Translation of "Definitive aussage" in English
Die
Ergebnisse
der
wenigen
größeren
retrospektiven
Studien
lassen
keine
definitive
Aussage
zu.
The
results
of
the
few
larger
retrospective
studies
do
not
allow
definitive
conclusions
to
be
drawn.
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
definitive
Aussage
erwartet
die
Überprüfung
der
Gesetzgebung.
The
only
definitive
conclusion
awaits
the
verification
of
the
legislation.
CCAligned v1
Allerdings
lässt
sich
bis
zur
endgültigen
Umstellung
darüber
noch
keine
definitive
Aussage
treffen.
However,
until
the
final
changeover
occurs,
definite
statements
cannot
be
made.
ParaCrawl v7.1
Bei
insgesamt
5
der
56
Fälle
war
eine
definitive
Aussage
über
die
Wirksamkeit
nicht
möglich.
In
5
of
the
56
cases
a
definitive
statement
concerning
the
effectiveness
was
not
possible.
EuroPat v2
Wenn
ein
Autor
„Aus
diesem
Grund
schreibt,
macht
er
oder
sie
eine
definitive
Aussage.
When
a
writer
says
“this
is
what,”
he
or
she
is
making
a
definitive
statement
about
something.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Autor
"Aus
diesem
Grund
schreibt,
macht
er
oder
sie
eine
definitive
Aussage.
When
a
writer
says
"this
is
what,"
he
or
she
is
making
a
definitive
statement
about
something.
ParaCrawl v7.1
Psalm
19,7-14
beinhaltet
eine
definitive
Aussage
darüber,
dass
die
Bibel
hinlänglich
ausreichend
ist.
Psalm
19:7-14
contains
the
definitive
statement
about
the
sufficiency
of
Scripture.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
kam
die
EFSA
zu
dem
Schluss,
dass
sie
keine
definitive
Aussage
machen
kann,
obwohl
keine
gemeldeten
Fälle
erwähnt
wurden.
In
certain
cases,
EFSA
has
concluded
that
it
cannot
draw
a
firm
conclusion,
though
no
reported
cases
were
mentioned.
DGT v2019
Es
tut
mir
Leid,
dass
wir
noch
immer
keine
definitive
Aussage
über
unser
weiteres
Vorgehen
treffen
oder
konkrete
Aussagen
machen
können,
aber
wir
bestimmen
derzeit
den
Standpunkt
der
Kommission
in
dieser
Sache
und
klären,
was
als
Nächstes
zu
tun
ist.
I
regret
that
we
still
cannot
give
a
more
definite
position
as
to
how
we
will
proceed
or
be
more
specific,
but
we
are
now
in
the
process
of
clarifying
and
determining
what
is
to
be
done
next
and
the
Commission’s
position
on
this.
Europarl v8
Obwohl
die
gegenwärtig
vorliegenden
Daten
nur
begrenzt
sind
und
keine
definitive
Aussage
erlauben,
deuten
sie
doch
darauf
hin,
dass
sich
das
pharmakokinetische
Profil
bei
älteren
Menschen
nicht
ändert
und
auch
zwischen
verschiedenen
Ethnien
vergleichbar
ist.
Although
data
available
at
this
stage
are
currently
limited
to
allow
a
definitive
analysis,
they
suggest
that
the
pharmacokinetic
profile
is
unchanged
in
elderly
and
comparable
between
races.
EMEA v3
Auch
wenn
die
meisten
Versuche
eindeutig
positive
oder
negative
Ergebnisse
liefern,
erlaubt
der
Datensatz
in
seltenen
Fällen
keine
definitive
Aussage
über
die
Aktivität
der
Prüfsubstanz.
Although
most
studies
will
give
clearly
positive
or
negative
results,
in
rare
cases
the
data
set
will
preclude
making
a
definite
judgement
about
the
activity
of
the
test
substance.
DGT v2019
Auch
wenn
die
meisten
Versuche
eindeutig
positive
oder
negative
Ergebnisse
liefern,
erlaubt
der
Datensatz
in
manchen
Fällen
keine
definitive
Aussage
über
die
Aktivität
der
Prüfsubstanz.
Although
most
experiments
will
give
clearly
positive
or
negative
results,
in
some
cases
the
data
set
will
preclude
making
a
definite
judgement
about
the
activity
of
the
test
substance.
DGT v2019
Der
vorliegende
bekannte
Fall
beinhaltet
keinerlei
definitive
Aussage
darüber,
von
welcher
Richtung
aus
die
genannte
Ausbuchtung
in
einem
Brennkammersekundärluftkanal
anzuströmen
wäre.
This
prior
art
arrangement
includes
no
definitive
indication
from
which
direction
air
is
to
flow
against
the
aforementioned
bulge
in
a
combustion
chamber
secondary
air
channel.
EuroPat v2
Dieses
Halsband
macht
eine
definitive
Aussage
und
es
schaut
mich
an,
ich
bin
im
Besitz
und
stolz.
