Translation of "Laufzeit maschine" in English
Wird
als
Kühlmittel
Wasser
benutzt,
so
ist
nicht
mit
Sicherheit
auszuschließen,
daß
z.B.
an
einer
Drehkupplung
für
die
Kühlmittelzufuhr
nach
einer
größeren
Laufzeit
der
Maschine
wenige
Tropfen
Wasser
austreten.
If
water
is
used
as
a
coolant,
the
possibility
cannot
safely
be
ruled
out
that,
for
example,
at
a
rotary
connector
for
the
supply
of
coolant,
a
few
drops
of
water
may
escape
after
the
machine
has
been
in
operation
for
some
period
of
time.
EuroPat v2
Dieser
Weg
erweist
sich
jedoch
nicht
als
zweckmäßig,
da
der
Herstellungspreis
der
Maschine
durch
den
stärkeren
Antrieb
steigt
und
auch
während
der
Laufzeit
der
Maschine
ständig
höhere
Energiekosten
für
den
stärkeren
Antrieb
in
Kauf
genommen
werden
müssen.
This
solution
has
been
found
to
be
impractical
because
the
manufacturing
price
of
the
machine
is
increased
to
such
an
extent
as
a
result
of
incorporating
a
large
drive
therein
and
also
due
to
increased
energy
costs
during
the
continuous
operation
of
the
machine.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Elektrowerkzeugmaschine
10
die
Akkupacks
60,
70
in
einer
Betriebsart
sequentiell
verwenden,
wodurch
die
Laufzeit
der
Maschine
10
verlängert
wird.
The
electric
machine
tool
10
can
therefore
use
said
battery
packs
60,
70
sequentially
in
an
operating
mode,
whereby
the
running
time
of
said
machine
10
is
extended.
EuroPat v2
Das
Verfahren
wird
zum
Beispiel
mittels
einer
Geberauswertung
oder
eines
Steuergeräts
automatisiert
durchgeführt,
insbesondere
nach
einer
Erstinstallation
der
elektrischen
Maschine,
wobei
der
ermittelte
Korrekturfaktor
während
der
vollständigen
Laufzeit
der
elektrischen
Maschine
verwendet
wird.
The
method
is
carried
out
in
an
automated
manner,
for
example,
by
means
of
an
encoder
evaluation
or
a
control
device,
particularly
after
an
initial
installation
of
the
electric
machine,
whereby
the
determined
correction
factor
is
used
during
the
entire
runtime
of
the
electric
machine.
EuroPat v2
Die
Schmierstoffspender
sind
beispielsweise
mit
einer
Schmierstelle
eines
Lagers
verbunden
und
können
Schmierstoffe
in
Abhängigkeit
von
der
Laufzeit
einer
Maschine
oder
in
vorgegebenen
Intervallen
nachfördern.
The
lubricant
dispensers
are
connected,
for
example,
to
a
lubricating
point
of
a
bearing
and
can
deliver
lubricants
as
a
function
of
the
running
time
of
a
machine
or
at
predetermined
time
intervals.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bietet
den
Vorteil,
dass
aus
der
ermittelten
Steifigkeit
des
Antriebsstrangs
und
insbesondere
aus
der
Veränderung
der
Steifigkeit
während
der
Laufzeit
der
Maschine
oder
aus
dem
Vergleich
der
ermittelten
Steifigkeiten
baugleicher
Maschinen
auf
Eigenschaften
bzw.
den
aktuellen
Zustand
des
jeweiligen
Antriebsstrangs
einer
bestimmten
Maschine
rückgeschlossen
werden
kann.
The
invention
offers
the
advantage
that,
from
the
established
rigidity
of
the
drivetrain
and
in
particular
from
the
change
of
the
rigidity
during
the
running
time
of
the
machine
or
from
the
comparison
of
the
established
rigidities
of
machines
of
the
same
design,
deductions
can
be
made
about
characteristics
or
the
current
state
of
the
drivetrain
of
a
specific
machine.
EuroPat v2
Diese
Laufzeitinformation
ist
eine
physikalische
Größe
wie
z.B.
die
Drehzahl,
die
Stromaufnahme
und
dergleichen
während
der
Laufzeit
der
elektrischen
Maschine
bzw.
Anlage.
This
run-time
information
is
a
physical
quantity,
such
as
the
speed
or
the
power
consumption,
such
during
the
run
time
of
the
electric
machine
or
unit.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
einer
nach
dem
Konzept
der
Erfindung
ausgebildeten
Kommutierungseinrichtung
werden
Vorkommutierungen
vermieden
und
somit
die
Laufzeit
der
elektrischen
Maschine
gegenüber
bekannten
elektrischen
Maschinen
erhöht.
By
providing
a
commutation
device
configured
according
to
the
concept
of
the
invention,
pre-commutations
are
avoided
and
consequently
the
runtime
of
the
electric
machine
is
increased
with
respect
to
known
electric
machines.
EuroPat v2
Hierzu
zählen
beispielsweise
Geräte-
bzw.
Maschinenidentifikationsnummern,
Netzwerkadressen,
Mac-Adressen,
Softwareversionsnummern,
Laufzeit
der
Maschine,
Standort
des
Geräts,
Fehlermeldungen,
eingebautes
Zubehör,
angeschlossenes
Zubehör
wie
Schlauchsets,
Beutel,
Filter,
Tropfkammern
und
Ähnliches,
sowie
Werbe-
oder
allgemeine
Informationen,
die
das
Fluidmanagementgerät
betreffen.
These
include,
for
example,
device
identification
numbers
and/or
machine
identification
numbers,
network
addresses,
MAC
addresses,
software
version
numbers,
running
time
of
the
machine,
location
of
the
machine,
error
messages,
installed
accessories,
connected
accessories
such
as
sets
of
tubing,
bags,
filters,
drip
chambers
and
the
like
as
well
as
advertising
or
general
information
pertaining
to
the
fluid
management
machine.
EuroPat v2
Mit
der
Funktion
Gemeinsame
Trennschnitte
können
Sie
angrenzende
Teile
mit
der
gleichen
Stanzung
bearbeiten
und
sparenan
Laufzeit
der
Maschine,
während
mehr
Platz
für
weitere
Teile
auf
der
Tafel
geräumt
wird.
TheCommon
Cutsfeature
enables
you
to
process
adjoining
parts
with
the
same
punches,
saving
you
machine
time
and
making
room
on
the
sheet
for
more
parts.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
die
Bagger
an
einer
Stelle,
beispielsweise
im
Innenabbruch,
kann
der
Lithium-Ionen-Akku
gleichzeitig
an
der
Haushaltssteckdose
oder
am
Starkstromanschluss
(Expressladevorgang)
geladen
werden,
was
die
Laufzeit
der
Maschine
über
den
gesamten
Arbeitstag
zusätzlich
erhöht.
If
the
excavators
are
one
location,
for
example
at
an
interior
demolition,
a
lithium-ion
battery
can
be
charged
simultaneously
at
the
household
socket
or
at
a
mains
power
connection
(express
charging
process),
which
increases
the
machine’s
running
time
over
the
whole
workday.
ParaCrawl v7.1
Diese
einzigartige
Technologie
ermöglicht
einen
optimalen
ph-Wert
mit
niedrigstem
Leitwert
des
Wassers
und
das
über
die
gesamte
Laufzeit
der
Maschine.
This
unique
technology
makes
it
possible
to
have
an
optimal
ph-value
with
the
lowest
conductance
value
of
the
water
and
this
over
the
entire
service
life
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzen
Stillstandszeiten
für
den
Siebwechsel
und
die
Reinigung
sorgen
wiederum
für
eine
lange
Laufzeit
der
Maschine
und
somit
für
eine
hohe
Produktivität
beim
Betrieb.
The
short
downtimes
for
changing
the
screens
and
for
cleaning
in
turn
ensure
a
long
running
time
for
the
machine
and
thus
high
productivity
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Mit
ein
paar
Mausklicks
können
Sie
leistungsfähige
Programme
für
Ihre
Maschineerstellenund
gleichzeitigdie
Materialverwendung
und
Laufzeit
der
Maschine
optimieren.
In
a
few
clicks
you
are
able
to
generate
efficient
programsfor
your
machine,
while
optimizing
material
utilization
and
machine
run
time.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
berechnet
cncKad
die
Laufzeit
der
Maschine
und
erstellt
detaillierte
Berichte,diebei
der
Produktion
verwendet
werden.
In
addition,
cncKad
calculates
the
machine
run
time
and
produces
detailed
reportsto
beused
in
the
production
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigartige
neue
Klebestation
des
Loops
steht
ganz
im
Zeichen
der
Erhöhung
der
produktiven
Laufzeit
der
Maschine
und
somit
für
eine
noch
wirtschaftlichere
Produktion.
The
unique
new
gluing
station
of
the
loop
stands
for
the
increase
of
the
productive
lifetime
of
the
machine
and
thus
for
an
even
more
economical
production.
ParaCrawl v7.1
Kompletter
Versandaufwand
während
der
Laufzeit
(Maschinen
werden
beim
Servicepartner
vor
Ort
gewartet)
Complete
shipping
costs
during
running
time
(machines
are
serviced
by
the
service
partner
on
site)
ParaCrawl v7.1
Die
Laufzeit
der
Maschinen
ist
im
Vergleich
zur
produzierten
m²
Zahl
kürzer,
als
beim
Pyramidenschaumstoff.
The
running
time
of
the
machines
is
shorter
than
with
pyramid
foam
for
the
same
amount
of
m²
produced.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte,
in
den
letzten
Jahren
aufgekommene
technische
Änderungen
der
Arbeitsorganisation
haben
dazu
geführt,
daß
in
einer
steigenden
Zahl
von
Unternehmen
der
Abstand
zwischen
der
Arbeitszeit
der
Arbeitnehmer
und
der
Laufzeit
der
Maschinen
größer
wurde.
