Translation of "Defekte bauteile" in English
Auf
diese
Weise
vermeiden
Sie
effektiv
Kurzschlüsse
und
daraus
resultierende
defekte
Bauteile.
This
means
that
you
effectively
avoid
short
circuits
and
the
resulting
faulty
components.
ParaCrawl v7.1
Beim
anschließenden
Zusammenbau
werden
defekte
oder
verschlissene
Bauteile
ersetzt.
During
subsequent
assembly,
defective
or
worn
components
are
replaced.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
im
Servicefall
evtl.
defekte
Bauteile
schnell
lokalisiert
werden.
Thus,
any
defective
parts
can
be
identified
quickly
in
the
event
of
disorders.
ParaCrawl v7.1
Defekte
Bauteile
können
im
laufenden
Maschinenbetrieb
erhebliche
Schäden
und
Stillstandzeiten
verursachen.
Defective
components
in
running
machines
can
cause
considerable
damage
and
downtime.
ParaCrawl v7.1
Abgenutzte
oder
defekte
Bauteile
können
direkt
identifiziert
und
über
den
manroland
Goss
MARKET-X
bestellt
werden.
Worn
or
defective
components
can
be
directly
identified
and
ordered
via
the
manroland
Goss
MARKET-X
online
store.
ParaCrawl v7.1
Für
Bohrungen
in
Kunststoffteile
sollte
eine
bestimmte
Vorgehensweise
gewählt
werden,
um
Defekte
der
Bauteile
möglichst
auszuschließen.
A
specific
procedure
must
be
chosen
for
drilling
into
plastic
parts,
in
order
to
eliminate
component
defects
as
far
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
also
möglich,
Ersatzteile
vorausgesetzt,
defekte
Bauteile
zu
tauschen,
sollte
es
denn
jemals
nötig
werden.
So
it
would
be
possible,
if
spare
parts
provided,
to
swap
defective
components,
should
it
ever
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Polyamide
für
elektrische
und
elektronische
Bauteile
sollten
einen
CTI-Wert
von
mindestens
550
Volt
haben,
um
durch
Kriechstrom
verursachte
Kurzschlüsse
und
Defekte
der
Bauteile
auszuschlieÃ
en.
Polyamides
for
electrical
and
electronic
components
should
have
a
CTI
value
of
at
least
550
V
in
order
to
prevent
the
short
circuiting
and
component
defects
caused
by
tracking.
ParaCrawl v7.1
Elektrik
–
Wie
bei
anderen
Anlagen
auch,
kann
es
bei
Papierfabriken
zu
unerwarteten
Ausfällen
kommen,
die
sich
auf
defekte
elektronische
Bauteile,
etwa
elektrische
Sammelschienen,
Leitungsverbindungen,
getrennte
Schalter,
Transformatoren,
Stromkreisschalter
und
Verteilerplatten
zurückführen
lassen.
Electrical
–
Paper
mills,
like
other
plants,
can
experience
unexpected
downtime
due
to
electrical
component
failure
such
as
electrical
bus
bars,
line
splices,
switch
disconnects,
transformers,
circuit
breakers
and
distribution
panels.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
lassen
sich
das
Hubelement
20,
die
Steuerschienen
30,
das
Schubelement
82
und
die
Führungsschienen
90
jederzeit
rasch
und
bequem
aus
der
Aufspannplatte
12
entnehmen,
um
beispielsweise
defekte
Bauteile
auszuwechseln,
um
die
Verschlußnadein
16
wechseln
zu
können
oder
um
sonstige
Wartungsarbeiten
durchzuführen.
Its
installation
is
very
simple.
Vice-versa,
the
elevation
drive
element
20,
the
control
rails
30,
the
thrust
element
82
and
the
guide
rails
90
always
can
be
quickly
and
conveniently
removed
from
the
clamping
plate
12
for
instance
to
replace
defective
components,
to
change
the
shutoff
needles
16
or
to
carry
out
other
maintenance
work.
EuroPat v2
In
Fahrzeugen,
die
dem
gewerblichen
Transport
von
Passagieren
dienen
und
deren
Kabinenausstattung
als
starke
Wettbewerbsmerkmale
anzusehen
sind,
ist
es
unumgänglich,
defekte
Bauteile
in
der
Passagierkabine
zu
erkennen
und
präzise
Defektdaten
an
einem
zentralen
Ort
zu
sammeln,
um
eine
möglichst
umgehende
Reparatur
zur
Behebung
des
Defekts
zu
ermöglichen.
BACKGROUND
In
vehicles
used
for
the
commercial
transport
of
passengers,
where
the
cabin
outfit
is
to
be
considered
a
strong
competitive
characteristic,
it
is
absolutely
essential
to
detect
defective
components
in
the
passenger
cabin
and
to
precisely
collect
defect
data
in
a
central
location
in
order
to
make
it
possible
to
affect
repair
as
soon
as
possible
to
rectify
the
defect.
