Translation of "Dem zweck entsprechend" in English
Der
Toleranzbereich
ist
dem
Zweck
der
Kontrolle
entsprechend
vorzugeben.
The
tolerance
range
is
to
be
predetermined
corresponding
to
the
monitoring
purpose.
EuroPat v2
Auch
sonstige
Mischformen
sind
denkbar
und
dem
beabsichtigten
Zweck
entsprechend
zu
wählen.
Other
mixed
forms
are
also
possible
and
can
be
selected
according
to
the
desired
purpose.
EuroPat v2
Die
Zusätze
müssen
dem
gewünschten
Zweck
entsprechend
ausgewählt
werden.
The
additives
must
be
selected
according
to
the
purpose
desired.
EuroPat v2
Seine
äußere
Form
wird
dem
Zweck
entsprechend
gewählt.
Its
external
shape
is
selected
according
to
the
purpose.
EuroPat v2
Sie
werden
in
einem
zweiten
Schritt
dem
Zweck
entsprechend
abgewinkelt.
They
are
angled
in
a
second
step
according
to
the
purpose.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
gemäß
dem
ursprünglichen
Zweck
entsprechend
verwendet.
In
both
cases,
your
personal
data
will
be
used
in
accordance
with
the
original
purpose.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Maßnahmen
müssen
dem
vorgesehenen
Zweck
entsprechend
angemessen,
absolut
verhältnismäßig
und
notwendig
sein.
Such
measures
shall
be
appropriate,
strictly
proportionate
to
and
necessary
for
the
intended
purpose.
DGT v2019
Die
Anschlüsse
sind
dabei
der
Strömungsrichtung
der
Pumpe
bzw.
dem
Zweck
entsprechend
zu
konnektieren.
The
links
are
thereby
to
be
correspondingly
connected
to
the
flow
direction
of
the
pump
or
corresponding
to
the
purpose.
EuroPat v2
Alle
anderen
Signalanteile
werden
ausgefiltert
oder
in
der
Amplitude
dem
Zweck
entsprechend
ausreichend
reduziert.
All
other
signal
components
are
filtered
out
or
sufficiently
reduced
in
amplitude
in
accordance
with
the
aim.
EuroPat v2
Das
Gestell
und
tragende
Strukturen
werden
dem
Zweck
entsprechend
aus
Metallröhren
oder
handwerklich
als
Schmiedearbeit
angefertigt.
Frames
and
bearing
structures
are
made
according
to
the
roof’s
purpose,
either
form
metal
pipes
or
forged
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Sie
prüft
insbesondere
auch,
ob
das
Vermögen
dem
Zweck
entsprechend
verwendet
worden
ist.
It
shall
more
particularly
also
verify
that
Foundation
assets
have
been
used
for
its
statutory
purpose.
ParaCrawl v7.1
Zwecks
Harmonisierung
der
geltenden
Regeln
ist
vorzusehen,
dass
der
maßgebliche
Tatbestand
der
Zeitpunkt
ist,
an
dem
gemeldet
wird,
dass
die
Erzeugnisse
dem
vorgeschriebenen
Zweck
entsprechend
verwendet
wurden,
sofern
ein
solcher
Verwendungszweck
vorgeschrieben
ist,
und
in
allen
anderen
Fällen
der
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Zahlstelle
den
Antrag
auf
Zahlung
der
Erstattung
annimmt.
In
order
to
harmonise
the
rules,
it
should
be
laid
down
that
the
operative
event
is
the
date
on
which
products
are
declared
to
have
reached
the
required
destination,
where
such
a
destination
is
required,
and
in
all
other
cases
the
acceptance
of
the
application
for
payment
of
the
refund
by
the
paying
agency.
DGT v2019
Für
jeden
dieser
Bereiche
wird
eine
besondere
Schneidplatte
vorgesehen,
die
in
der
geometrischen
Form
gleich,
jedoch
in
der
Formgebung
der
Spanleitflächen
und
der
Spanbrecherflächen
dem
Zweck
entsprechend
verschieden
geformt
sind.
For
each
of
these
ranges,
a
separate
cutting
plate
is
provided
which
has
the
same
geometric
shape
but
is
shaped
differently
as
far
as
the
chip
conducting
surfaces
and
the
chip-breaking
surfaces
are
concerned,
depending
on
the
purpose.
EuroPat v2
Tatsächlich
ist
diese
Legierung
mit
einem
Siliziumgehalt
von
maximal
etwa
1,7
Gew.-%
vorzugsweise
dem
angegebenen
Zweck
entsprechend
einsetzbar.
Actually,
this
alloy
can
be
utilized
with
a
maximum
silicon
content
of
about
1.7%
by
weight
for
preferably
the
indicated
purpose.
EuroPat v2
Die
Ausformung
der
Strukturen
kann
dem
Zweck
entsprechend
gewählt
werden
und
ist
somit
nicht
auf
einen
rechteckigen
Querschnitt
begrenzt,
wie
es
in
Fig.
The
shape
of
the
structures
can
be
selected
as
a
function
of
the
purpose
and
is
thus
not
limited
to
a
rectangular
cross
section,
as
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Ausbildung
und
Anzahl
der
Elemente
5
bzw.
6
sowie
der
Wälzlager
9
bzw.
16
sind
ebenso
wie
die
Gestaltung
der
Kettenglieder
2
und
der
Verbinder
8
sind
nur
beispielhaft
zu
verstehen
und
können
im
Rahmen
der
Erfindung
dem
jeweiligen
Zweck
entsprechend
anders
als
in
dem
Ausführungsbeispiel
dargestellt
ausgeführt
sein.
