Translation of "Defizite aufweisen" in English

Bei all denjenigen Situationen, die Überschüsse oder Defizite aufweisen, sind Anpassungen erforderlich.

Der Haushalt wird voraussichtlich bis 2001/02 kleine Überschüsse und danach geringe Defizite aufweisen.

Wer schon intensiv mit Revit gearbeitet hat weis, das gerade Stahlbetontreppen einige Defizite aufweisen.

In der nachfolgenden Grafik werden ausgewählte Schwellenländer dargestellt, die momentan Leistungsbilanzüberschüsse und -defizite aufweisen.

Menschen verlieren ihre Arbeit, viele Unternehmen gehen in Konkurs, während nationale Haushalte hohe Defizite aufweisen.

Schließlich sollten die Vorschläge als Gesamtpaket und nicht einzeln behandelt werden, da sie beide gemeinsame Aspekte desselben Themas aufzeigen und beide die gleichen Defizite aufweisen.

Jeder sollte wissen, dass mit den Abkommen den bestehenden bilateralen Übereinkommen zusätzliche Schutzvorschriften hinzugefügt werden und dass, wenn diese Abkommen nicht geschlossen würden, der jetzige Rechtsschutz im Vergleich zu dem, wie die Dinge beim Abschluss der Abkommen stehen werden, Defizite aufweisen würde.

Es würde somit eine neue und dynamischere Ära für die Zusammenarbeit in zahlreichen strategischen Bereichen zwischen zwei Regionen eröffnen, die gegenseitig füreinander von herausragender Bedeutung sind, deren Beziehungen jedoch noch substanzielle Defizite aufweisen.

Ich glaube, dass die Regierungspolitik und auch die Kommissionspolitik doch einige gravierende Defizite aufweisen, wenngleich ich sehr wohl die engagierte Arbeit von Ihnen, Herr Kommissar Verheugen, die Verhandlungsfortschritte und die große Unterstützung der EU für den Beitrittsprozess zur Kenntnis nehme.

Doch wenn die kompromisslosen Schuldenbegrenzer naiv sind, gilt dasselbe auch für die simplizistischen Keynesianer, die die nach der Finanzkrise fortbestehende Arbeitslosigkeit als zwingende Begründung für eine deutlich aggressivere expansive Fiskalpolitik betrachten – und zwar selbst in Ländern wie den USA oder Großbritannien, die schon jetzt massive Defizite aufweisen.

Die Ergebnisse aus klinischen Studien, die nicht ausreichend belastbar sind (die z. B. methodische Defizite aufweisen), sollten nicht in die Produktinformation von FVIII-Präparaten aufgenommen werden.

Zieht man die Exporte der Unternehmen im ausländischen Eigentum ab, verschwindet dieser Überschuss – weil sowohl die Handelsbilanz für Waren insgesamt als auch die Handelsbilanz für Dienstleistungen normalerweise Defizite aufweisen.

Länder, die sich in einer besseren haushaltspolitischen Situation befinden (also geringere strukturelle Defizite aufweisen) sollten ermutigt werden, eine expansivere Politik zu verfolgen, um einen Beitrag zur Erhöhung der allgemeinen Nachfrage zu leisten.

Europas Afrikapolitik mag Defizite aufweisen, doch wenigstens gibt es eine Politik, die darauf beruht, afrikanische Staaten und regionale Organisationen wie die Afrikanische Union zu unterstützen, wenn dies machbar und notwendig ist und vor allem verlangt wird.

Andererseits herrscht Konsens darüber, dass diese demokratische Defizite aufweisen und für eine kohärentere Integration nach wie vor nicht ausreichen.

Der Bericht stellt deutlich heraus, daß diese Regionen bei den für die regionale Wettbewerbsfähigkeit erforderlichen Faktoren massive Defizite aufweisen.

Angesichts der für dieses Jahr prognostizierten Verschlechterung der Haushaltssalden und der zunehmenden Wirtschaftsrisiken bleibt die Erreichung des im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegten Ziels eine wichtige haushaltspolitische Aufgabe für die Länder, die nach wie vor erhebliche strukturelle Defizite aufweisen.

Auf der anderen Seite werden vier Länder des Euro-Gebiets (Deutschland, Frankreich, Italien und Portugal) den Prognosen zufolge im Jahr 2001 erhebliche Defizite aufweisen.

Andererseits herrscht Konsens darüber, dass d Diese Instrumente demokratische Defizite aufweisen und reichen für eine kohärentere Integration nach wie vor nicht ausreichen.

Die Länder des Euro-Gebiets, die höhere Defizite aufweisen, verfolgen in guten wie in schlechten Zeiten tendenziell einen stärker prozyklischen Kurs.

Solvabilität: Es ist offensichtlich, dass einige Fonds, besonders leistungsbezogene Fonds, schwerwiegende Defizite aufweisen.

Noch besorgniserregender ist, dass vier Länder des Euro-Gebiets (Deutschland, Frankreich, Italien und Portugal) auch im Jahr 2001 erhebliche Defizite aufweisen, die deutlich über das vereinbarte Ziel des Stabilitäts- und Wachstumspakts, nämlich einen "nahezu ausgeglichenen Haushalt oder einen Haushaltsüberschuss", hinausgehen.

Neben der Tatsache, dass die Präferenzen auf der nationalen Ebene unterschiedlich sein können, müssen politisch Handelnde, beispielsweise, die haushaltspolitischen Implikationen solcher Reformen angemessen zu berücksichtigen, insbesondere in Ländern, welche noch bedeutende Defizite aufweisen oder in denen die öffentlichen Finanzen aufgrund der alternden Bevölkerung unter Druck geraten.