Translation of "Den ball flach halten" in English
Wir
sollten
jetzt
den
Ball
flach
halten.
Maybe
we
should
lay
low
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Da
muss
er
den
Ball
flach
halten.
That's
why
he
needs
to
lie
low.
OpenSubtitles v2018
Da
können
Sie
den
Ball
nicht
mal
flach
halten?
You
can't
play
a
little
golf?
OpenSubtitles v2018
Eric,
wir
müssen
jetzt
praktisch
denken
und
den
Ball
schön
flach
halten.
He
is
our
best
player.
We've
all
got
to
be
practical
these
days,
Eric.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
einfach
den
Ball
flach
halten,
bis
sich
alles
abgekühlt
hat.
We're
gonna
lie
low
till
the
heat
dies
down.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
werden
wir
jetzt
erst
mal
den
Ball
flach
halten
und
darauf
warten,
That's
why
for
now,
we
gotta
lay
low...
OpenSubtitles v2018
High-End
Fetischisten
können
den
Ball
aber
flach
halten.
Though
high-end
fetishists
shouldn’t
exaggerate.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
die
Daumen
drücken,
aber
den
Ball
immer
schön
flach
halten.
Let
?s
keep
our
fingers
crossed,
but
try
to
not
exaggerate
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Kommen
wir
zum
Punkt:
Ich
will,
dass
Sie
den
Ball
flach
halten.
Moving
forward,
I
want
you
to
keep
your
head
down.
OpenSubtitles v2018
Während
meine
Leute
den
Ball
flach
halten,
versuchst
du,
eine
Machtbasis
aufzubauen.
While
I've
been
trying
to
get
everyone
to
lie
low,
you've
been
trying
to
build
a
power
base.
OpenSubtitles v2018
Während
meine
Leute
den
Ball
flach
halten
sollen,
willst
du
eine
Machtbasis
aufbauen.
While
I've
been
trying
to
get
everyone
to
lie
low,
you've
been
trying
to
build
a
power
base.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
den
Ball
Flach
halten,
ist
es
das
beste
Spiel
für
uns.
If
we
keep
playing
on
the
ground,
it's
the
best
game
for
us.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
also
allen,
die
bei
diesem
hoch
brisanten
Thema
am
Schluss
in
der
Lage
waren,
den
Ball
flach
zu
halten.
I
would
therefore
like
to
thank
everyone
who
played
a
part
in
keeping
the
ball
in
play
on
this
very
controversial
issue.
Europarl v8
Trotz
mehrerer
Filmpreise
hat
er
es
geschafft
immer
den
Ball
flach
zu
halten
und
lebt
glücklich
nach
der
Devise:
Wir
sind
viel
zu
sehr
damit
beschäftigt
Fehler
zu
vermeiden,
anstatt
sie
zu
machen!
Despite
winning
multiple
awards,
his
feet
remain
firmly
on
the
ground
and
he
lives
happily
in
the
belief
that
we
spend
far
too
much
time
trying
to
avoid
mistakes
instead
of
making
them!
ParaCrawl v7.1
Nebenbei
erwähnt
erklärt
sich
vor
diesem
Hintergrund
der
Charme
der
Pop
Art,
der
darin
besteht,
den
Ball
einfach
flach
zu
halten.
By
the
way,
this
background
explains
the
charm
of
Pop
Art,
which
consists
of
keeping
things
easy.
ParaCrawl v7.1
Laut
unseren
Testspielern
hilft
das
dichte
Muster
auf
jeden
Fall,
den
Ball
flach
zu
halten
und
druckvoll
über
das
Feld
zu
jagen.
According
to
our
playtesters
the
dense
pattern
definitely
helps
when
flattening
your
shot
out
and
driving
the
ball
through
the
court.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jemand
bei
Beginn
der
Saison
gesagt
hätte
daß
wir
am
Ende,
9
x
Pole,
9
x
schnellste
Rennrunde,
9
Siege
und
den
Gewinn
der
Sound
of
Thunder
Meisterschaft
zu
vermelden
hätten,
wäre
usere
Antwort
gewesen:
einfach
mal
den
Ball
flach
halten!
If
somebody
had
said
at
the
begin
of
the
season,
9
x
Pole,
9
x
fastest
Racelap,
9
victories
and
the
win
of
the
Sound
of
Thunder
Championship,
will
be
the
Pegasusraceteam
report
2010
in
the
top
series,
we
had
said:
stop
dreaming.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jemand
bei
Beginn
der
Saison
gesagt
hätte
daß
wir
am
Ende,
9
x
Pole,
9
x
schnellste
Rennrunde,
9
Siege
und
den
Gewinn
der
Sound
of
Thunder
Meisterschaft
zu
vermelden
hätten,
wäre
usere
Antwort
gewesen:
einfach
mal
den
Ball
flach
halten!
Aber
dieses
grossartige
Team
hat
es
geschafft!
If
somebody
had
said
at
the
begin
of
the
season,
9
x
Pole,
9
x
fastest
Racelap,
9
victories
and
the
win
of
the
Sound
of
Thunder
Championship,
will
be
the
Pegasusraceteam
report
2010
in
the
top
series,
we
had
said:
stop
dreaming.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
da
den
Ball
ein
bisschen
flacher
halten.
Someone
in
your
position
would
be
well
advised
to
be
a
little
more
considerate.
Europarl v8
Wenn
du
den
Ball
flach
hältst,
winkt
dir
eine
strahlende
Zukunft.
So,
you
keep
playing
your
cards
right
and
you
might
be
looking
at
a
very
bright
future.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
besser,
in
den
nächsten
Wochen
den
Ball
etwas
flacher
zu
halten,
meinen
Sie
nicht
auch?
Let's
keep
things
low-profile
for
the
next
few
weeks.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
wenn
ich
von
Lucky
Strike
abziehe...
und
bei
Roger
für
1-2
Tage
den
Ball
flach
halte,
wird
alles
wieder
gut.
I
think
if
I
get
away
from
Lucky
Strike
and
lay
low
from
Roger
for
a
day
or
two,
everything
will
be
fine.
OpenSubtitles v2018