Translation of "Definierter zeitraum" in English
E-Mail-Adresse
-
Newsletter
-
nicht
definierter
Zeitraum
-
Der
Benutzer
kann
sich
abmelden.
Email
address
–
Newsletter
–
undefined
period
of
time
–
User
can
choose
to
unsubscribe.
CCAligned v1
Bei
einem
zeitlich
gesteuerten
Magnetventil
1
reicht
in
der
Regel
ein
definierter
Zeitraum
von
zehn
Minuten
zur
Entleerung
des
Kälteaggregats
aus.
In
case
of
a
time
controlled
magnetic
valve
1
as
a
rule
a
defined
interval
of
time
of
10
minutes
is
sufficient
for
emptying
the
refrigerating
unit.
EuroPat v2
Nach
dem
Start
des
Streckwerkes
vergeht
in
Abhängigkeit
der
Umgebungstemperatur
ein
nicht
exakt
definierter
Zeitraum
bis
die
Tastrollen
Betriebstemperatur
(bedingt
durch
Reibung
mit
dem
Faserband)
erreicht
haben,
d.h.
die
Durchmesser
der
Tastrollen
verändern
sich
in
nicht
bekannter
Weise,
so
daß
die
Bildung
des
Meßsignals
fehlerbehaftet
ist.
After
the
start-up
of
the
draw-frame
a
period
of
time
which
is
not
defined
precisely
elapses
until
the
scanning
rollers
have
reached
operating
temperature
(dependant
on
friction
against
the
fiber
sliver),
i.e.
the
diameters
of
the
scanning
rollers
change
in
an
unknown
manner
so
that
the
establishment
of
the
measured-value
signal
is
subject
to
error.
EuroPat v2
Durch
den
gewählten
Transportzyklus
steht
vor
jedem
Kuvertiertakt
ein
definierter
Zeitraum
für
den
Regelvorgang
zur
Verfügung,
in
welchem
die
Geschwindigkeitsvorgabe
des
nächsten
Kuvertiertaktes
anhand
der
Eingangsbedingungen,
d.h.
der
Füllstärke
und
dem
Füllgewicht
aller
zugeführten
Füllguteinheiten
sowie
jeweils
der
Eingangsstapel,
berechnet
werden
kann.
On
the
basis
of
the
transport
cycle
chosen,
a
defined
period
of
time
for
the
control
operation
is
available
before
each
enveloping
cycle;
in
this
defined
period
of
time,
the
predetermined
speed
of
the
next
enveloping
cycle
can
be
calculated
on
the
basis
of
the
input
conditions,
i.e.
the
filling
height
and
the
filling
weight
of
all
filling-material
units
supplied
and
of
the
respective
input
stacks.
EuroPat v2
Da
während
des
Druckvorganges
nur
ein
bestimmter
definierter
Zeitraum
zur
Verfügung
steht,
während
welchem
eine
aufgebrachte
Farbe
den
auf
der
glatten
Schicht
A
aufliegendem
Wasserfilm
aufgenommen
haben
muss,
wobei
die
Farbe
jedoch
noch
nicht
soviel
Wasser
aufgenommen
haben
darf,
dass
sie
sich
auch
auf
dem
wasserfreundlichen,
rauen
Bereich
B
anlagert,
wurde
von
dem
Erfinder
erkannt,
dass
zur
Beurteilung
der
Qualität
einer
Druckfarbe
einerseits
ermittelt
werden
muss,
ob
eine
Druckfarbe
Wasser
nicht
zu
schnell
aufnimmt,
da
sich
diese
Farbe
sonst
womöglich
auch
auf
dem
wasserfreundlichen
Bereich
B
anlagern
würde,
wobei
die
Anfangswasseraufnahme
der
Druckfarbe
auch
nicht
zu
lange
dauern
darf,
da
die
Druckfarbe
sonst
den
dünnen
Wasserfilm
nicht
aufnehmen
kann
und
auch
vom
farbfreundlichen
Bereich
A
abgewaschen
werden
würde.
Since
only
a
certain,
defined
time
period
is
available
during
the
printing
operation,
during
which
an
ink
applied
must
take
up
the
film
of
water
lying
on
the
smooth
layer
Z,
but
the
ink
must
not
take
up
so
much
water
that
it
will
be
deposited
on
the
water-attracting,
rough
area
Y,
it
was
recognized
by
the
inventor
that
to
determine
the
quality
of
a
printing
ink,
it
must
be
determined,
on
the
one
hand,
whether
a
printing
ink
does
take
up
water
too
rapidly,
because
this
ink
would
otherwise
possibly
also
be
deposited
on
the
water-attracting
area
Y,
and
the
initial
water
uptake
also
must
not
last
too
long,
because
the
printing
ink
is
otherwise
unable
to
take
up
the
thin
film
of
water
and
it
would
also
be
washed
off
from
the
ink-attracting
area
Z.
EuroPat v2
Ist
der
Zeitraum
T1
noch
nicht
Abgelaufen
oder
hat
der
Fahrer
keine
Meldung
erhalten,
so
wird
in
Schritt
S2.4
geprüft,
ob
ab
dem
Stilllegungsbefehl
ein
definierter
Zeitraum
T2
abgelaufen
ist.