EuroPat v2
Im
Schienenfahrzeugverkehr
werden
heutzutage
vermehrt
Diagnose-
und
Überwachungssysteme
eingesetzt,
mit
denen
Zustandsänderungen
von
Bauteilen
und
Baugruppen
des
Schienenfahrzeugs
erfasst
werden,
um
Defekte
dieser
Bauteile
und
Baugruppen
zu
erkennen.
Nowadays,
diagnostic
and
monitoring
systems
are
being
increasingly
used
in
rail
vehicle
traffic,
the
diagnostic
and
monitoring
systems
detecting
changes
in
state
of
components
and
assemblies
of
the
rail
vehicle
in
order
to
detect
defects
in
these
components
and
assemblies.
EuroPat v2
Außerdem
besteht
die
Gefahr,
dass
bei
der
Implementierung
einer
Anlage
mit
sicherheitstechnischen
Komponenten
Motorschutzschalter
und
Sicherheitsrelais
falsch
an
die
sicherheitstechnischen
Komponenten
angeschlossen
werden
oder
defekte
Bauteile
verwendet
werden,
so
dass
die
Anlage,
der
elektrische
Antrieb
und/oder
Bedienpersonen
durch
einen
Fehlbetrieb
gefährdet
werden
können.
In
addition,
there
is
the
risk
that,
in
the
implementation
of
a
system
with
safety-related
components,
the
motor
protective
switches
and
the
safety
relays
will
be
connected
incorrectly
to
the
safety-related
components,
or
defective
components
will
be
used,
so
that
the
system,
the
electric
drive,
and/or
operating
personnel
can
be
endangered
due
to
incorrect
operation.
EuroPat v2
Mit
diesem
Schritt
wird
gewährleistet,
daß
über
die
Außenkontakte
die
Bauteile
des
Nutzens
bereits
einen
Funktionstest
durchlaufen
können,
so
daß
bereits
auf
dem
Nutzen
defekte
Bauteile
markiert
werden
können.
With
this
step,
it
is
ensured
that
the
components
of
the
blank
can
already
pass
through
a
functional
test
via
the
external
contacts,
so
that
defective
components
already
on
the
blank
can
be
marked.
EuroPat v2
Unser
Ersatzteil-Service
unterstützt
Sie
gern
dabei,
defekte
oder
verschlissene
Bauteile
wiederzubeschaffen,
sodass
Ihre
Anlage
schnellstmöglich
wieder
einwandfrei
funktioniert.
Our
spare
part
service
will
be
pleased
to
support
you
in
the
replacement
of
defective
or
wear
parts,
with
the
result
that
your
system
will
work
again
perfectly.
CCAligned v1
Bei
einem
Verfahren,
bei
dem
vorgesehen
ist,
erst
in
jeder
Bauteilposition
die
Bauteile
zu
trennen
und
anschließend
Außenkontakte
auf
Außenkontaktflächen
aufzubringen,
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
nur
auf
die
Halbleiterbauteile
Außenkontakte
aufzubringen
sind,
die
vorher
beim
Funktionstest
des
Nutzens
nicht
als
defekte
Bauteile
markiert
wurden.
In
the
case
of
a
method
in
which
it
envisaged
only
to
divide
the
devices
in
each
device
position
and
subsequently
apply
external
contacts
to
external
contact
areas,
the
advantage
is
obtained
that
external
contacts
are
to
be
applied
only
to
the
semiconductor
devices
which
have
previously
not
been
marked
as
defective
devices
during
the
functional
test
of
the
panel.
EuroPat v2
Umgekehrt
lassen
sich
die
Hubelemente
20,
120,
die
Steuerschienen
30,
130,
das
Schubelement
82
und
die
Führungsschienen
90
jederzeit
rasch
und
bequem
aus
der
Aufspannplatte
12
entnehmen,
um
beispielsweise
defekte
Bauteile
auszuwechseln,
um
die
Verschlußnadeln
16,
116
wechseln
zu
können
oder
um
sonstige
Wartungsarbeiten
durchzuführen.
By
the
same
token,
the
lift
elements
20,
120,
the
guide
rails
30,
130,
the
thrust
element
82
and
the
guide
rails
90
can
be
removed
quickly
and
comfortably
from
the
bolster
plate
12
at
any
time,
e.g.
to
replace
defective
construction
elements,
replace
the
shut-off
needles
16,
116
or
carry
out
other
maintenance
tasks.
EuroPat v2
Da
derartige
Sicherheitsschaltgeräte
in
sicherheitskritischen
Umgebungen
eingesetzt
werden,
müssen
die
Gefahren,
die
durch
defekte
Bauteile
verursacht
werden
können,
beherrscht
werden.
Since
safety
switching
devices
such
as
these
are
used
in
safety-critical
environments,
the
dangers
which
can
be
caused
by
defective
components
must
be
coped
with.
EuroPat v2
Polyamide
für
elektrische
und
elektronische
Bauteile
sollten
einen
CTI-Wert
von
mindestens
550
Volt
haben,
um
durch
Kriechstrom
verursachte
Kurzschlüsse
und
Defekte
der
Bauteile
auszuschließen.