The
design
and
number
of
the
elements
5
and
6
as
well
as
of
the
rolling
bearing
9
and
16
are
only
exemplified
as
is
the
design
of
the
chain
links
2
and
the
connector
8
and,
thus,
depending
on
the
purpose,
they
can
be
modified
within
the
scope
of
the
invention
in
a
different
manner
than
illustrated
in
the
embodiment.
EuroPat v2
Diese
einfach
aufgebauten
und
dem
Zweck
entsprechend
ausgeführten
galvanisch
belegten
Entgratwerkzeuge
sind
mit
oder
ohne
elastische
Aufweitung
lieferbar.
These
simply
structured
electro-deposited
deburring
tools
configured
specifically
for
the
purpose
are
available
with
or
without
an
elastic
extension.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
werden
die
bereitgestellten
Daten
so
lange
gespeichert,
wie
sie
dem
jeweiligen
Zweck
entsprechend
benötigt
werden.
In
general,
the
data
you
provide
will
be
kept,
for
as
long
as
necessary,
for
each
of
the
purposes
for
which
the
data
are
intended.
ParaCrawl v7.1
Als
Übereinstimmung
mit
dem
Vertrag
versteht
sich,
dass
die
verkaufte
Ware
die
Qualität
und
die
Nutzungseigenschaften
wie
laut
Vertrag
erforderlich
besitzt,
vom
Verkäufer,
Hersteller
oder
dessen
Vertreter
beschrieben,
oder
auf
Grund
deren
Werbung
erwartet
oder
wie
für
Qualität
und
Funktionen
für
Produkte
dieser
Art
üblich,
die
den
Rechtsanforderungen
entsprechen,
in
der
entsprechenden
Menge,
dem
Maß
oder
Gewicht
und
dem
Zweck
entsprechend,
die
der
Verkäufer
als
Anwendung
angibt,
oder
für
die
die
Ware
normalerweise
genutzt
wird.
Conformity
with
the
contract
in
particular,
means
that
the
sold
product
has
the
quality
and
properties
required
by
the
contract,
the
seller,
the
producer
or
his
representative,
or
based
on
expectations
from
their
advertisement,
or
the
quality
and
features
for
the
cause
of
this
kind,
meeting
the
requirements
of
legal
regulations,
in
the
appropriate
quantity,
measure
or
weight
and
corresponds
to
the
purpose
the
seller
specifies
or
for
the
matter
it
is
normally
used.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
kann
die
Art
und
die
Form
der
Rührorgane
auf
der
Welle
des
Rührwerks
dem
Zweck
entsprechend
optimal
gewählt
werden.
As
already
mentioned,
the
type
and
form
of
agitating
means
on
the
shaft
of
the
agitator
can
be
selected
optimally
depending
on
the
purpose
for
which
they
are
required.
EuroPat v2
In
dieser
erfindungsgemäßen
Realisierung
erfolgt
diese
Bearbeitung
durch
ein
Funkenerodieren,
mit
dem
Zweck,
die
Funktionsfläche
entsprechend
dem
gewünschten
Verlauf
bzw.
der
konkreten
Ausgestaltung
(im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
zum
Realisieren
von
Zwischenrippen
im
Strangpressprodukt)
auszuformen.
In
this
embodiment
according
to
the
invention,
this
process
has
the
form
of
spark
erosion
with
the
objective
of
forming
the
functional
surface
according
to
desired
contour
or
actual
structure
(in
the
embodiment
shown,
for
producing
intermediate
ribs
in
an
extrusion
product).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weist
einen
optisch
nicht
störenden
Träger
auf,
der
aus
einem
Material
besteht,
das
für
die
die
Vorrichtung
passierende
elektromagnetische
Strahlung
dem
Zweck
entsprechend
hinreichend
durchlässig
ist,
d.
h.
nicht
nennenswert
absorbierend,
reflektierend
odgl.
The
apparatus
of
the
present
invention
for
filtering
electromagnetic
radiation
comprises
an
optically
undisturbing
carrier
made
of
a
material
that,
corresponding
to
the
purpose,
is
sufficiently
permeable
to
the
electromagnetic
radiation
passing
the
filter,
i.e.
EuroPat v2
Eine
Spülung
der
gesamten
Vorrichtung
unter
Nutzung
des
zusätzlichen
Kanals
durch
Einleitung
von
Wasser
als
Reinigungsflüssigkeit
in
den
zusätzlichen
Kanal
ist
nicht
möglich
und,
dem
Zweck
der
Betankungsvorrichtung
entsprechend,
auch
nicht
vorgesehen.
Flushing
of
the
entire
device
with
the
utilization
of
the
additional
channel
by
the
introduction
of
water
as
cleaning
liquid
into
the
additional
channel
is
not
possible
and,
in
a
manner
which
corresponds
to
the
purpose
of
the
fueling
device,
is
also
not
provided.
EuroPat v2
Je
nach
der
konkreten
Verwendung
der
Vorrichtung
1
zu
verschiedenen
Synthesezwecken
können
die
Parameter
an
der
HPLC-Einrichtung
200
dem
gewünschten
Zweck
entsprechend
eingestellt
und
optimiert
werden.
Depending
on
the
specific
use
of
the
device
1
for
different
synthesis
purposes,
the
parameters
on
the
HPLC
device
200
can
be
set
and
optimized
according
to
the
desired
purpose.
EuroPat v2