Translation of "Defektes kabel" in English

Ich suche nur ein defektes Kabel.
Just looking for a faulty wire.
OpenSubtitles v2018
Das muss ein defektes Kabel sein.
Must be a bad cable.
OpenSubtitles v2018
Oft ist ein defektes Kabel oder ein loser Stecker Grund für die Störung.
Often a defective cable or a loose plug is the reason for the malfunction.
ParaCrawl v7.1
Die Verlegung von Kabeln im Erdreich weist ferner den Nachteil auf, dass ein defektes Kabel nur nach vollständiger Ausgrabung ausgetauscht bzw. ersetzt werden kann, was hohe Kosten verursacht und einen grossen Zeitaufwand bedarf.
Laying cables in the ground also suffers from the disadvantage that a defective cable can only be replaced or exchanged after it has been completely dug up, and this gives rise to high costs and requires a considerable amount of time.
EuroPat v2
Wenn die Stromstärke liegt in der Nähe der zusätzlichen Strom (wegen der Linie, wenn der Verlust reduziert werden, und die Kontinuität Muster entspricht, kann bestätigt werden, dass der Strom ein defektes Kabel.
When the current indication is close to the added current (due to the line When the loss is reduced, and the continuity pattern is consistent, it can be confirmed that the current is a faulty cable.
ParaCrawl v7.1
Reparatur von elektrischen Leitungen in der Wohnung sollte, um durchgeführt werden, um Unfälle zu vermeiden, da ein defektes Kabel beschädigen und das Leben und materielle Wohlergehen des Menschen.
Repairing electrical wiring in the apartment should be carried out in order to avoid accidents, as a faulty cable can damage and life and material well-being of man.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wird es ermöglicht, ein defektes Kabel zwischen TWT und EPC zu reparieren, indem ein Abschnitt des HV-Kabels entnommen wird und ein neuer Abschnitt mittels zwei Hochspannungsverbinder eingefügt wird.
It furthermore allows the repair of a defective cable between TWT and EPC by removing a section of the HV cable and inserting a new section with the aid of two high voltage connectors.
EuroPat v2
Keine Sorge, wir bieten das Ersatzteil zum Verkauf an, also ändern Sie Ihr defektes Kabel durch das neue und Sie arbeiten wieder für das Wohnmobil.
No worries, we offer the spare part for sale, so change your defective cable by the new one and you're back to working for the VR.
CCAligned v1
Die Verbindung zwischen Antennengehäuse und Antennenelement ist ohne zusätzliche Steckverbindung bzw. als HF-Leitung ausgebildet, wodurch zusätzliche Verluste vermieden werden und auch die Ausfallwahrscheinlichkeit durch ein defektes Kabel oder einen defekten Stecker verringert wird.
The connection between the antenna housing and antenna element is preferably formed without an additional plug-type connection or as a radio frequency line, as a result of which additional losses are avoided and the probability of failure as a result of a defective cable or a defective plug is also reduced.
EuroPat v2
Bei der Störungssuche an Ihrer Anwendung können Sie mit einer schnellen und einfachen Überprüfung feststellen, ob Sie eine fehlerhafte Kraftmessdose oder ein defektes Kraftmessdosen-Kabel haben.
When troubleshooting your application a quick and easy check can help determine if you potentially have a faulty load cell or faulty load cell cable.
ParaCrawl v7.1
Bei Versorgung über den Datenbus wird die Busspannung angezeigt, so dass ein defektes / zu langes Kabel oder eine instabile Spannungsversorgung erkannt werden kann.
During power supply by data bus the bus voltage will be displayed, to detect a damaged / too long bus cable or an unstable power supply.
ParaCrawl v7.1
Falls die neueste Firmware installiert ist, kann die Ursache ein defektes 20-Pin Kabel, der D/A Konverter oder das Tablet selbst sein.
If you have already updated to the latest firmware, then this may due to faulty 20 pin flat cable, D/A converter or tablet hardware issue.
ParaCrawl v7.1
Grund können z.B. Fehler im Sensor sein (z.B. defektes Kabel) oder Störstrahlung von einem in unmittelbarer Nähe befindlichen, aktiven Handy.
Reason for that can be e.g. a defect sensor (e.g. defect cable) or an interference from an active cellular phone that is close to this place.
ParaCrawl v7.1
Der Anlasser hat eine hohe Stromaufnahme, weswegen ein sprödes oder defektes Kabel eine Menge Probleme verursachen kann.
A damaged or hardened feeder cable and faulty connections can cause a lot of problems.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls sind Kontaktfehler zu beseitigen bzw. defekte Kabel zu ersetzen.
