Translation of "Defektes bauteil" in English
Diese
dient
dazu
den
Schaden,
der
durch
ein
defektes
Bauteil
entstanden
ist
zu
regulieren.
This
insurance
regulates
the
damage
that
was
caused
by
to
a
faulty
component.
ParaCrawl v7.1
Weicht
die
Leistung
einer
anderen,
beliebigen
PV-Einheit
von
einem
Grenzwert
von
z.B.
95%
der
Referenzeinheitsleistung
nach
unten
ab,
wird
auf
eine
schadhafte
Montage
oder
ein
defektes
Bauteil
geschlossen.
If
the
output
of
any
other
PV
unit
falls
below
a
threshold
value
of,
e.g.,
95%
of
the
reference
unit
output,
faulty
installation
or
a
faulty
component
is
inferred.
EuroPat v2
Weicht
die
Leistung
einer
anderen,
beliebigen
PV-Einheit
von
einem
Grenzwert
von
z.B.97%
der
Referenzeinheitsleistung
nach
unten
ab,
wird
auf
eine
schadhafte
Montage
oder
ein
defektes
Bauteil
geschlossen.
If
the
output
of
any
other
PV
unit
deviates
downward
from
the
limit
of,
e.g.,
97%
of
the
reference
unit
output,
a
faulty
assembly
or
a
defective
component
is
concluded.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesem
Überspannungsschutz
ist,
dass
ein
defektes
Bauteil
in
der
Überspannungsschutzschaltung,
insbesondere
dem
Stromabschaltelement,
dazu
führen
kann,
dass
eine
Überspannung
auch
bei
den
zu
versorgenden
Bauelementen
anliegen
kann
und
diese
zerstört.
A
disadvantage
in
the
case
of
this
overvoltage
protection
is
that
a
defective
component
in
the
overvoltage
protection
circuit,
in
particular
in
the
current
switch-off
element,
can
lead
to
an
overvoltage
even
in
the
components
that
are
to
be
supplied
with
energy
and
said
overvoltage
can
damage
said
components
that
are
to
be
supplied
with
energy.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
ein
defektes
Bauteil
einfach
dadurch
ausgetauscht
werden,
daß
der
zu
dem
betroffenen
Bauteil
führende,
die
entsprechende
Anzahl
von
Einzelleitern
umfassende
Leitungsabschnitt
an
einer
beliebigen,
gut
zugänglichen
Stelle
-
z.B.
an
vorgegebenen,
sogenannten
Reparaturfenstern
-
durchgeschnitten
wird.
In
accordance
with
the
invention
a
defective
component
can
be
replaced
simply
in
that
the
lead
section
leading
to
the
relevant
component
and
comprising
the
corresponding
number
of
individual
conductors
is
cut
through
at
any
desired
well
accessible
point—for
example
at
predetermined,
so-called
repair
windows.
EuroPat v2
Werden
alle
Messungen
über
Kreuzrechnungen
und
Wahrscheinlichkeitsmessungen
mit
Erwartungswerten
verglichen,
kann
nach
einer
Messreihe
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
ein
defektes
Bauteil
oder
eine
Fehlfunktion
ermittelt
werden.
If
all
of
the
measurements
are
compared
to
expected
values
using
cross
calculations
and
probability
measurements,
a
defective
component
or
a
malfunction
can
be
determined
with
a
high
probability
after
one
test
series.
EuroPat v2
Ein
neu
produziertes
Bauteil,
das
als
Ersatz
für
ein
defektes
Bauteil
in
das
Produkt
eingebaut
wird.
A
newly
produced
component
that
is
installed
in
the
product
as
a
replacement
for
a
defective
component.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Bedarf
kann
das
defekte
Bauteil
ersetzt
werden.
Replace
the
defective
component
as
required.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
der
Fehler
bzw.
der
Defekt
im
Bauteil
sofort
oder
im
Nachhinein
einfach
lokalisiert
werden.
It
is
thus
easy
to
immediately
or
retrospectively
locate
the
fault
or
defect
in
the
component.
EuroPat v2
Technischer
ServiceOb
bei
einem
defekten
Bauteil
oder
im
Schadensfall:
Unser
Team
ist
schnell
zur
Stelle.
Technical
serviceIn
case
of
defective
components
or
damage,
our
team
will
be
there
quickly.
CCAligned v1
Schicke
das
defekte
Bauteil
an
uns
zurück
und
kaufe
ein
brandneues
zum
halben
Preis!
Send
the
broken
component
back
to
us
and
buy
a
brand
new
one
for
HALF
PRICE!
ParaCrawl v7.1
Zwar
zeigt
das
OBD-System
an,
daß
ein
Bauteil
defekt
ist,
doch
benötigt
der
Reparaturbetrieb
zusätzliche
Informationen
(z.B.
Wartungshandbücher),
aus
denen
er
entnehmen
kann,
wo
das
betreffende
Bauteil
im
Fahrzeug
eingebaut
ist
und
welche
Arbeitsschritte
für
Reparatur
oder
Austausch
dieses
Bauteils
notwendig
sind.
WhUe
OBD
will
indicate
toat
a
component
is
faulty,
a
repairer
will
still
need
information
(e.g.
service
manuals)
to
show
where
that
component
is
installed
on
toe
vehicle
and
what
steps
to
take
to
repair
or
replace
it.
EUbookshop v2
Nach
Feststellen
eines
Defekts
eines
Bauteils
wird
das
betreffende
Bauteil
mit
Hilfe
der
Lokalisierungseinrichtung
lokalisiert,
die
die
markierte
Position
des
Bauteils
an
eine
Bauteilidentifizierungseinrichtung
weiterleitet,
wo
dann
aus
der
dreidimensionalen
Position
des
betreffenden
Bauteils
dessen
Identifizierung
gewonnen
wird.
After
a
defect
of
a
component
has
been
determined,
the
respective
component
is
located
by
means
of
the
locating
device,
which
transmits
details
of
the
marked
position
of
the
component
to
a
component
identifying
device,
where
from
the
three-dimensional
position
of
the
respective
component
its
identification
is
carried
out.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
sowohl
die
Pflege
der
Gerätedatenbank
14,
da
nicht
sämtliche
dreidimensionalen
Positionen
aller
kleineren
Bauteile
in
der
Passagierkabine
erfasst
werden
müssen
und
weiterhin
die
Wartungsarbeiten,
da
das
Wartungspersonal
auf
einen
Blick
sehen
kann,
wo
sich
das
defekte
Bauteil
innerhalb
der
Kabine
befindet.
This
facilitates
not
only
maintenance
of
the
database
14
because
it
is
not
necessary
to
acquire
all
the
three-dimensional
positions
of
all
the
smaller
components
in
the
passenger
cabin,
but
also
the
maintenance
tasks,
because
maintenance
personnel
can
see
at
a
glance
where
the
defective
component
is
located
within
the
cabin.
EuroPat v2