Translation of "Dem alkohol verfallen" in English
Chhoti
ist
verzweifelnd
dem
Alkohol
verfallen,
ebenso
ihr
Ehemann.
Chhoti
Bahu
is
now
a
desperate
alcoholic
and
her
husband,
paralyzed.
Wikipedia v1.0
Und
weil
Sie
Gewalt
nicht
ausstehen
können,
sind
Sie
dem
Alkohol
verfallen.
You're
a
very
well-behaved
lady,
but
allergic
to
murder,
and
that
drove
you
to
drink.
OpenSubtitles v2018
Nils
ist
nach
dem
Tod
seiner
Ehefrau
Sabrina
dem
Alkohol
verfallen.
Nils
was
addicted
to
alcohol
after
the
death
of
his
wife,
Sabrina.
WikiMatrix v1
Sein
Vater
war
ein
verurteilter
Sträfling
und
dem
Alkohol
verfallen.
His
father
was
an
ex?convict
and
an
abusive
alcoholic.
WikiMatrix v1
Das
zweite
Mal
mit
einem
Mann,
der
dem
Alkohol
verfallen
war.
The
second
time
to
a
man
who
liked
to
drink.
OpenSubtitles v2018
Sein
Onkel
war
für
viele
Jahre
dem
Alkohol
verfallen.
For
many
years,
his
uncle
was
addicted
to
alcohol.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kinder,
französische
Staatsangehörige,
finden
nur
schwer
Arbeit,
so
daß
viele
dem
Alkohol
oder
Drogen
verfallen
oder
psychiatrischer
Behandlung
bedürfen
(siehe
Libération,
8.3.1988).
Their
children,
also
French
citizens,
are
confrontedwith
very
high
unemployment
and
many
take
to
alcoholand
drugs,with
some
requiringpsychiatric
hospitalization
(see
Libdration,
8.9.88).
EUbookshop v2
Dem
Opium
und
Alkohol
verfallen
und
voller
Verzweiflung
über
das
eigene
mangelnde
Genie
stirbt
zuerst
der
Bruder
an
Tuberkulose.
Addicted
to
opium
and
alcohol,
and
full
of
despair
about
his
own
lack
of
genius,
the
brother
dies
first
of
tuberculosis.
WikiMatrix v1
Wenn
irgendeine
Berühmtheit
zugibt,
dem
Alkohol
verfallen
zu
sein,
werden
sie
respektiert
und
es
wird
ihnen
Aufmerksamkeit
geschenkt,
weil
sie
den
Mut
hatten,
es
zuzugeben.
If
a
president's
wife
or
a
celebrity
admits
to
alcohol
addiction,
they
are
given
a
lot
of
respect
and
a
lot
of
attention
for
having
the
guts
to
come
forward.
OpenSubtitles v2018
Aber
Mac
erscheint
nachts
stolz,
dass
er
es
geschafft
hat,
nicht
dem
Alkohol
zu
verfallen.
The
song
is
performed
with
Mac
looking
out
a
window
with
his
back
to
the
camera,
his
face
unseen.
Wikipedia v1.0
Die
Handlung
nimmt
ihren
Ausgangspunkt
bei
einem
Mann,
der
früher
erfolgreicher
Baseballspieler
war,
aber
nun
dem
Alkohol
verfallen
ist,
für
eine
Sicherheitsfirma
arbeiten
muss
und
von
seiner
Frau
gedemütigt
wird.
The
plot
begins
with
a
man
who
was
once
a
successful
baseball
player
but
has
fallen
prey
to
alcohol,
works
for
a
security
firm
and
is
scorned
by
his
wife.
ParaCrawl v7.1
Der
Vater
war
dem
Alkohol
verfallen
und
zog
durch
das
Land,
die
Familie
wurde
sich
selbst
überlassen.
The
father
was
an
alcoholic
and
was
most
of
the
time
absent,
the
family
was
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Jedwede
Verkaufsförderung
zu
verbieten
ist
jedoch
disproportioniert,
da
dadurch
nicht
nur
die
kleine
Minderheit
der
dem
Alkohol
verfallenen
und
somit
behandlungsdürftigen,
sondern
alle
Verbraucher
geschädigt
würden.
Prohibiting
any
sales
promotion
whatever
is,
however,
disproportionate,
harming
as
it
does
all
consumers
rather
than
only
the
small
minority
who
are
addicted
to
alcohol
and
therefore
need
treatment.
Europarl v8
Es
sind
durchaus
Initiativen
in
der
Bevölkerung
freigesetzt
worden,
aber
andererseits
werden
hier
selbst
die
Ärmsten
der
Armen
noch
beklaut
und
dem
Alkohol
Verfallenen
wird
das
Land
für
lächerliche
Summen
abgenommen.
Nevertheless
there
have
been
initiatives
set
free
in
the
population,
but
on
the
other
handside
even
the
poorest
of
the
poorest
are
still
fleeced
and
alcohol
addicts
are
deprived
of
their
land
just
for
rediculus
amounts.
ParaCrawl v7.1
Darin
begibt
sich
der
prämierte,
jedoch
früh
dem
Alkohol
verfallene
Sportreporter
Wije
Karunasena
zusammen
mit
seinem
Nachbarn
und
Zechgenossen
auf
die
Suche
nach
einem
einst
rekordverdächtigen
Kricketathleten
Pradeep
Mathew,
von
dem
jede
Spur
fehlt.
It
recounts
the
story
of
celebrated
but
alcoholic
sports
reporter,
Wije
Karunasena
along
with
his
neighbours
and
contemporaries
in
their
search
for
a
record-breaking
cricketer,
Pradeep
Mathew,
of
whom
there
is
no
trace.
ParaCrawl v7.1