Translation of "Dem jugendamt" in English

Wenn man uns dem Jugendamt gemeldet hätte, hätten wir sie verlieren können.
If we got reported to Family Services, we could lose her.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eben mit dem Jugendamt telefoniert.
I just got off the phone with Social Services.
OpenSubtitles v2018
Laut dem Jugendamt war Peter bei verschiedenen Pflegefamilien.
According to child services, Peter was in and out of foster homes.
OpenSubtitles v2018
Als Nächstes gehen wir mit dem Jugendamt sprechen.
Next, we go and talk to Child Services.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde mit vier Jahren vor dem Jugendamt in Tulsa, Oklahoma ausgesetzt.
She was left at the Tulsa, Oklahoma Child Welfare Services when she was four years old.
OpenSubtitles v2018
Danach werde ich sofort mit dem Jugendamt telefonieren.
A second later I'm gonna be on the phone with CPS.
OpenSubtitles v2018
Den Nachmittag haben wir mit dem Jugendamt verbracht.
We spent the afternoon with Child Services.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen dich dem Jugendamt übergeben.
It means we're obliged to hand you over to social services.
OpenSubtitles v2018
Wir können ihn ja nicht dem Jugendamt übergeben.
It's not like we can hand him over to social services.
OpenSubtitles v2018
Ich übergebe Sie der Polizei und Harrison dem Jugendamt.
I'm gonna turn you in, and I'm gonna hand Harrison over to Child Protective Services.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde dem Jugendamt gemeldet... und hatte dann eine Sorgerechtsanhörung.
She was brought into child protective services, and she had a custody hearing.
OpenSubtitles v2018
Suchen Sie nach jemandem der dem Jugendamt bekannt, oder im Pflegeheim war.
Look for someone who's been in the juvenile system or in foster care.
OpenSubtitles v2018
Marc, die Vorladung der Henrys hat nichts mit dem Jugendamt zu tun?
The Henry notice. is just for the care package?
OpenSubtitles v2018
Und ich erzähle dem Jugendamt von deinen Kinderpornos.
And I'll tell Child Protective Services about your little kiddie porn endeavours.
OpenSubtitles v2018
Dann musst du die Sache dem Jugendamt melden.
Well, then you need to report this to Social Services.
OpenSubtitles v2018
Sheriff Barlow sagte, sie würde auf dem Jugendamt warten.
Sheriff Barlow said he'd have her waiting at the Welfare Office.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen das mit dem Jugendamt klären.
You'll have to take this up with Child Protective Services.
OpenSubtitles v2018
Warum haben Sie das nicht dem Jugendamt gemeldet oder der Polizei?
Well, why didn't you tell Social Services or call the police?
OpenSubtitles v2018
Die Beistandschaft tritt ein, sobald der Antrag dem Jugendamt zugeht.
The legal advisership begins as soon as the application is received by the youth welfare office.
ParaCrawl v7.1
Wer mich mit der Zauberer-von-Oz-Fliege rausgelassen hat, hätte eigentlich dem Jugendamt gemeldet werden sollen.
I mean, whoever let me walk out of the house wearing that Wizard of Oz bowtie should have been reported to child protection services, but that's another story.
OpenSubtitles v2018
Nein, Sie dürfen Sie nicht sehen, aber wir können zusammen mit dem Jugendamt sprechen.
No, you can't see her, but you can come talk to Child Protective Services with me.
OpenSubtitles v2018
Ich sprach mit dem Jugendamt.
I spoke to CPS.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mir nicht erklären, warum sie es dem Berater oder dem Jugendamt sagen sollte.
I couldn't explain why she would tell The school counselor or go to DCFS.
OpenSubtitles v2018
Warum kann ich dem Jugendamt nicht sagen, dass ich bei euch bleiben will?
Why can't I just tell the social worker I wanna stay with you?
OpenSubtitles v2018
Sie befürchtete Ärger mit dem Jugendamt, wenn sie ihrem minderjährigen Filius solch frivoles Tun erlaube.
She feared trouble with the Youth Welfare Office if she allowed her minor Filius to do such frivolous things.
ParaCrawl v7.1
Wenn du den Job annimmst, den Alexanya dir anbietet, könntest du dem Jugendamt beweisen, dass du wieder ein produktives Mitglied unserer Gesellschaft bist.
If you take this job that Alexanya's offering you, you could prove to Child Services that you're a productive member of society again.
OpenSubtitles v2018
Wenn Mads nicht zur Schule geht, muss ich dem Jugendamt Bescheid geben und letztlich das Sozialamt einschalten.
Look, if Mads doesn't go to school, I'll have to contact the welfare officer and ultimately the social services will be involved.
OpenSubtitles v2018
Gestern habe ich mit dem Jugendamt und dem G.C.P.D. telefoniert, zur Initiierung einer humanen, aber streng geführten Initiative, um diese Kinder von den Straßen zu holen, hinein in die liebevollen Arme der städtischen Jugendämter.
Yesterday, I made a phone call to juvenile services and the G.C.P.D. to initiate a humane but tough love program to get these kids off the streets and into the loving arms of juvenile services.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

bis zu dem zeitpunkt, an dem jugendämter dem aufbringen dem so
jugendamt an dem am dem zu dem zeitpunkt an dem
dem