Translation of "Abgelaufen ist" in English
Herr
Tremopoulos,
Ihre
Redezeit
ist
abgelaufen.
Mr
Tremopoulos,
your
time
is
up.
Europarl v8
Die
in
der
Tagesordnung
für
Anfragen
an
die
Kommission
vorgesehene
Zeit
ist
abgelaufen.
We
have
come
to
the
end
of
the
time
specified
by
the
agenda
for
questions
to
the
Commission.
Europarl v8
Sobald
die
Frist
abgelaufen
ist,
werden
sie
erneut
benachrichtigt.
They
are
advised
when
the
deadline
has
passed.
DGT v2019
Letzter
Punkt
ist
das
Passagierdatenabkommen,
das
im
Herbst
letzten
Jahres
abgelaufen
ist.
My
last
point
relates
to
the
passenger
data
agreement
which
expired
in
the
autumn
of
last
year.
Europarl v8
Ich
weiß,
dass
meine
Redezeit
abgelaufen
ist
und
ich
werde
hier
enden.
I
know
that
my
time
is
up
so
I
will
finish
here.
Europarl v8
Ich
will
es
nun
dabei
belassen,
zumal
meine
Redezeit
auch
abgelaufen
ist.
I
shall
stop
there,
Mr
President,
because
my
time
has
run
out.
Europarl v8
Ihre
Zeit
als
amtierender
Präsident
ist
abgelaufen,
aber
der
Baskenkonflikt
geht
weiter.
Your
time
as
President-in-Office
is
over
and
the
Basque
conflict
remains.
Europarl v8
Da
die
vorgesehene
Zeit
abgelaufen
ist,
möchte
ich
nun
die
Aussprache
beenden.
As
the
time
allowed
has
elapsed,
I
shall
now
suspend
the
debate.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
weiß,
dass
meine
Zeit
abgelaufen
ist.
Mr
President,
I
know
my
time
is
up.
Europarl v8
Meine
Redezeit
ist
abgelaufen,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen.
My
time
has
run
out,
ladies
and
gentlemen.
Europarl v8
Es
gibt
Leute,
deren
Visum
seit
über
15
Jahren
abgelaufen
ist.
You
have
people
that
have
overstayed
their
visa
with
15
years.
GlobalVoices v2018q4
Sollen
wirklich
alle
Nachrichten,
deren
Aufbewahrungsfrist
abgelaufen
ist,
gelöscht
werden?
Are
you
sure
you
want
to
expire
all
old
messages?
KDE4 v2
Okay,
meine
Zeit
ist
abgelaufen,
ich
muss
Schluss
machen.
All
right
now,
I've
overrun
my
time,
so
I've
got
to
stop.
TED2020 v1
Verwenden
Sie
den
Träger
nicht,
wenn
das
Verfallsdatum
abgelaufen
ist.
Do
not
use
it
if
it
is
out-of-date.
EMEA v3
Verwenden
Sie
KEINEN
Pen,
der
abgelaufen
ist.
DO
NOT
use
a
pen
past
its
expiration
date.
ELRC_2682 v1
Das
Verfallsdatum
dieser
Milch
ist
abgelaufen.
This
milk's
expiration
date
has
come
and
gone!
Tatoeba v2021-03-10
Die
Spritze
nicht
verwenden,
wenn
das
Verfalldatum
abgelaufen
ist.
Do
not
use
the
syringe
if
the
expiration
date
has
passed.
ELRC_2682 v1
Verwenden
Sie
das
Zubehör
nicht,
wenn
das
Verfalldatum
abgelaufen
ist.
Do
not
use
the
equipment
if
it
has
expired.
ELRC_2682 v1
Nicht
verwenden,
wenn
das
Verfalldatum
des
Arzneimittels
abgelaufen
ist.
Do
not
use
if
the
medicine
has
expired.
ELRC_2682 v1
Die
Garantie
auf
meinem
TV
ist
abgelaufen.
The
warranty
for
my
TV
is
expired.
Tatoeba v2021-03-10
Den
Pen
nicht
verwenden,
wenn
das
Verfalldatum
abgelaufen
ist.
Do
not
use
your
pen
if
the
expiration
date
has
passed.
ELRC_2682 v1
Verwenden
Sie
den
vorgefüllten
Injektor
nicht,
wenn
das
Verfallsdatum
abgelaufen
ist.
Do
not
use
the
pre-filled
syringe
if
the
expiration
date
has
passed.
ELRC_2682 v1
Die
Redner
werden
darauf
aufmerksam
gemacht,
wenn
ihre
Redezeit
fast
abgelaufen
ist.
Speakers
will
be
alerted
when
their
allocated
time
has
nearly
expired.
ELRC_2682 v1
Verwenden
Sie
den
Pen
nicht,
wenn
das
Verfalldatum
abgelaufen
ist.
Do
not
use
the
pen
past
the
expiration
date.
ELRC_2682 v1
Gegenwärtig
gibt
es
keine
langfristigen
Perspektiven,
wenn
ein
befristeter
Vertrag
abgelaufen
ist.
Currently,
there
are
no
long-term
prospects
after
the
expiration
of
a
temporary
contract.
News-Commentary v14
Die
Wartezeit
für
Prozess-Operation
ist
abgelaufen.
Process
operation
timed
out
KDE4 v2