Translation of "Dem anlass entsprechend" in English
Wir
müssen
uns
dem
Anlass
entsprechend
einkleiden.
We'll
have
to
dress
to
the
occasion.
OpenSubtitles v2018
Ich
mag
es,
wenn
ein
Mann
sich
dem
Anlass
entsprechend
kleidet.
I
do
so
like
a
man
who
dresses
for
the
occasion.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
dem
Anlass
entsprechend
gekleidet.
See
you
dressed
for
the
occasion.
OpenSubtitles v2018
Habe
ich
nicht
gesagt,
Sie
sollten
sich
dem
anlass
entsprechend
anziehen?
Now,
didn't
I
tell
you
next
time
you
appear
in
my
courtroom
that
you
dress
appropriately?
OpenSubtitles v2018
Sie
war
nicht
dem
Anlass
entsprechend
angezogen.
She
wasn't
really
dressed
for
the
ceremonies.
OpenSubtitles v2018
Helfen
Sie
ihr
Kleid
dem
Anlass
entsprechend
und
beeindrucken
das
Publikum.
Help
her
dress
to
suit
the
occasion
and
impress
the
crowd.
ParaCrawl v7.1
Dem
Kunst-Anlass
entsprechend
trug
ich
die
Signalfarbe
der
Szene:
schwarz.
For
the
sake
of
the
arts,
I
was
wearing
the
signal-color:
black.
ParaCrawl v7.1
Das
richtige
Jacko
dem
Anlass
entsprechend
zu
finden,
ist
eigentlich
ganz
einfach.
It’s
actually
quite
easy
to
find
the
sports
jacket
that’s
right
for
the
occasion.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückseite
der
Karte
dürfen
sie
zu
dem
Anlass
entsprechend
verzieren.
They
can
then
decorate
the
back
of
the
card
according
to
the
festivity,
ParaCrawl v7.1
Liebevolle
Dekoration
dem
Anlass
entsprechend
und
perfekter
Service
sind
bei
uns
selbstverständlich.
Loving
decoration
according
to
the
occasion
and
perfect
service
are
natural
for
us.
CCAligned v1
Ist
der
Chauffeur
dem
Anlass
entsprechend
gekleidet?
If
the
chauffeur
dressed
appropriately
for
the
occasion?
CCAligned v1
Dem
Anlass
entsprechend
war
natürlich
auch
die
Landebahn
voll
illuminiert.
The
runway,
of
course,
was
lit
up
for
the
occasion.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
eine
Präsentation
gibst,
solltest
du
dich
dem
Anlass
entsprechend
anziehen.
When
you
are
giving
a
presentation,
you
should
dress
for
the
occasion.
ParaCrawl v7.1
Die
großzügige
Halle
wird
dem
Anlass
entsprechend
ausgestattet
und
dekoriert.
The
spacious
hall
is
equipped
and
decorated
for
each
occasion.
ParaCrawl v7.1
Alle
Computerfreaks
waren
dem
Anlass
entsprechend
in
standesgemäßer
Piraten-
und/oder
Cyberpunk-Kleidung
erschienen.
All
the
computer
freaks
appeared
correctly
dressed
for
the
occasion
in
pirate
and/or
cyberpunk
outfits.
CCAligned v1
Alle
Damen
vom
Berlin
Escort
wissen
sich
zu
benehmen
und
dem
Anlass
entsprechend
zu
kleiden.
All
ladies
of
the
Escort
bln
know
how
to
behave
and
dress
according
to
the
occasion.
ParaCrawl v7.1
Solche
Räume
zu
finden
und
ihr
Potential
thematisch
dem
Anlass
entsprechend
zu
entwickeln
ist
unsere
Stärke.
To
find
such
premises
and
develop
their
potential
thematically,
and
according
to
the
occasion,
is
our
strength.
CCAligned v1
Dem
Anlass
entsprechend,
stellt
unser
Küchenchef
ein
Degustatonsmenü
zusammen,
das
solche
Veranstaltungen
abrundet.
According
to
the
occasion
our
chef
composes
a
degustation
menu
which
complements
these
events.
CCAligned v1
Per
Mausklick
am
Computer
erstrahlt
das
Wahrzeichen
dem
Anlass
entsprechend
in
der
gewünschten
Farbe.
A
computer
mouse
click
selects
the
desired
colour
for
lighting
up
the
landmark,
as
befits
the
occasion.
ParaCrawl v7.1
Kleide
mich
gern
sexy
elegant,
sportlich,
feminin
jedoch
jederzeit
dem
Anlass
entsprechend.
I
like
to
dress
sexually
elegant,
athletic,
feminine,
but
always
on
occasion.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorschlag
für
den
Tag
oder
den
Abend:
Wechseln
Sie
dem
Anlass
entsprechend
die
Schuhe.
A
look
for
both
daytime
and
evening:
change
your
shoes
depending
on
the
occasion.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
so
viele
Seelen
auf
dem
Planeten
die
sich
dem
Anlass
entsprechend
entwickeln.
There
are
so
many
souls
on
the
planet
rising
to
the
occasion.
ParaCrawl v7.1
Die
Feierlichkeiten
finden
am
28.
Mai
2008
am
Sitz
des
EWSA
statt,
der
dem
Anlass
entsprechend
geschmückt
werden
wird.
The
celebration
will
take
place
on
28
May
2008
in
the
EESC
headquarters,
which
will
be
decorated
for
the
occasion.
EUbookshop v2
Sie
können
die
Farbe
Ihrer
Nägel
stets
Ihrem
Outfit
und
Ihrer
Tagesform
anpassen,
dem
Anlass
entsprechend
dezent,
elegant,
auffällig,
flippig
oder
freaky
wählen.
You
can
always
adapt
the
color
of
your
nails
to
your
outfit
and
your
daily
mood,
according
to
the
event,
discreet,
elegant,
eye-catching,
adventurous
or
freaky.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verköstigung
bieten
unser
Küchenchef
und
seine
Brigade
eine
Vielzahl
an
Menüs
mit
frischen
Zutaten
der
Saison
an,
die
aus
der
Region
kommen
und
dem
Anlass
entsprechend
zubereitet
werden:
als
Brunch,
Bauernbuffet,
Prestige-Menü,
salzige
und
süße
Verrines
…
es
ist
bestimmt
etwas
genau
nach
Ihren
Vorstellungen
dabei.
For
your
catering
needs,
our
chef
and
his
team
can
offer
a
wide
range
of
menus,
using
fresh
seasonal
produce
sourced
locally
and
adapted
for
your
event:
brunch,
an
open-air
buffet,
an
executive
menu,
a
selection
of
sweet
and
savoury
"shot
glass"
appetisers
…
we're
sure
to
have
the
right
meal
for
you.
ParaCrawl v7.1