Translation of "Deine zeit ist abgelaufen" in English
Ich
fälle
deinen
Baum,
weil
deine
Zeit
abgelaufen
ist.
I'm
sawing
down
your
tree
as
your
time
is
up.
OpenSubtitles v2018
Deine
Zeit
ist
abgelaufen,
Amigo.
You
are
out
of
time,
amigo.
OpenSubtitles v2018
Wenn
deine
Zeit
abgelaufen
ist,
ist
sie
abgelaufen.
When
your
time
is
up,
it's
up.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ein
Hochstapler,
aber
deine
Zeit
ist
abgelaufen.
You
got
away
with
pretence,
but
it's
over.
OpenSubtitles v2018
Deine
Zeit
ist
abgelaufen,
alter
Meister.
Your
time
is
past,
old
master.
OpenSubtitles v2018
Dir
ist
klar,
daß
deine
Zeit
abgelaufen
ist.
You
realize
your
time's
up.
OpenSubtitles v2018
Tot,
bevor
deine
Zeit
abgelaufen
ist.
Dead
before
your
time.
OpenSubtitles v2018
Deine
Zeit
ist
abgelaufen,
Cowboy.
Time's
up,
cowboy.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte,
deine
Zeit
ist
abgelaufen!
I'm
afraid
it's
your
time
that's
up!
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte,
deine
Zeit
ist
abgelaufen.
I'm
afraid
it's
your
time
that's
up.
OpenSubtitles v2018
Deine
Zeit
ist
abgelaufen,
Sohn.
Your
time
is
up,
son.
OpenSubtitles v2018
Deine
Zeit
bei
mir
ist
abgelaufen.
Your
time's
over.
OpenSubtitles v2018
Mach
dich
bereit,
du
Bestie,
deine
Zeit
ist
abgelaufen!
Prepare,
foul
beast,
your
time
is
done!
OpenSubtitles v2018
Wirst
du
ihn
finden,
bevor
deine
Zeit
abgelaufen
ist?
Will
you
find
it
before
your
time's
up?
ParaCrawl v7.1
Sie
sagten
zu
ihm:
"Deine
Zeit
ist
abgelaufen.
They
said
to
him:
"Your
time
is
up.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
alle
die
Ballons
pop,
bevor
deine
Zeit
abgelaufen
ist.
You
should
pop
all
the
balloons
before
your
time
is
up.
ParaCrawl v7.1
Das
Letzte
Hurra
lässt
dein
Punktekonto
weiter
steigen,
sogar
nachdem
deine
Zeit
abgelaufen
ist.
Enjoy
the
Last
Hurrah
and
keep
the
points
piling
up
even
after
your
game
time
expires.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Rettungspaketen
für
Griechenland
und
Irland
ist
es
ziemlich
offensichtlich,
dass
die
Märkte
eine
Botschaft
aussenden
-
"Komm
her
Nummer
3,
deine
Zeit
ist
abgelaufen".
After
the
bailouts
in
Greece
and
Ireland,
it
is
pretty
obvious
that
the
markets
are
sending
a
message
-
'Come
in
number
3,
your
time
is
up'.
Europarl v8
Ja,
naja,
es
ist
nicht
wirklich
wichtig,
weil,
äh,
deine
Zeit
ist
sowieso
abgelaufen.
Yeah,
well,
it
doesn't
really
matter,
'cause,
uh,
your
time's
up
anyways.
OpenSubtitles v2018
Wir
sahen
die
hunderttausenden
Menschen
auf
dem
Wenzelsplatz,
wie
sie
mit
ihren
Schlüsseln
und
kleinen
Glöckchen
schepperten
und
den
Kommunismus
frohen
Mutes
mit
den
Worten
„Deine
Zeit
ist
abgelaufen“
verabschiedeten.
We
saw
the
people,
assembled
in
Wenceslas
Square,
hundreds
of
thousands
of
them,
jingling
their
keys
and
ringing
hand-bells
in
their
good-humored
farewell
to
communism:
“Your
time
is
up.”
News-Commentary v14
Kannst
du
ihr
heute
helfen?
Nehmen
Sie
die
Bestellungen
und
servieren
Sie
Pizza
an
Ihre
Kunden,
bevor
deine
Zeit
abgelaufen
ist.
Take
the
orders
and
serve
pizza
to
your
customers
before
your
time
is
up.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Links
um
zu
schießen
und
den
Tisch
zu
säubern,
bevor
deine
Zeit
abgelaufen
ist.
Click
left
to
shoot
and
clean
the
table
before
your
time
is
up.
Don't
forget
to
be
careful
with
the
pink
ball.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Effekt
zu
verstärken
wurden
die
Flaggen
mit
Skeletten,
Schwertern,
Bowie-Messern,
Knochen,
Schädeln
und
Sanduhren
('deine
Zeit
ist
abgelaufen'),
meist
auf
einem
schwarzen
Hintergrund,
bemalt.
To
strengthen
the
effect
the
flags
showed
horror
symbols
like
skeletons,
swords,
bowie
knives,
skulls,
bones
and
hourglasses
(representing
'time
is
over'),
mostly
placed
on
a
black
background.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
erst
einmal
im
Godfather-
Spiel
angelangt
bist,
ist
es
deine
Aufgabe,
ein
unbezahlbares
Kunstwerk
zu
finden
und
zu
sehen,
ob
du
es
schaffen
kannst,
bevor
deine
Zeit
abgelaufen
ist.
Once
inside
the
Godfather-themed
game,
it's
your
job
to
try
and
retrieve
a
priceless
work
of
art—and
see
if
you
can
make
it
out
before
your
time
is
up.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
die
Bohnen
mit
Ihren
Stäbchen
und
steckte
sie
in
die
verschiedenen
Platten,
bevor
deine
Zeit
abgelaufen
ist.
Pick
up
the
beans
by
using
your
chopsticks
and
put
them
in
the
different
plates
before
your
time
is
up.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
deine
Zeit
abgelaufen
ist,
du
den
Server
aber
weiterhin
nutzen
willst,
ist
das
kein
Grund
zur
Sorge:
Du
kannst
den
Mietzeitraum
jederzeit
verlängern.
And
if
your
time
ran
out
but
you
want
to
continue
using
it,
that's
no
problem
at
all:
You
can
extend
the
rental
period
anytime.
CCAligned v1
Kümmert
sich
um
viele
verschiedene
Arten
von
Passagieren
kann
manchmal
überwältigend,
und
sie
braucht
deine
Hilfe.
Bevor
deine
Zeit
abgelaufen
ist,
stellen
Sie
sicher,
dass
Julia
liefert
alle
Bestellungen.
Taking
care
of
many
different
types
of
passengers
can
be
overwhelming
sometimes
and
she
needs
your
help.
ParaCrawl v7.1
Dein
Zeit
ist
abgelaufen,
Brillenschlange.
You're
out
of
time,
glasses.
OpenSubtitles v2018