This
collar
makes
a
defined
statement
and
it
is
look
at
me,
I
am
owned
and
proud.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
eine
definitive
Aussage,
dass
der
aktuell
zu
überprüfende
Dekorausschnitt,
beispielsweise
eines
aktuellen
Ist-Musters
I,
identisch
demjenigen
Ausschnitt
eines
Ur-Musters
oder
dem
zuletzt
gedruckten
Muster
LE
der
letzten
Lieferung
entspricht.
This
makes
possible
a
definitive
assertion
that
the
decor
section
which
is
currently
to
be
tested,
for
example
a
current
actual
sample
I,
corresponds
identically
to
the
section
of
an
original
sample
or
the
most
recently
printed
sample
LE
of
the
most
recent
delivery.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäßen
Notabschaltdetektorvorrichtung
liegt
der
Grundgedanke
zugrunde,
mittels
zumindest
eines
Widerstandes
eine
Schaltung
zu
schaffen,
welche
nicht
nur
einen
unendlich
großen
oder
unendlich
kleinen
elektrischen
Widerstand
aufweist
(in
Abhängigkeit
davon,
ob
eine
elektrische
Leitung
unterbrochen
ist
oder
Kontakt
hat),
sondern
welche
einen
definierten
elektrischen
Widerstand
hat,
der
eine
definitive
Aussage
darüber
zulässt,
ob
ein
sonstiger
elektrischer
Defekt
der
Notabschaltdetektorvorrichtung,
des
Sensorelements
oder
der
zugehörigen
Steuerung
vorliegt
oder
ob
ein
Wellenbruch
aufgetreten
ist,
bei
welchem
das
Sensorelement
mechanisch
durchtrennt
wurde.
The
emergency
shutdown
detection
device
in
accordance
with
the
present
invention
is
based
on
the
fundamental
idea
of
providing
a
circuitry
by
means
of
at
least
one
resistor
which
not
just
features
an
infinitely
large
or
infinitely
small
electric
resistance
(depending
on
whether
an
electric
line
is
interrupted
or
in
contact)
but
has
a
defined
electric
resistance
allowing
a
definite
statement
to
be
made
on
whether
either
an
actual
shaft
failure
with
mechanical
severance
of
the
sensor
element
or
some
other
electrical
defect
of
the
emergency
shutdown
detection
device,
the
sensor
element
or
the
appertaining
control
system
has
occurred.
EuroPat v2
In
Hes
38,16
haben
wir
nun
die
definitive
Aussage:
"am
Ende
der
Zeiten",
es
ist
also
am
Ende
der
Welt,
wenn
Satan
hier
mit
seinem
riesigen
Heer
über
Israel
kommt.
In
Eze
38,16
we
have
now
the
definite
statement:
"in
the
last
days",
so
it
is
at
the
end
of
the
world
when
Satan
comes
here
over
Israel
with
his
huge
army.
ParaCrawl v7.1
So
verwendet
er
fälschlich
das
"Kalendarium"
als
erschöpfende
Quelle,
solange
es
um
Zahlen
von
eingelieferten
Deportierten
geht,
wie
am
Beispiel
der
Ungarn-Aktion
deutlich
wurde;
auf
den
Einwand,
die
Angaben
des
"Kalendariums"
dazu
könnten
gar
nicht
als
definitive
Aussage
verwendet
werden,
ging
Meyer
in
seiner
Replik
auf
Piper
nicht
ein.
Crowell
falsely
summarized
this:...the
author
of
this
piece
comes
so
close
to
agreeing
with
me,
as
he...
implies
that
"Vergasungsapparate"
may
well
have
been
part
of
the
"Unterkünfte"
in
question,
in
which
case
they
could
not
have
been
gas
vans.
In
fact
I
was
arguing
that
that
exact
claim
was
"specious."
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
keine
definitive
Aussage
machen,
aber
soweit
ich
weiß,
hat
Ecuador
Garantien
von
der
schwedischen
Regierung
erbeten,
dass
Schweden
Assange
nicht
in
die
Vereinigten
Staaten
ausliefert.
I
won't
make
a
definitive
statement,
but
as
far
as
I
know,
Ecuador
has
requested
guarantees
from
the
Swedish
government
that
Sweden
wouldn't
hand
over
Assange
to
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
der
hier
dargestellte
Deckungsgrad
nur
ein
Annäherungswert,
da
eine
definitive
Aussage
erst
jeweils
nach
dem
Jahresabschluss
gemacht
werden
kann.
However,
the
liquidity
ratio
mentioned
here
is
only
an
approximate
value
because
a
definite
statement
can
only
be
released
subsequent
to
the
annual
financial
statement.
ParaCrawl v7.1
Beachte:
Die
meisten
dieser
Lebensmittel
wurden
bislang
noch
nicht
ausreichend
studiert,
um
eine
definitive
Aussage
über
ihren
Einfluss
zu
treffen.
Note:
Most
of
these
foods
have
not
been
studied
enough
to
make
a
definitive
claim.
ParaCrawl v7.1