Translation of "Dem gericht" in English

Nach Festnahme wurde er vor kurzem von dem erstinstanzlichen Gericht zur Todesstrafe verurteilt.
He was recently condemned to death by the judge of first instance, following imprisonment.
Europarl v8
Er kann die Entscheidung dem Gericht übertragen.
He may refer the matter to the Court of First Instance.
DGT v2019
Der Präsident kann die Entscheidung dem Gericht übertragen.
The President may refer the matter to the Court of First Instance.
DGT v2019
Jede Verteidigung muss ihren Fall dem zuständigen Gericht vortragen.
Any defence has to present its case before the relevant court.
Europarl v8
Außerdem aber wirst du dadurch dem Gericht gewissermaßen entzogen sein.
But besides that it'll be a way of getting you away from the court, to some extent.
Books v1
Sie aber treten aus dem Gericht und sind frei.«
You, however, walk out the court and you're free."
Books v1
Der Zugang zu dem Gericht steht folgenden Personen offen:
The Tribunal shall be open:
MultiUN v1
Neben dem obersten Gericht gibt es in Island den Sondergerichtshof Landsdómur.
In 1949 it moved to the former court building on Lindargata.
Wikipedia v1.0
Die Freirichter unterstanden dem Gericht in Glatz.
Legally, they were subject to the Court in K?odzko.
Wikipedia v1.0
Schacht wurde 1946 von dem Gericht freigesprochen.
The British got their way and Schacht was acquitted.
Wikipedia v1.0
Wütende Studenten verbrannten darauf Pariser Zeitungen vor dem Gericht.
At the time of the trial, Swiss students infuriated by the insult publicly burned Paris newspapers.
Wikipedia v1.0
Robert müsste sich dann wegen seiner Beteiligung an dem Unfall vor Gericht verantworten.
Bryer is keen on arresting Robert for manslaughter and begins to put the pieces together.
Wikipedia v1.0
Gemeindeparlamente können dem Gericht eine Kommunalverfassungsbeschwerde vortragen.
It is both a court of cassation and a constitutional court.
Wikipedia v1.0
Dem Gericht war auf Anforderung ein Flugzeug zur Verfügung zu stellen.
It is also used as a reference to a Kangaroo Court in its derogatory form.
Wikipedia v1.0
Im Christentum wird Tuonela oft als Rastplatz vor dem jüngsten Gericht interpretiert.
In Finnish Christianity it is often interpreted as the place of the dead before the Last Judgement.
Wikipedia v1.0
In diesem Fall wird das Verfahren vor dem Gericht fortgeführt.
In that event, the proceedings before the General Court shall continue.
EUconst v1

Related phrases

zu dem zeitpunkt an dem vor dem gericht vor dem zuständigen gericht dem gericht vorlegen
dem gericht gegenüber dem gericht Gericht verfahren vor dem gericht
dem gericht mitteilen dem