Translation of "Den aufwand nicht wert" in English

Wie sich herausstellte, war es den Aufwand nicht wert.
Turns out it wasn't worth the effort.
OpenSubtitles v2018
Wenn eine Sache schwer ist, ist sie den Aufwand nicht wert.
If something's hard to do, then it's not worth doing.
OpenSubtitles v2018
Sonst ist es den Aufwand nicht wert.
It’s just not worth it.
ParaCrawl v7.1
Das ist den Aufwand nicht wert.
It's not worth it.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos haben sie sich ausgerechnet, dass die Chance auf 25.000 Dollar an Fördermitteln den Aufwand nicht wert sei.
No doubt they calculated that a chance to get a $25,000 grant wasn’t worth it.
News-Commentary v14
Ich bin nichts, ein Wurm, den Aufwand nicht wert, den es bräuchte, mich zu töten.
I'm nothing, a worm, not worthy of the effort it'd take to kill me.
OpenSubtitles v2018
Andere wiederum werden den Zeit aufwand nicht wert sein, den man braucht, sie zu be kommen.
Such a process must address potential user demand, data collection and production, dissemination, communication between everyone involved, and the criteria for selecting the allocation of the substantial in vestment that such develop ments imply.
EUbookshop v2
Mom, du hast uns dazu gebracht damit aufzuhören, weil du sagtest sie wären all den Aufwand nicht wert.
Mom, you made us stop doing it because you said they weren't worth all the trouble.
OpenSubtitles v2018
Ich habe den Eindruck, dass was immer Du hier tust, den Aufwand nicht wert ist.
It seems to me like whatever this is you're trying to do is a long shot.
OpenSubtitles v2018
Wenn man mehr Energie braucht, um an den Energieträger zu kommen, als darin eingelagert ist, ist das den Aufwand nicht wert.
If you use more energy to get the fuel than is contained in the fuel, it's not worth the effort to get it.
QED v2.0a
Zitrone: Sie hat die Bremsleistung leicht verbessert, aber war im Großen und Ganzen war sie den Aufwand nicht wert.
Lemon: It improved the braking slightly, but didn't seem worth all the hassle.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten den Schluss ziehen, dass die Interventionsmaßnahmen den Aufwand nicht wert waren oder dass sie bei der Lösung des Problems versagt haben.
You may con- clude that the intervention is not worth the effort or that it failed to suppress the problem.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie einen IRC-Server über Ihre eigene Webseite betreiben können, ist es im allgemeinen den Aufwand nicht wert.
While you can run an IRC server from your own web site, it is generally not worth the hassle.
ParaCrawl v7.1
Es scheint hier trotz geringer Kriminalitätsrate doch genug solcher Delikte zu geben, dass es der Polizei den Aufwand nicht wert ist, den Schaden persönlich aufzunehmen.
In spite of the low crime rate here, it seems that there are enough offenses like this, that it is not worth for the police to come around and take down the case.
ParaCrawl v7.1
Es kann schwierig sein, in diesen Turnieren Geld zu gewinnen, und das eher geringe Preisgeld ist den ganzen Aufwand vielleicht nicht wert.
With thousands of runners, contests can take time. It's not easy to finish in the money in these MTTs, and prizes are often small.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es sich so anhört, als ob der Anbau eines Meskalin-Kaktus schwierig und es den Aufwand nicht Wert sei, genügen ein paar Stunden an Vorbereitung für eine gesunde Pflanze.
Although it may sound like growing a mescaline cactus is more trouble than it's worth, a few hours of preparation will provide a healthy plant.
ParaCrawl v7.1
Anschließend kommen wir mit den Ergebnissen zurück", berichtet McLaine. Diese Einstellung ermutigt dazu, Meinungen zu hinterfragen und mit wissenschaftlichen Methoden zu prüfen: Auf einer Konferenz zum Thema A/B-Testing hatte ein Referent behauptet, dass Hintergrundvideos auf der Startseite wohl nur für Airbnb funktionieren und es den Aufwand nicht wert sei, Videos zu diesem Zweck zu produzieren.
We'll try these three options and then we'll come back with the results," Erin says. This approach encourages scrutinising opinions and checking them using scientific methods. At a conference on A/B-testing, a speaker claimed that background videos on homepages would only work for Airbnb and that it was not worth the effort of producing such videos.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wer den schaden hat, braucht für den spott nicht zu sorgen den wert nicht nicht erhöht den aufwand
reduziert den aufwand nichts wert den aufwand nicht wert den aufwand wert sein
den wert erhalten den aufwand