Polyamides
for
electrical
and
electronic
components
should
have
a
CTI
value
of
at
least
550
V
in
order
to
prevent
the
short
circuiting
and
component
defects
caused
by
tracking.
ParaCrawl v7.1
Durch
modernste
Messmittel,
Werkzeuge
und
Testanlagen
ist
es
uns
möglich,
defekte
Bauteile
zu
ermitteln
und
auszutauschen.
State-of-the-art
measuring
instruments,
tools
and
test
systems
help
us
to
identify
and
replace
defective
components.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wird
unter
anderem
ein
umfangreiches
Portfolio
an
Ersatzteilen
permanent
vorgehalten,
um
defekte
Bauteile
im
Schadensfall
schnellstmöglich
austauschen
zu
können.
This
contract
also
stipulates
that
an
extensive
range
of
replacement
parts
needs
to
be
held
permanently
in
reserve
to
be
able
to
replace
faulty
components
as
quickly
as
possible
if
they
become
damaged.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Refabrikation
wird
ein
Produkt
abgeholt,
inspiziert,
auseinandergebaut
und
anschließend
wiederaufbereitet,
wobei
ggf.
defekte
Bauteile
ausgetauscht
werden.
During
the
remanufacturing
process
a
product
will
be
collected,
inspected,
disassembled
and
then
reconditioned
and
replacement
parts
added
as
necessary.
ParaCrawl v7.1
Defekte
Bauteile,
die
womöglich
bald
zum
Stillstand
der
Anlage
führen,
werden
so
unabhängig
von
den
üblichen
Wartungszeiten
identifiziert
und
können
ausgetauscht
werden,
bevor
tatsächlich
Schaden
entsteht.
Defective
components
that
could
soon
lead
to
a
system
shutdown
are
identified
independently
of
the
usual
maintenance
schedule,
and
can
be
replaced
before
damage
actually
occurs.
ParaCrawl v7.1
Nun
kommt
es
aber
bei
Spielplatzgeräten
im
Laufe
der
Zeit
immer
mal
wieder
dazu,
dass
verschlissene
oder
defekte
Bauteile
ausgetauscht
bzw.
ersetzt
werden
müssen.
In
many
cases,
it
becomes
necessary
to
replace
worn
or
defective
elements
of
playground
equipment
over
the
course
of
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
defekter
Bauteile
wird
garantiert.
The
guarantee
covers
the
replacement
of
all
defective
parts.
EUbookshop v2
Je
nach
Bedarf
kann
das
defekte
Bauteil
ersetzt
werden.
Replace
the
defective
component
as
required.
ParaCrawl v7.1
Die
punktuelle
Erneuerung
der
defekten
Bauteile
reduziert
somit
Ihre
Instandhaltungskosten
um
ein
Vielfaches.
The
punctual
renewal
of
defective
components
reduces
maintenance
costs.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
zusätzliche
Diagnosefunktionen
zur
frühzeitigen
Erkennung
defekter
Bauteile
möglich.
Furthermore,
additional
diagnostic
functions
for
the
early
detection
of
defective
components
are
possible.
EuroPat v2
Durch
den
punktuellen
Austausch
der
defekten
Bauteile
können
Werkstätten
und
Fahrer
viel
Zeit
und
Geld
sparen.
Targeted
replacement
of
defective
components
can
save
workshops
and
drivers
lots
of
time
and
money.
Â
ParaCrawl v7.1
Als
elektrisches
Messverfahren
kann
die
Sonde
1,
die
bspw.
zwei
Spulen
4,
7
oder
nur
eine
Spule
sowie
eine
ferromagnetische
Signalverstärkung
22
aufweist,
zur
Wirbelstrommessung
genutzt
werden,
das
beispielsweise
dazu
dient
Defekte
an
metallischen
Bauteilen
10
zu
detektieren.
As
an
electrical
measurement
method,
the
probe
1
which,
by
way
of
example,
has
two
coils
4,
7
or
only
one
coil
as
well
as
the
ferromagnetic
signal
amplification
22,
can
be
used
for
eddy
current
measurement
which
serves,
for
example,
to
detect
defects
in
or
on
metallic
components
10
.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
sowohl
die
Pflege
der
Gerätedatenbank
14,
da
nicht
sämtliche
dreidimensionalen
Positionen
aller
kleineren
Bauteile
in
der
Passagierkabine
erfasst
werden
müssen
und
weiterhin
die
Wartungsarbeiten,
da
das
Wartungspersonal
auf
einen
Blick
sehen
kann,
wo
sich
das
defekte
Bauteil
innerhalb
der
Kabine
befindet.
This
facilitates
not
only
maintenance
of
the
database
14
because
it
is
not
necessary
to
acquire
all
the
three-dimensional
positions
of
all
the
smaller
components
in
the
passenger
cabin,
but
also
the
maintenance
tasks,
because
maintenance
personnel
can
see
at
a
glance
where
the
defective
component
is
located
within
the
cabin.
EuroPat v2