Translation of "Dem vorgehen" in English

Darin liegt der himmelweite Unterschied zu dem derzeitigen Vorgehen Rußlands in Tschetschenien.
Therein lies the huge difference between our action and the action Russia is taking in Chechnya at the moment.
Europarl v8
Ich halte dieses Vorgehen dem Parlament gegenüber für höchst beleidigend.
I consider this procedure to be most insulting to the House.
Europarl v8
Das steht außer Frage und entspricht auch dem Vorgehen von Herrn Monti.
There is no doubt about that. That was also Mr Monti's approach.
Europarl v8
Könnten wir nach dem gleichen Muster vorgehen?
Could we use the same model?
TED2020 v1
Eng verbunden mit dem schrittweisen Vorgehen ist die Entscheidung über das Wechselkurssystem.
The choice of foreign exchange system is closely tied in with the gradual approach.
TildeMODEL v2018
Herr MASCIA erklärt sich mit dem Vorgehen von Herrn VEVER einverstanden.
Mr Mascia agreed with Mr Vever's approach.
TildeMODEL v2018
Das Sarollah-Korps spielte eine zentrale Rolle bei dem brutalen Vorgehen nach den Wahlen.
The Sarollah Corps played a central role in the post-election crackdown.
DGT v2019
Wir müssen nach dem Lehrbuch vorgehen.
No time for a reconnaissance. We'll have to go by the book.
OpenSubtitles v2018
Bei allen genannten Initiativen wird die Kommission streng nach dem Subsidiaritätsprinzip vorgehen.
In all the above initiatives the Commission will strictly adhere to the principle of subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Wir können nicht mehr nach dem „Gießkannenprinzip" vorgehen.
My group proposed that in the past and supports this idea.
EUbookshop v2
Sind Sie einverstanden mit dem Vorgehen seiner Hoheit?
So you're comfortable with the Crown Prince proceeding?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nichts von dem, was hier vorgehen soll.
I don't believe in anything that's going on.
OpenSubtitles v2018
Und darum haben Sie ihm erlaubt, von dem vorgegebenen Vorgehen abzuweichen?
And so you allowed him to depart from the agreed movement order?
OpenSubtitles v2018
Aber es stimmt mit dem Vorgehen der anderen Morde überein.
But it fits with the modus operandi we've seen with the other murders.
OpenSubtitles v2018
Man muss wie bei CNN und dem Wetterbericht vorgehen.
You gotta handle it like CNN and the Weather Channel.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten nach dem Gesetz vorgehen, aber damals galten andere Gesetze.
You wanted us to play by the rules, but the rules had changed.
OpenSubtitles v2018
Ihren Erfolg verdankt die Region dem nicht-interventionistischen Vorgehen der zuständigen Politiker.
The region's success is down to policy­makers' non­interventionist approach.
EUbookshop v2
Dem internationalen Vorgehen der Union liegt ein multilateraler Ansatz zugrunde.
International action by the Union is based on a multilateral approach.
EUbookshop v2

Related phrases

dem bis zu dem zeitpunkt, an dem dem so an dem
zu dem zeitpunkt an dem dem vorgehen Vorgehen mit dem vorgehen einverstanden
mit dem vorgehen am dem