If necessary contact failures have to be eliminated and defective cables have to be replaced.
ParaCrawl v7.1
Defekte Kabel können mit Aluminium Lichtbögen und Feuer entwickeln.
Defect cables can provoke electric arcs and fire in combination with aluminium.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlichste Ursache sind dann schlechte oder defekte Kabel.
The most obvious reason is then bad or defective cables.
ParaCrawl v7.1
Und Sie sparen Servicekosten, weil schnurlose Geräte niemals defekte Kabel haben.
And you save service costs because cordless machines never have faulty cables.
ParaCrawl v7.1
Auch ist die Kupplungsvorrichtung vielfach einsetzbar und muß nicht zusammen mit einem defekten Kabel entsorgt werden.
Furthermore, the coupling device can be used many times over and need not be disposed of together with a defective cable.
EuroPat v2
Hilft beim Aufspüren defekter Kabel.
Helps to detect defective cables.
CCAligned v1
Es ist dabei tatsächlich eine Aussage über die komplette Meßkette zu erhalten, da ja beispielsweise das Funktionieren des Ladungsverstärkers auch notwendig für das Funktioneren des Resonators ist - das heißt auch wenn der Meßverstärker oder ein Kabel defekt ist, ist dies an der wie oben beschrieben ermittelten Verschiebung der Resonanzfrequenz ablesbar.
A statement about the complete measuring chain can thereby in fact be obtained since, of course, for example, the functioning of the charge amplifier is also necessary for the functioning of the resonator--i.e., even when the measuring amplifier or a cable is faulty this can be read from the shift of the resonant frequency identified as set forth above.
EuroPat v2
Um die Sicherheit zu gewährleisten, müssen die defekten Kabel durch den Hersteller oder den Kundendienst oder durch Mitarbeiter mit ähnlicher Qualifikation ersetzt werden.
In order to ensure the safety, the broken wires need to be replaced by the manufacturer or the service agent,or by the staff with the similar qualification.
CCAligned v1
Um die Sicherheit zu gewährleisten, müssen die defekten Kabel durch den Hersteller oder den Kundendienst ersetzt werden,
In order to ensure the safety, the broken wires need to be replaced by the manufacturer or the service agent,
CCAligned v1
Ich saß vor dem Fernsehapparat nach einem harten Tag an der Arbeit und während ich mit dem defekten Kabel Firma-zur Verfügung stellte das Remote (das die Zicklein können nur funktionieren), Versuchen, einen Film zu finden beunruh...
I was sitting in front of the TV after a hard day at work and while I was fidgeting with the defective cable company-provided remote (the one the kids only know how to operate) trying to find a movie I hadn't yet seen ten times already on cable, she blurts out,...
ParaCrawl v7.1
Geliefert werden vorkonfektionierte Kabelpeitschen um sie an einer vorhandenen Lichtmaschine anstelle der alten defekten Kabel wieder anzulöten.
Pre-assembled cable whips are supplied to solder them to an existing alternator instead of the old defective cables.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise erkennt das Steuergerät anhand der Signalform und/oder des Signalpegels Signalerfassungsfehler, beispielsweise fehlerhafte Sensoren, defekte Kabel, und/oder Kommunikationsfehler, beispielsweise durch Störeinkopplungen auf einer elektrischen Leitung zwischen dem elektromechanischen Adapter und einer weiteren Steuereinheit.
The controller advantageously uses the signal waveform and/or the signal level to detect signal-acquisition errors, for example faulty sensors, defective cables, and/or to detect communication errors, for instance interference coupled into an electrical line between the electromechanical adapter and a further control unit.
EuroPat v2
Wenn das Kabel defekt ist oder die Satzzeiten erhält, stoppt die Prüfvorrichtung automatisch, bestimmen sein Flexibilitätseigentum entsprechend der Testzeit.
When the cable is broken or get the set times, the tester will stop automatically, determine its flexibility property according to the test time.
CCAligned v1
Ein Defekt im Kabel, welcher nur eine oder beide Leitungen eines einzelnen Schaltkontaktes betrifft, führt demnach auch nicht zu einer Fehlfunktion des Sitz- und/oder Liegemöbels.
Accordingly, a fault in the cable that affects only one or both of the leads of an individual switching contact also does not lead to a malfunction of the item of furniture for sitting and/or lying upon.
EuroPat v2
Wenn Ihr Kabel defekt oder beschädigt, Sie können Lage, eine Verbindung zu Ihrem Gerät an das System mit Hilfe von nicht.
If your cable is broken or damaged, you may not be able to connect your device to the system with the help of it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases