Translation of "Dem fussball" in English

Welche Kids würden Glee Club dem Fussball vorziehen?
What kid's gonna choose glee club over football?
OpenSubtitles v2018
Er ist das Werkzeug mit dem ein Fussball Weltrekord gebrochen wird!
It is the tool for breaking a football world record!
CCAligned v1
Übrigens ist das der Stoff, aus dem Fussball- und Eishockeystars gemacht sind.
Besides, that's how football and ice hockey stars are made.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Fussball ist es doch ganz einfach: die Bilder entstehen im Kopf!
Football is quite simple: pictures originate in mind.
CCAligned v1
Auf dem Campus stehen Fussball- und Tennisplätze, ein Fitnessstudio sowie ein Gemeinschaftszentrum zur Verfügung.
The campus has soccer and tennis fields, gym and community center for students.
ParaCrawl v7.1
Ich bin mit Fussballspielen auf der Straße, Mitfiebern vor dem Fernseher und mit dem Sammeln von Fussball-Abziehbilder aufgewachsen und so freue mich dieses Jahr besonders, die WM-Stimmung bei meinem Besuch in Deutschland miterleben zu können.
I grew up with playing soccer on the streets, remember being engrossed in the matches in front of the TV at home and collecting decals/transfer pictures and so I am looking forward to taking in the World Cup-atmosphere during my visit to Germany.
ParaCrawl v7.1
Besonders der Sommer 2016, da steht zusätzlich noch ein weiteres Highlight auf dem Programm: die Fussball-Europameisterschaft.
And the summer of 2016 has another highlight on the agenda: UEFA Euro 2016.
ParaCrawl v7.1
Die NFL besitzt wirklich stratosphaerische Gebuehren, um ein Super Bowl Sponsor zu werden, zum Beispiel, werden Sie um die $4 Millionen Dollar verlangen um einen 30 Sekunden Spot auf dem amerikanischen Fussball-premaere-Event Kanal ausstrahlen zu lassen.
The NFL has absolutely stratospheric charges to become a sponsor of the Super Bowl, for example, and they will be charging nearly $4 million for a 30 second spot on the broadcast of American Football’s premiere event.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer und Cottages sind klimatisiert und haben Sat-TV, privates Badezimmer mit kostenlosem Zubehör, Kühlschrank und Balkon\Terrasse. Im Spielraum können die Gäste Billiard oder Tischtennis und auf dem Spielplatz Mini-Fussball oder Basketball spielen.
All air-conditioned rooms and cottages feature satellite TV, a refrigerator, private bathroom with complimentary supplies, and a balcony or terrace.
ParaCrawl v7.1
Wir stehen weiterhin in engem Kontakt zu den Slum-Kickern, dem Waisenhaus-Fussball-Team und unseren anderen Mannschaften, die wir bereits besucht und unterstützt haben. Wir sammeln daher bis auf weiteres:
We remain in close contact with the slum kickers, the orphanage football team and our other teams we have visited and supported. We therefore collect until further notice:
CCAligned v1
Mit dem Fussball ist die Marke Axpo gross geworden. Hier sehen Sie, welche Vereine mit dem Axpo Logo spielen und wie die Kleinsten mitmachen können. Zudem engagieren wir uns im Behindertensport und bei Volksläufen.
Soccer has made the Axpo brand great. You can see which clubs play under the Axpo logo and how the youngest athletes can get involved here. We also support fun runs and sports for the disabled.
CCAligned v1
Seine Freizeit verbringt Dominik Lorenz am liebsten beim Sport. Neben dem Fussball im Verein und dem Fitness geht er im Winter gerne Skifahren. Als Ausgleich zum Berufsalltag kocht er gerne.
Dominik Lorenz likes to spend his free time doing sports. In addition to playing football in a club and fitness, he enjoys skiing in winter. He likes to cook as a balance to his professional life.
CCAligned v1
