Translation of "Dem schnellzug" in English

Bist du jemals mit dem Schnellzug auf der Wabash-Linie gefahren?
You ever ride the Cannonball on the Wabash?
OpenSubtitles v2018
Möchte noch jemand von euch mit dem Schnellzug ins Jenseits fahren?
This is the superexpress to your final blaze of glory!
OpenSubtitles v2018
In einer Viertelstunde stößt er mit dem 15-Uhr-Schnellzug zusammen!
In fifteen minutes it will collide with the 3 o'clock express train!
OpenSubtitles v2018
Ich bin aus dem Schnellzug gefallen.
I fell off the express.
OpenSubtitles v2018
Den Flughafen Paris Roissy erreichen Sie mit dem Schnellzug TGV in 50 Minuten.
You can reach Paris Roissy Airport in only 50 minutes with the express train (TGV).
CCAligned v1
Die Viertel Shinjuku und Shibuya erreichen Sie mit dem Schnellzug in 20 Minuten....
Shinjuku and Shibuya areas can be reached within 20 minutes via the express train....
ParaCrawl v7.1
Mit dem Schnellzug Shinkansen geht es am Abend zurück nach Tokio.
Return to Tokyo by bullet train in the evening.
ParaCrawl v7.1
Es kommt noch Wesel, dann aber, mit dem nächsten Schnellzug nach Holland!
Wesel is still to come, but after that I shall take the first express to Holland!
ParaCrawl v7.1
Milano ist von Como (Stazione San Giovanni) mit dem Schnellzug in 40 Minuten erreichbar.
Milan can be joined by train from Como in 40 minutes.
CCAligned v1
Mit dem Schnellzug zwei Stunden südlich von Peking liegt die Stadt Xintai in der Provinz Shandong.
The city of Xintai in Shandong Province is two hours away from Beijing by express train and lies south of the capital.
ParaCrawl v7.1
Zum internationalen Flughafen Tokio Haneda gelangen Sie nach einer 30-minütigen Fahrt mit dem Schnellzug.
Tokyo Haneda International Airport is a 30-minute express train ride away.
ParaCrawl v7.1
Wakayama Stadt ist von Osaka und Kyoto nur eine kurze Fahrt mit dem Schnellzug entfernt.
Wakayama City is an easy express-train ride from Osaka and Kyoto.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Schnellzug RER gelangen Sie direkt zum Disneyland und dem Hochhausviertel La Défense.
The RER allows guests to go directly to Disneyland and La Défense.
ParaCrawl v7.1
Am 27. bin ich abends mit dem Schnellzug nach Stuttgart gefahren... und die Flugblätter habe ich im Koffer dabeigehabt.
I took the express train to Stuttgart on the 27th... I had the flyers in my suitcase. After I arrived...
OpenSubtitles v2018
Obwohl die Politik Mitterrands in kompletter Opposition zu seinem Vorgänger Valery Giscard d’Estaing stand, hielt Mitterrand an den neu entwickelten französischen Technologien wie dem Schnellzug TGV und Minitel fest.
In what concerns new French Technologies initiated by his predecessor Valéry Giscard d'Estaing, Mitterrand continued to push them: the TGV high speed train and the Minitel, a pre-World Wide Web interactive network similar to the web.
Wikipedia v1.0
Im übrigen Bahnfernverkehr in Deutschland und der Schweiz existieren als Weiterentwicklungen aus dem Schnellzug andere Zuggattungen wie der Intercity-Express, der Intercity und der Interregio (ursprüngliche Bezeichnung in der Planungsphase war XD), der in Deutschland inzwischen in der Zuggattung Intercity aufgegangen ist.
In the bulk of railway services in Germany, Austria and Switzerland it only exists as a successor to the Schnellzug in the form of trains like the ICE, the Intercity and the Interregio trains (whose original designation during the planning phase wasXD), the latter having been replaced meanwhile in Germany by Intercity services.
WikiMatrix v1
Die kürzeste Fahrzeit von Görlitz nach Berlin mit dem Schnellzug betrug im Jahr 1900 3 Stunden 19 Minuten, 1941 3 Stunden 8 Minuten, heute bis zum Hauptbahnhof mit Umstieg in Cottbus 2 Stunden 41 Minuten.
The shortest travel time from Görlitz to Berlin for express trains was 3 hours 19 minutes in 1900, 3 hours 8 minutes in 1941 and 2 hours 41 minutes today with a change in Cottbus.
WikiMatrix v1
Mir ist aus dem Schnellzug der Stadtbahn während des schnellsten Fahrens mein Hut, mein Stock und meine Brille aus dem Waggon g’fall’n!
I'm from the express train of the Stadtbahn and during the fastest part, my hat, my stick and my glasses fell from the car!
WikiMatrix v1
Der Fahrdienstleiter in Taunton ließ den ersten Zug deshalb auf dem äußeren Gleis für die langsameren Züge aus seinem Bahnhof ausfahren, damit er von dem zweiten Schnellzug auf dem Ferngleis überholt werden konnte.
Also, the signalman at Taunton station had initially cleared the starting signal for the usual route at the west end of the platform, to cross over to the Down Main line, which was showing when the train stopped at the platform.
Wikipedia v1.0
Bei diesem Erlebnis fahren Sie mit dem Schnellzug von Marylebone Station mit einem flexiblen Hin- und Rückfahrtticket und sparen Zeit, die Sie in den Geschäften verbringen können.
With this experience, you'll travel by fast train from Marylebone station with a flexible return ticket, and save time to spend in the shops.
ParaCrawl v7.1
Alle Reisenden können von Neapel, Rom, Florenz, Bologna und Verona den Bahnhof von Bozen mit dem Schnellzug erreichen und anschließend mit dem Bus in die Dolomiten fahren.
Travellers leaving from Naples, Rome, Florence, Bologna and Verona can reach Bolzano by means of high-speed train and continue their travel to the Dolomites resorts by bus.
ParaCrawl v7.1
Vom Flughafen: mit dem Schnellzug gelangt man in 20 Minuten zum Bahnhof Trastevere, der nur noch 5 Minuten Fußweg von der Ferienwohnung entfernt liegt.
From the airport: 20 minutes in fast train, Trastevere station is only five minutes on foot from the apartment.
ParaCrawl v7.1
Über dem Bahnhof Sants gelegen, besitzt es eine direkte Anbindung mit dem Schnellzug AVE und den U-Bahn- und Bahnnetzen Barcelonas und ist damit das am bestenangebundene Hotel der Stadt.
Located in Sants Railway Station, it offers direct access to the AVE and Barcelona metro and train stations, making it the best-connected hotel in the city.
ParaCrawl v7.1
Das The Delmere Hotel liegt einen 5-minütigen Spaziergang vom Bahnhof Paddington und dem Schnellzug Heathrow Express entfernt im Herzen von London.
Situated in the heart of London, The Delmere Hotel is a 5-minute stroll from Paddington Train Station and the Heathrow Express.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schnellzug dem dem erkennen an dem
bis zu dem zeitpunkt, an dem dem so zu dem zeitpunkt an dem am dem
dem schnellzug in dem land