Translation of "Dem feld" in English

Die Warenbezeichnung ist in dem dafür vorgesehenen Feld ohne Zeilenzwischenraum einzutragen.
A description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
DGT v2019

Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem in Feld 8 angegebenen Land.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated in box 8.
DGT v2019

Sie hat nämlich auf diesem Wege einen unliebsamen Spieler aus dem Feld gedrängt.
You see, in this way it has managed to oust an awkward player from the field.
Europarl v8

Dieser Ansatz ignoriert das tatsächliche Risiko beim Einsatz des Mittels auf dem Feld.
This approach ignores the actual risk involved in applying these agents down on the farm.
Europarl v8

Der Kampf gegen den Terrorismus wird auf dem Feld der Werte gewonnen.
The fight against terrorism will be won in the field of values.
Europarl v8

Beide Farbenspiele stechen aus dem gelben Feld hervor.
Both the colours burn bright in the yellow field.
GlobalVoices v2018q4

Ich werde Ihnen ein Video aus dem Feld zeigen.
I'll show you a video from the field.
TED2020 v1

Wie sähe das auf dem Feld aus?
What would that look like on the field?
TED2020 v1

Fans wollen auf dem Feld sein.
Fans want to be on the field.
TED2020 v1

Würde das auch auf dem Feld funktionieren?
Would this work in the field?
TED2020 v1

Sie treten mit dem Higgs-Feld in Wechselwirkung.
They're interacting with the Higgs field.
TED2020 v1

Es forschte auf dem damals neuen Feld der Cultural studies.
Its object of study was the then new field of cultural studies.
Wikipedia v1.0

Er sollte die Wechselwirkungen zwischen Sonnenwind und dem elektromagnetischen Feld der Erde erforschen.
Together they could measure the electric field of the earth in all three dimensions.
Wikipedia v1.0

Auf dem Feld von Pelennor wendet sich das Glück inzwischen gegen Gondor.
Out on the Pelennor Fields, the battle was turning against Gondor and its allies.
Wikipedia v1.0

Die Gesellschaft wurde auch auf dem Feld der Forschung tätig.
From the beginning BASF was engaged in the chemical research.
Wikipedia v1.0

Auf dem Feld gibt es einen Kornkreis.
There's a crop circle in the field.
Tatoeba v2021-03-10

Sie machten Picknick auf dem Feld.
They had a picnic in the field.
Tatoeba v2021-03-10

Er hat gestern auf dem Feld schwer gearbeitet.
He was working hard on the field last night.
Tatoeba v2021-03-10

Alle drei arbeiteten auf dem neuen Feld der Quantenmechanik.
All three were experts in the new field of quantum mechanics and other branches of physics.
Wikipedia v1.0

Er ließ seinen Hund frei auf dem Feld herumrennen.
He let his dog run free in the field.
Tatoeba v2021-03-10

Wir können mit dem Flugzeug nicht auf dem Feld landen.
We can't land the plane on that field.
Tatoeba v2021-03-10