Certain
technical
changes
over
the
past
few
years
in
the
organisation
of
work
have
led
to
a
sharper
distinction
between
the
hours
put
in
by
the
workforce
and
the
length
of
time
for
which
equipment
is
used
in
an
increasing
number
of
enterprises.
EUbookshop v2
Ermittelt
man
das
Geräuschmuster
nun
nach
verschiedenen
Laufzeiten
der
Maschine,
so
können
feinste
Unterschiede
in
der
Abweichung
vom
Geräusch
vollautomatisch
graphisch
erfasst
werden.
By
knowing
the
normal
parameters
of
the
sound
pattern
generated
by
the
machine,
any
abnormal
acoustic
response
can
be
readily
detected,
whereby
the
most
sensitive
differences
in
sound
deviation
can
be
automatically
and
graphically
detected.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Fadenbrüchen
ist
daher
ein
vergrößerter
Reinigungsaufwand
der
Rundstrickmaschine
erforderlich,
was
in
seiner
Konsequenz
zu
verkürzten
Laufzeiten
der
Maschine
führt.
In
order
to
avoid
thread
breakage,
a
greater
amount
of
time
needs
to
be
spent
cleaning
the
circular
knitting
machine,
which
results
in
shorter
running
times
of
the
machine.
EuroPat v2
Andreas
Specht
weist
darauf
hin,
dass
in
seinem
Unternehmen
die
Energieeffizienz
bei
Investitionsentscheidungen
eine
immer
größere
Bedeutung
hat
–
„vor
allem
im
Hinblick
auf
die
lange
Laufzeit
der
Maschinen“.
Andreas
Specht
points
out,
that
in
his
company,
energy
efficiency
gains
play
an
increasingly
important
role
in
investment
decisions
-
„especially
in
view
of
the
long
runtime
of
the
machines“.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Specht
weist
darauf
hin,
dass
in
seinem
Unternehmen
die
Energieeffizienz
bei
Investitionsentscheidungen
eine
immer
größere
Bedeutung
hat
–
"vor
allem
im
Hinblick
auf
die
lange
Laufzeit
der
Maschinen".
Andreas
Specht
points
out,
that
in
his
company,
energy
efficiency
gains
play
an
increasingly
important
role
in
investment
decisions
-
"especially
in
view
of
the
long
runtime
of
the
machines".
ParaCrawl v7.1
Übermäßig
starke
Schwingungen
können
die
Laufzeit
der
Maschinen
verkürzen
und
ein
Indikator
für
Wälzlagerschäden,
Unwuchten
oder
Verzahnungsfehler
sein.
Excessive
vibrations
can
shorten
the
running
time
of
the
machines
and
be
an
indicator
of
rolling
bearing
damage,
imbalance
or
gear
faults.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Hasco
nutzte
die
Gelegenheit,
Qualitätswerkzeuge
zu
präsentieren
und
betonte,
dass
qualitativ
hochwertige
Normalien
den
Wartungsaufwand
und
die
Laufzeit
von
Maschinen
deutlich
verbessern
können.
Hasco
used
this
opportunity
to
present
quality
moulds
and
emphasised
the
fact
that
high-quality
standards
can
considerably
improve
machine
maintenance
costs
and
service
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialpaarung
Silicium-Silicium
zwischen
Walze
und
Mahlgut
führt
jedoch
zu
einem
hohen
Verschleiß
der
Siliciumschicht
auf
den
Walzen,
so
dass
nur
kurze
Laufzeiten
der
Maschine
möglich
sind,
bis
die
Walzen
ausgetauscht
werden
müssen.
The
silicon-silicon
material
pair
between
roll
and
milling
material,
however,
leads
to
high
wear
of
the
silicon
layer
on
the
rolls,
such
that
only
short
service
lives
of
the
machine
are
possible
before
the
rolls
have
to
be
exchanged.
EuroPat v2
Das
Herausrechen
der
Reibung
hat
den
Vorteil,
dass
dadurch
nicht
zwei
Ursachen
für
über
die
Laufzeit
veränderte
Maschinen-Eigenschaften
vermischt
werden,
was
die
Bestimmung
der
genauen
Ursache
für
eine
bestimmte
veränderte
Maschineneigenschaft
erschweren
würde.
The
calculating
out
of
the
friction
has
the
advantage
that
through
this
there
is
not
a
mixture
of
two
causes
for
the
machine
characteristics
changed
over
the
runtime
of
the
machine,
which
would
make
it
more
difficult
to
determine
the
cause
of
a
specific
changed
machine
property.
EuroPat v2
Hierzu
zählen
beispielsweise
die
Erfassung
organisatorischer
Betriebs-
und
Auftragsdaten,
die
Ermittlung
von
Ist-Laufzeiten
der
Maschine,
die
produzierte
Gutteilmenge
oder
aber
Daten
zur
Maschinenauslastung
und
zur
Ausschussquote.
This
includes,
for
example,
the
collection
of
organizational
operating
and
order
data,
the
establishment
of
actual
machine
running
times,
the
quantity
of
good
parts
produced,
as
well
as
data
on
machine
capacity
utilization
and
the
quota
of
rejects.
ParaCrawl v7.1