong
to
one
human
family.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
die
Horizonte
unserer
Diskussionen
erweitern
und
uns
nicht
beim
Thema
der
Eigenmittel
festfahren,
wodurch
es
tatsächlich
unmöglich
werden
würde,
eine
Lösung
zu
finden.
We
should
broaden
the
horizons
of
our
discussion
and
not
get
stuck
on
the
subject
of
own
resources,
which
will,
in
fact,
make
it
impossible
for
us
to
find
a
solution.
Europarl v8
Wir
müssen
anerkennen,
daß
die
angebotenen
Dienste
-
dabei
handelt
es
sich
mehr
oder
weniger
um
Punkt-zu-Punkt-Kanäle,
On-lineDienste
und
jetzt
das
wunderbare,
grenzenlose
Möglichkeiten
bietende
Internet
-
Horizonte
erweitern
können:
sie
können
Grenzen
überschreiten,
sie
gelangen
in
jeden
Haushalt
und
beeinflussen
uns
direkt
oder
indirekt
alle.
The
services
that
are
offered
-
more
or
less,
point-to-point,
on-line,
and
now
in
the
wonderful
random
universe
of
the
Internet
-
we
acknowledge
can
expand
horizons:
they
cross
every
border,
they
enter
every
home,
directly
or
indirectly
they
influence
us
all.
Europarl v8
Unsere
Horizonte
erweitern
sich,
unsere
Grenzen
dehnen
sich
aus,
und
der
Beitritt
neuer
Mitgliedstaaten
wird
die
Union
dazu
anspornen,
die
Beziehungen
mit
den
neuen
Nachbarn
weiter
zu
festigen,
so
dass
-meiner
Meinung
nach
-
die
Fähigkeit
der
Union,
Sicherheit,
Stabilität
und
nachhaltige
Entwicklung
für
ihre
Bürger
zu
gewährleisten,
in
den
nächsten
Jahren
auch
von
ihrem
Willen
und
ihrer
Fähigkeit
abhängen
wird,
die
Zusammenarbeit
und
den
Dialog
mit
den
neuen
Nachbarstaaten
zu
intensivieren
und
weiterzuentwickeln.
Our
horizons
are
widening,
our
borders
are
expanding
and
the
arrival
of
new
Member
States
will
spur
the
Union
on
further
to
consolidate
relations
with
its
new
neighbours,
such
that
-
as
I
see
it
-
in
the
coming
years,
the
Union's
ability
to
provide
its
citizens
with
security,
stability
and
sustainable
development
will
depend
on
its
desire
and
ability
to
step
up
and
develop
cooperation
and
dialogue
with
the
new
neighbouring
countries.
Europarl v8
Eine
der
größeren
Bildungsveranstaltungen
im
Jahr
ist
Growing
Your
Future,
eine
Berufsinformationsveranstaltung,
die
viele
Organisationen
und
Betriebe
einerseits
und
Studenten
andererseits
zusammenbringt,
um
die
Berufsaussichten
und
Horizonte
letzterer
zu
erweitern.
One
of
their
major
educational
annual
events
is
Growing
Your
Future,
a
career
event
that
brings
together
a
variety
of
organisations
and
businesses
with
students
to
expand
students'
perceptions
and
horizons.
WikiMatrix v1
Einige
echte
Förderer
der
Mobilität
stellten
sich
mit
ihren
15
fantasievollen
Projekten
aus
ganz
Europa
vor,
die
Möglichkeiten
aufzeigen,
wie
Mobilität
Horizonte
erweitern,
Fertigkeiten
ausbauen
und
Chancen
schaffen
kann.
15
imaginative
projects
from
all
over
the
EU
have
identified
some
of
the
real
promoters
of
mobility,
and
how
mobility
can
broaden
horizons,
enhance
skills
and
create
opportunities.
EUbookshop v2
Montblanc
ermutigt
weitere
ausgesuchte
Nachwuchstalente,
ihre
Horizonte
zu
erweitern
und
Weihnachtswünsche
zu
erfüllen
–
von
Florenz
über
London
bis
hin
zu
den
abgelegenen
Bergen
Kirgisistans.
Montblanc
is
empowering
other
selected
up
and
coming
artists
to
broaden
their
horizons
and
realize
their
wishes
this
holiday
season,
from
Florence
to
London
and
all
the
way
to
the
remote
mountains
of
Kyrgyzstan.
ParaCrawl v7.1
Viele
Universitäten
bieten
wundervolle
Programme
für
diejenigen,
die
ihre
Horizonte
erweitern
und
neue
persönliche
Ziele
an
der
Universität
erreichen
möchten.
Many
universities
offer
wonderful
programs
for
those
who
want
to
expand
their
horizons
and
meet
new
personal
goals
in
undergraduate
or
higher
education.
ParaCrawl v7.1
Viel
bleibt
noch
zu
tun,
um
die
Horizonte
zu
erweitern
und
die
neuen
Herausforderungen
anzunehmen,
vor
die
die
Wirklichkeit
uns
stellt.
Much
remains
to
be
done
in
widening
the
horizons
and
taking
up
the
new
challenges
that
reality
presents.
ParaCrawl v7.1
Noch
gibt
es
Grenzen,
die
wir
ausloten,
Horizonte,
die
wir
erweitern
wollen,
und
wir
hoffen,
dass
ihr
alle
mit
dabei
seid!
There
are
still
boundaries
to
be
pushed
and
horizons
to
expand,
and
we
hope
you
are
all
along
for
the
ride!
ParaCrawl v7.1