Translation of "Den alltag bewältigen" in English
Oder
an
Fasching
als
Desperate
Housewife
Top
gestylt,
den
Alltag
bewältigen?
Or
styled
at
Carnival
as
Desperate
Housewives
Top,
cope
with
everyday
life?
ParaCrawl v7.1
Zurück
bei
der
Familie
im
Dorf
Pkaple
hatte
Akissi
Mühe,
den
Alltag
zu
bewältigen.
Finally
back
with
family
in
her
village,
Pkaple,
Akissi
struggled
to
endure
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Wissen
um
die
eigene
Schönheit
vermittelt
Selbstbewusstsein
und
hilft,
den
Alltag
besser
zu
bewältigen.
Being
aware
of
your
own
beauty
gives
you
confidence
and
helps
you
cope
with
everyday
life.
CCAligned v1
Dem
Patienten
wird
so
das
Rüstzeug
mitgegeben,
um
den
Alltag
besser
bewältigen
zu
können.
The
patient
is
thus
given
the
tools
to
cope
with
everyday
life
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Beim
Wohlbefinden
gilt
es,
ein
besseres
Körpergefühl
zu
entwickeln,
das
Immunsystem
zu
stärken,
grössere
Beweglichkeit
und
bessere
Haltung
zu
erzielen,
um
den
Alltag
einfacher
zu
bewältigen,
überzeugender
aufzutreten
und
allgemein
besser
«anzukommen».
Well-being
means
developing
a
better
feeling
for
the
body,
strengthening
the
immune
system,
achieving
greater
mobility
and
better
posture
in
order
to
cope
more
easily
with
everyday
life,
appear
more
convincingly
and
generally
"arrive"
better.
CCAligned v1
Aufgrund
der
Seltenheit
der
betreffenden
Erkrankungen
liegt
die
Schwierigkeit
bei
diesen
Patienten
gewöhnlich
darin,
die
richtige
Diagnose
und
Behandlung
zu
erhalten
und
den
Alltag
zu
bewältigen.
Because
of
the
rarity
of
the
diseases,
these
patients
usually
experience
difficulties
in
obtaining
the
right
diagnosis
and
treatment
and
in
organizing
their
everyday
lives.
CCAligned v1
Mit
der
CMD-Behandlung
verfolgen
wir
das
Ziel,
assoziiertes
Fehlverhalten
zu
limitieren
und
übermäßige
Muskelspannung
zu
reduzieren
um
die
gestörte
Gelenkmechanik
zu
normalisieren
und
den
Alltag
schmerzfrei
zu
bewältigen.
By
using
TMD
we
pursue
the
target
to
limit
associated
misconduct
and
to
reduce
excessive
muscle
tension
to
normalize
abnormal
joint
mechanics
and
to
cope
with
everyday
life
painlessly.
CCAligned v1
Gedächtnisstörungen,
Orientierungslosigkeit
und
Schwierigkeiten
den
Alltag
zu
bewältigen
–
eine
Demenz
bedeutet
nicht
nur
für
Erkrankte
sondern
auch
für
Angehörige
einen
massiven
Einschnitt
in
ihrem
Leben.
Memory
loss,
lack
of
orientation
and
difficulties
coping
with
everyday
life
–
dementia
causes
tremendous
upheaval
not
only
for
patients,
but
also
for
their
relatives.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Elemente
Ihres
Haushalts
sind
nicht
nur
automatisiert
und
ferngesteuert,
sondern
kommunizieren
auch
miteinander,
um
den
Alltag
besser
bewältigen
zu
können.
The
various
parts
of
your
home
are
not
only
automated
and
controlled
remotely,
but
they
also
communicate
with
each
other
to
better
handle
the
day-to-day.
ParaCrawl v7.1
Orte
zum
Entspannen,
wo
das
Wasser
mit
seiner
heilenden
Wirkung,
positiv
auf
Körper
und
Geist
wirkt,
um
uns
zu
helfen
den
Alltag
besser
zu
bewältigen.
Places
to
relax,
where
the
water
with
its
curative
effects
invigorates
body
and
mind,
to
help
one
overcome
the
every
day
life
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Die
BORT
DynamicFX
Rückenorthese
gibt
Patienten
die
Sicherheit
den
Alltag
langfristig
zu
bewältigen,
und
ist
besonders
vielseitig
im
therapeutischen
Einsatz.
The
BORT
DynamicFX
back
brace
provides
patients
the
security
to
master
everyday
life
in
the
long-term
and
is
highly
versatile
in
its
therapeutic
application.
ParaCrawl v7.1
Marie
Anna
Jonas
schaffte
es,
den
Alltag
zu
bewältigen,
ihr
gelang
es,
den
Ofen
anzuheizen
und
die
Familie
irgendwie
zu
versorgen.
Marie
Anna
Jonas
succeeded
in
handling
everyday
life,
she
managed
to
light
the
stove
and
provide
for
her
family
somehow.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Kurse
ist
die
Integration
von
Ausländern
durch
die
Erweiterung
ihrer
sprachlichen
Fähigkeiten,
um
den
Alltag
sprachlich
zu
bewältigen
und
produktiv
arbeiten
zu
können.
The
goal
of
these
courses
is
to
integrate
foreigners
by
broadening
their
linguistic
skills
in
order
to
manage
every-day
life
and
work
productively.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
für
Beschäftigte
in
der
informellen
Wirtschaft
sind
life
skills
eine
wichtige
Hilfe,
um
den
Alltag
zu
bewältigen.
For
those
working
in
the
informal
economy
in
particular,
life
skills
are
an
important
aid
to
coping
with
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Flüchtlinge
ist
dadurch
nicht
in
der
Lage,
den
Alltag
zu
bewältigen,
soziale
Beziehungen
einzugehen
oder
eine
neue
Sprache
zu
erlernen.
Because
of
this,
some
refugees
are
unable
to
face
everyday
life,
enter
social
relationships
or
learn
a
new
language.
ParaCrawl v7.1
Die
Thermalquellen
der
Provinz
Cuneo
sind
in
den
Bergen
gelegen
und
verfügen
über
eine
Eignung
für
medizinische
Therapien,
sowie
Kosmetik
Studios
und
Wellness
Behandlungen.Orte
zum
Entspannen,
wo
das
Wasser
mit
seiner
heilenden
Wirkung,
positiv
auf
Körper
und
Geist
wirkt,
um
uns
zu
helfen
den
Alltag
besser
zu
bewältigen.
The
thermal
springs
in
the
province
of
Cuneo
are
located
on
mountain
land
and
offer
medical
therapies
as
well
as
cosmetic
clinics
and
wellness
treatments.Places
to
relax,
where
the
water
with
its
curative
effects
invigorates
body
and
mind,
to
help
one
overcome
the
every
day
life
difficulties.
ParaCrawl v7.1