Was geschieht mit dem nationalen Fußball?
What is being done about national football?
Europarl v8
Das bin ich mit dem Fußball-Team und im V-Magazin.
Here's me on the soccer team and in V Magazine.
TED2020 v1
Auch sein Umfang ist ähnlich dem eines Fußballs oder Volleyballs.
In physical size, it is similar to a soccer ball or a volleyball.
Wikipedia v1.0
Als Jaschin mit dem Fußball begann, spielte er zunächst als Stürmer.
He was sent to work in a military factory in Moscow, where he played for its football team.
Wikipedia v1.0
Das Spiel ist nach dem englischen Fußballer Emlyn Hughes benannt.
The game is named after the popular English footballer Emlyn Hughes.
Wikipedia v1.0
Sie sind Gott ergeben, aber mehr dem Fußball.
They're quite devoted to God, but very devoted to Football...
OpenSubtitles v2018
Mir tut die Sache mit dem Fußball leid.
And I'm sorry for acting so crazy about the whole soccer thing.
OpenSubtitles v2018
Aber die mit dem Fußball sieht aus wie ein Trottel.
That one with the soccer ball looks like a douche.
OpenSubtitles v2018
Mein Kind will mit dem Fußball aufhören.
My kid wants to quit soccer.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ein nukleares Testprogramm, mit dem die Politiker Fußball spielen.
We've got a nuclear test programme that's become somethin' of a political football.
OpenSubtitles v2018
Was immer das ist, es läuft auf dem Fußballen.
Whatever this thing is, it walks on the ball of its foot.
OpenSubtitles v2018
Die Spuren sehen menschlich aus, aber dieses Wesen läuft auf dem Fußballen.
They appear to be human, but whoever left these uses the balls of his feet, like an animal.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat Mama ja recht und ich sollte mit dem Fußball aufhören.
Maybe Mom was right. Maybe I shouldn't be playing soccer anymore.
OpenSubtitles v2018
Entspannen und Gewicht auf dem Fußballen halten.
Relax. Keep your weight on the balls of your feet.
OpenSubtitles v2018
Wie steht's mit dem Fußball in Australien?
How's football in Australia?
OpenSubtitles v2018
Direkt nach dem Fußball-Punktspiel gab es das Futsal-Punktspiel.
Saturdays at noon was the point of the game and in the afternoon the futsal game.
Wikipedia v1.0
Wir wollen dem Fußball nichts aufzwingen.
They are not the well-paid people like Ruud Gullit or Johan Cruyf.
EUbookshop v2
Es heißt, du hörst mit dem fußball auf.
We heard you're going to stop playing football.
OpenSubtitles v2018
Er ehrte damit besondere Leistungen und Verdienste im Zusammenhang mit dem Fußball.
He is known for his accomplishments and contributions to the game of football.
WikiMatrix v1
Seine sportlichen Interessen galten gleichsam dem Cricket und dem Fußball.
His sporting interests included cricket and football.
WikiMatrix v1
Das Turnier stand unter dem Motto „Fußball kennt keine Grenzen“.
The slogan of the competition was "Football without frontiers".
WikiMatrix v1
Ihre Beiträge befassen sich unter anderem mit dem französischen Fußball.
Former members also include France Football.
WikiMatrix v1
Sie stellt insbesondere gegenüber dem Deutschen Fußball-Bund (DFB) deren Interessenvertretung dar.
Bundesliga, which represents their interests, especially against the German Football Association (Deutscher Fußball-Bund, DFB).
WikiMatrix v1
Lassen Sie mich Ihnen diese Situation anhand eines Beispiels aus dem Fußball verdeutlichen.
I have had my doubts for some time about the wisdom of keeping the power to regulate competition within the Commission, and I wonder if it should not now be reviewed.
EUbookshop v2

Related phrases

dem dem fussball am dem bis zu dem zeitpunkt, an dem
an dem Fussball zu dem zeitpunkt an dem in dem alter
dem gegenübergestellt dem so