Translation of "Maschine umbauen" in English
Ich
musste
die
Maschine
umbauen,
damit
sie
etwas
so
Kleines
schneidet.
And
it
took
a
lot
of
modifications
to
get
this
machine
to
even
cut
this
small.
OpenSubtitles v2018
Die
Flüssigkeitsauslasse
sind
bei
einem
Stopp
der
Maschine
durch
Umbau
einstellbar.
When
the
machine
is
stopped,
the
liquid
outlets
can
be
adjusted
by
a
conversion.
EuroPat v2
Die
Maschine
kann
ohne
Umbau
auch
zum
Ernten
von
Ganzpflanzensilage
oder
Lagermais
verwendet
werden.
The
machine
can
also
be
used
for
harvesting
whole
plant
silage
or
storage
corn
without
requiring
modifications.
EuroPat v2
Figur
15
zeigt
die
Maschine
nach
ihrem
Umbau,
um
ein
anderes
Werkstück,
nämlich
den
in
Figur
16
veranschaulichten
zweiteiligen
Scheibenwischerarm
herzustellen.
FIG.
15
shows
the
machine
subsequent
to
its
having
been
modified
so
as
to
produce
another
work
piece,
namely
the
two-part
windscreen
wiper
arm
illustrated
in
FIG.
16.
EuroPat v2
Das
setzt
aber
einen
Eingriff
in
die
Maschine
und
einen
Umbau
voraus,
der
bei
vielen
Maschinen
entweder
unmöglich
oder
nur
mit
realtiv
großem
Aufwand
durchführbar
ist.
This,
however,
assumes
an
operation
on
the
machine
and
an
alteration
of
the
machine
which
is
either
impossible
in
many
machines
or
can
be
implemented
only
with
relatively
great
outlay.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
mit
einer
Maschine
ohne
umfangreichen
Umbau
zwei
unterschiedliche
Behälter
bzw.
Behältersorten
behandelbar,
z.B.
vorbehandelbar,
befüllbar
und
verschließbar
sind.
This
has
the
advantage
that,
with
one
machine,
and
without
extensive
re-equipping,
two
different
containers
or
container
types
can
be
processed,
e.g.
pre-processed,
filled,
and
closed.
EuroPat v2
Mit
derartigen
Behandlungsstationen
lässt
sich
eine
große
Palette
an
unterschiedlichen
Behältern
in
einer
Maschine
ohne
Umbau
behandeln.
With
such
processing
stations,
a
large
range
of
different
containers
can
be
processed
in
one
machine
without
re-equipping.
EuroPat v2
Des
weiteren
sollte
das
Problem
der
elektrostatischen
Aufladung
verlässlich
gelöst,
der
bisherige
Energieverbrauch
merklich
reduziert
und
die
neue
Maschine
ohne
Umbau
der
bauseitig
vorhandenen
Produktzuführungen
und-
abführungen
in
die
bestehende
Anlage
integriert
werden
können.
Furthermore,
the
problem
of
electrostatic
charge
had
to
be
solved
reliably,
the
consumption
of
power
used
until
that
point
had
to
be
reduced
significantly
and
the
new
machine
had
to
be
integrated
with
the
existing
in-flows
and
out-flows
for
product
on
the
current
system
on
site
as
well.
ParaCrawl v7.1