Translation of "Defekte maschine" in English
Es
war
unsere
defekte
Maschine,
die
Sie
wieder
einmal
nicht
ungeschehen
machen
konnten.
It
was
our
broken
machine
that
you
failed,
once
again,
to
undo.
OpenSubtitles v2018
Die
defekte
Maschine
kam
auf
direktem
Weg
zur
exakten
Fehleranalyse
und
fachmännischen
Reparatur
zu
Indunorm.
The
defective
machine
was
directly
sent
to
Indunorm
for
exact
fault
analysis
and
professional
repair.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
auf
Minenfeldern
zumeist
gemeinschaftlich
als
Räumeinheit
eingesetzt,
so
dass
im
Fall
eines
Maschinenversagens
gegebenenfalls
die
defekte
Maschine
durch
die
andere
Maschine
gefahrlos
vom
Minenfeld
gezogen
werden
kann.
They
are
mostly
used
in
minefields
together
as
a
clearing
unit,
so
in
case
of
a
defect
the
other
machine
can
rescue
the
broken
one
from
the
minefield
in
a
safe
manner.
ParaCrawl v7.1
Ihre
defekte
Maschine
wird
dann
bei
uns
im
Service-Center
in
Lauingen
kurzfristig
überprüft,
repariert
und
an
Sie
zurückgeschickt.
In
short
time,
our
service
center
in
Lauingen
will
check
your
defective
machine,
repair
it
and
send
it
back
to
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Techniker
kann
dabei
über
das
Internet
oder
eine
so
genannte
P-to-P-Verbindung
auf
die
defekte
Maschine
zugreifen.
The
technician
can
access
the
defective
machine
via
the
Internet
or
a
so-called
P-to-P
connection.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
einen
technischen
Defekt
der
Maschine
überlebt
Chris
und
versucht
zu
fliehen.
The
machine
breaks
down
the
instant
before
Chris
is
fed
into
it,
and
he
escapes.
Wikipedia v1.0
4.Q:
Haben
Sie
eine
Garantie,
wenn
die
Maschine
defekt
ist?
4.Q:Do
you
have
a
warranty
if
the
machine
is
broken?
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
wurden
Zeugen
zwei
Männer,
die
einer
defekten
Maschine
repariert.
As
a
result,
witnesses
were
two
men,
who
repaired
a
broken
machine.
ParaCrawl v7.1
F:
Was
können
Sie
tun,
wenn
die
Maschine
defekt
ist?
Q:What
can
you
do
if
the
machine
broken?
CCAligned v1
Geht
die
Maschine
defekt
zurück,
erfolgt
dies
in
demontiertem
Zustand.
Defective
machines
being
returned
will
be
dismantled.
ParaCrawl v7.1
Kunde
ruft
an
und
meldet
einen
Defekt
an
einer
Maschine.
The
customer
calls
and
reports
a
defect
in
a
machine.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
also
nur
hier,
um
zu
sehen,
warum
Ihre
Maschine
defekt
ist?
So
you're
just
here
to
see
why
your
machine
broke
down?
OpenSubtitles v2018
Dieser
Pressetext
wurde
teilweise
von
einer
defekten
Maschine
erstellt
und
ist
ohne
Unterschrift
gültig.
This
press
release
was
partly
created
by
a
malfunctioning
machine
and
is
valid
without
a
signature.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
aber
nicht
geschieht,
wird
die
Zentrifuge
durch
einseitige
Entleerung
in
Unwucht
versetzt,
was
zu
erheblichen
Störungen
bis
zum
Defekt
der
Maschine
führen
kann.
If
this
does
not
occur,
however,
the
centrifuge
is
brought
out
of
balance
due
to
the
one-sided
discharge,
which
can
lead
to
considerable
disruptions
including
damage
to
the
machine.
EuroPat v2
Da
wir
Ihre
Maschine
bis
ins
kleinste
Detail
kennen,
können
wir
rasche
Abhilfe
bei
Problemen
schaffen
oder
innerhalb
kürzester
Zeit
Reparaturen
ausführen,
falls
die
Maschine
defekt
sein
sollte.
We
know
your
machine
down
to
the
smallest
detail,
so
we
can
quickly
fix
any
problems
or
repair
the
machine
if
it
breaks.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Maschine
defekt
ist,
wird
die
neue
Maschine
bereitgestellt
oder
es
werden
neue
Teile
bereitgestellt.
If
machine
is
broken,Non-human
causes,the
new
machine
will
be
provided
or
new
parts
will
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Zur
gleichen
Zeit
hatte
der
Fahrer
zu
stoppen,
um
zu
sehen,
was
wirklich
Stehen
Maschine
defekt
ist,
und
sonst
ist
es
unmöglich
zu
überholen.
At
the
same
time
the
driver
had
to
stop
to
see
what’s
really
standing
machine
is
broken,
and
otherwise
it
is
impossible
to
overtake.
ParaCrawl v7.1
Was
wäre,
wenn
man
genau
wüsste,
welche
Maßnahmen
ergriffen
werden
müssen,
noch
bevor
ein
Defekt
an
einer
Maschine
auftritt?
What
if
you
knew
exactly
what
actions
needed
to
be
taken
before
a
machine
malfunctioned?
ParaCrawl v7.1
Da
kamen
wir
auf
die
Idee,
die
komplette
Motorzelle
mit
Hydraulik,
Bandmulde
und
Zugrohr
bei
der
defekten
Maschine
von
der
Roider
GmbH
einzubauen“,
sagt
Wolfgang
Benditte.
Then
we
had
the
idea
of
fi
tting
the
motor
cell
complete
with
hydraulics,
belt
hopper
and
towbar
to
Roider’s
defective
machine”
said
Mr
Benditte.
ParaCrawl v7.1
Geräuschemissionen
können
vor
dem
Hintergrund
des
Immissionsschutzes
und
Arbeitsschutzes
unerwünscht
sein
oder
auch
Vorboten
eines
Defektes
einer
Maschine
darstellen.
In
view
of
noise
impact
protection
and
occupational
safety,
noise
emissions
can
be
undesired
or
be
signs
of
a
defect
of
a
machine.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
unter
anderem
dem
Hersteller
der
Clipmaschine
ein
schnelleres
Auffinden
der
Ursachen
für
eine
Betriebsstörung
oder
einen
Defekt
an
der
Maschine.
Among
other
things,
this
also
enables
the
manufacturer
of
the
clip
machine
to
identify
quickly
the
causes
of
operational
failure
or
of
a
defect
in
the
machine.
EuroPat v2