If
the
period
of
time
T
1
has
not
yet
elapsed
or
the
driver
has
not
obtained
a
message,
then,
in
step
S
2
.
4,
it
is
checked
whether
a
defined
period
of
time
T
2
has
elapsed
from
the
shutdown
command.
EuroPat v2
In
Schritt
1
wird
ein
vorbestimmter,
definierter
Zeitraum
betrachtet,
der
vorliegend
N
=
150
Zeitpunkte
enthält,
zu
denen
Positionsdaten
aufgenommen
wurden.
In
step
1,
a
predetermined,
defined
time
period
is
considered,
which
in
the
present
case
contains
N=150
times
at
which
position
data
were
recorded.
EuroPat v2
Auch
ein
vom
Kunden
definierter
Höchstbetrag
je
Zeitraum
(z.B.
100
DM/Monat)
kann
geprüft
werden.
A
maximum
amount
per
time
period
(for
example
DEM
100/month)
defined
by
the
customer
can
also
be
verified.
EuroPat v2
Die
Wahrscheinlichkeit
i.'ür
den
auf
Seite
13
definierten
Zeitraum
beträgt«
The
probability
relative
to
the
interval
defined
on
page
225
is
found
to
be:
EUbookshop v2
Letzteres
definiert
einen
Zeitraum,
in
welchem
der
Spitzenwert
liegen
kann.
This
CONVERT
signal
defines
a
period
of
time
in
which
the
peak
value
can
lie.
EuroPat v2
Sie
werden
innerhalb
klar
definierter
Zeiträume
an
die
Projekte
ausbezahlt.
They
are
paid
out
to
projects
within
clearly
defined
periods.
ParaCrawl v7.1
Es
genügt,
wenn
das
Anforderungssignal
in
einem
definierten
Zeitraum
empfangen
wird.
It
is
sufficient
if
the
request
signal
is
received
within
a
defined
time
period.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Signale
werden
dann
über
einen
definierten
Zeitraum
integriert.
The
obtained
signals
are
then
integrated
over
a
defined
period.
EuroPat v2
Dann
wurde
der
Polymerisationsansatz
für
einen
definierten
Zeitraum
bei
Raumtemperatur
unter
Argon
gerührt.
The
polymerization
batch
was
then
stirred
under
argon
at
room
temperature
for
a
defined
period.
EuroPat v2
Wir
stellen
Ihnen
unsere
Produkte
kostenlos
für
einen
definierten
Zeitraum
zur
Verfügung.
We
provide
our
products
free
of
charge
for
a
defined
period
to
you.
CCAligned v1
In
einem
Brandfall
muss
eine
Brandschutzwand
über
einen
definierten
Zeitraum
standhaft
bleiben.
In
case
of
fire,
a
fire
wall
over
a
defined
period
must
remain
steadfast.
CCAligned v1
Temporäre/permanente
Cookies
werden
dauerhaft
oder
für
einen
definierten
Zeitraum
gespeichert.
Temporary/permanent
cookies
will
be
stored
for
a
defined
period
or
permanently.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
beliebig
vielen
Personen
für
einen
genau
definierten
Zeitraum
Zutritt
gewähren.
You
can
grant
access
to
any
number
of
people
for
a
precisely
defined
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dort
kannst
Du
Dir
Deine
Verkaufszahlen
für
einen
von
Dir
definierten
Zeitraum
exportieren.
Here
you
can
export
your
sales
reports
for
a
selected
period.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse:
Die
strukturelle
Integrität
der
Retinaexplantate
wurde
über
einen
definierten
Zeitraum
charakterisiert.
Results:
The
structural
integrity
of
the
retina
explants
was
examined
over
a
defined
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
über
einen
definierten
Zeitraum
mit
einer
bestimmten
Häufigkeit.
This
happens
in
a
defined
time
period
in
specified
frequency.
ParaCrawl v7.1
Der
Mietzeitraum
der
Lizenzen
inkl.
Wartung
wird
über
einen
definierten
Zeitraum
vereinbart.
The
leasing
time
for
the
licenses
/
products
is
defined
over
a
period.
ParaCrawl v7.1
Diese
Folie
wird
über
einen
definierten
Zeitraum
auf
die
Haut
gedrückt.
The
foil
is
pressed
on
the
skin
for
a
defined
period.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall
weiterer
Analysen
werden
die
Proben
über
einen
definierten
Zeitraum
aufbewahrt.
In
case
of
further
analyses,
the
samples
are
kept
for
a
specific
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Wiederkehrende
Gebühr,
die
regelmäßig
für
den
definierten
Zeitraum
verrechnet
wird.
Period
fee
which
is
charged
regularly
for
every
period.
ParaCrawl v7.1
Das
In-Kontakt-bringen
kann
beispielsweise
einfach
durch
Stehenlassen
des
Gemisches
für
einen
definierten
Zeitraum
erfolgen.
Contacting
may,
e.g.,
be
effected
by
simply
allowing
the
mixture
to
stand
for
a
defined
period
of
time.
EuroPat v2
Der
definierte
Zeitraum
kann
ein
bestimmtes
Zeitintervall
sein,
das
in
einem
Timer
installierbar
ist.
The
defined
period
of
time
can
be
a
specific
time
interval
that
can
be
installed
in
a
timer.
EuroPat v2