Translation of "Ohne defekte" in English
Die
Leiterplatte
widersteht
einem
heissen
Lötbad,
ohne
dass
Defekte
auftreten.
The
printed
circuit
board
resists
a
hot
solder
bath
without
the
occurrence
of
defects.
EuroPat v2
Die
Schienen
sind
sauber,
nicht
oder
kaum
oxidiert,
und
ohne
Defekte.
The
rails
are
clean,
not
or
hardly
oxidized,
and
without
defects.
ParaCrawl v7.1
Das
Schnittholz
trocknet
gleichmäßig,
ohne
Defekte
aus.
Timber
dries
evenly,
without
defects.
ParaCrawl v7.1
Der
Wagen
wird
in
perfekten
Bedingungen
dem
Mieter
ohne
sichtbare
Defekte
geliefert.
The
car
is
delivered
to
the
client
in
perfect
conditions,
without
visible
defections.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
muss
man
die
Fliesen
ohne
Defekte
abnehmen.
First
of
all
it
is
necessary
to
select
tiles
without
defects.
ParaCrawl v7.1
Alle
Vertragsprodukte
sind
von
hochwertigstem
und
ohne
Defekte.
All
contractual
products
shall
be
of
highest
quality
and
with
no
defects.
CCAligned v1
Leider
war
der
Pool
wegen
eines
defekte
ohne
Wasser.
Unfortunately
the
pool
was
due
to
a
broken
without
water.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sein
erstes
Fahrrad
welches
die
Torturen
ohne
technische
Defekte
überstanden
hat.
It's
his
first
bike
which
made
both
tortures
without
any
technical
defects.
ParaCrawl v7.1
Lautsprecher:
Definitionen
sind
immer
ohne
Defekte.
Speaker:
Definitions
are
always
without
defects.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschmack
gefüllter
trockener
Teigwaren
bleibt
ohne
organoleptische
Defekte
und
Geschmacksfehler
durch
Fettoxidation
stabiler.
The
taste
of
filled
dry
pasta
is
more
stable
without
organoleptic
defects
and
off-notes
caused
by
the
fat
oxidation.
DGT v2019
Außergewöhnlich
bei
Nitinol
ist,
dass
diese
Umwandlung
reversibel
ist,
ohne
dass
plastische
Defekte
auftreten.
What
is
unusual
in
the
case
of
nitinol
is
that
this
transition
is
reversible,
without
plastic
defects
occurring.
EuroPat v2
Der
Bezug
wird
ohne
Defekte
an
der
Struktur
mit
den
Nägeln
des
Polsterers
gedehnt.
The
cover
is
stretched
without
defect
to
the
structure
with
nails
of
upholsterer.
ParaCrawl v7.1
Fast
alle
Patienten
wünschen
sich
Zähne,
die
weiß,
vollkommen
gerade
und
ohne
Defekte
sind.
Almost
all
patients
would
like
teeth
that
are
white,
completely
straight
and
without
any
defects.
ParaCrawl v7.1
Sollen
die
Schichten
außerdem
noch
Chemikalien
enthalten,
wie
sie
in
der
Photochemie
oder
Diazotypie
gebräuchlich
sind,
und
Belichtungs-
und
Entwicklungsprozessen
unterworfen
werden,
bei
denen
die
Haftfestigkeit
von
Schichten
erfahrungsgemäß
stark
beansprucht
wird,
müssen
die
Haftkräfte
besonders
stark
ausgeprägt
sein,
um
den
Verbund
ohne
Defekte
zu
erhalten.
If
the
layers
additionally
contain
chemicals
of
the
type
present
in
photochemistry
and
diazo
printing
and
are
to
be
subjected
to
exposure
and
developing
processes
in
which
the
adhesion
strength
of
the
layers
is,
according
to
experience,
placed
under
great
stress,
the
adhesive
forces
must
be
particularly
strong
in
order
to
maintain
the
bond
without
any
defects
occurring.
EuroPat v2
Es
bestand
daher
weiterhin
das
Bedürfnis
nach
auf
Trägern
angebrachten
Schichtelementen,
die
einen
hohen
Ordnungsgrad
ohne
die
beschriebenen
Defekte
aufweisen.
Accordingly,
there
was
still
a
demand
for
layer
elements
applied
to
supports
which
have
a
high
degree
of
order
without
the
defects
described.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
abgefragt,
an
welchen
der
beiden
Greiferarme,
die
im
nächsten
Schritt
über
dem
Träger
1
zu
liegen
kommen,
Kontaktlinsen
ohne
Defekte
anhaften.
A
check
is
then
made
to
establish
whether
defect-free
contact
lenses
are
adhering
to
the
two
gripper
arms
coming
to
rest
above
the
support
1
in
the
next
step.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
wieder
abgefragt,
an
welchen
der
beiden
im
nächsten
Schritt
über
dem
Träger
angeordneten
Greiferarmen
Kontaktlinsen
ohne
Defekte
anhaften,
und
dementsprechend
werden
die
Anschläge
bewegt
oder
auch
nicht.
A
check
is
then
made
again
to
establish
whether
defect-free
contact
lenses
are
adhering
to
the
two
gripper
arms
located
above
the
support
in
the
next
step
and
the
stops
are
moved,
or
not
moved,
accordingly.
EuroPat v2
Durch
Vergrößern
der
Ziehtiefe
in
Schritten
von
5
mm
wurde
die
maximale
Ziehtiefe
ermittelt,
bei
der
die
jeweiligen
Folien
ohne
Defekte
tiefzuziehen
waren.
By
increasing
the
depth
of
draw
in
5
mm
steps,
the
maximum
depth
of
draw
to
which
the
particular
films
could
be
thermoformed
without
defects
was
determined.
EuroPat v2
Bis
zu
Temperaturen
von
über
500
°C
ist
die
Schicht
zwar
immer
dünner,
aber
dennoch
gleichmäßig
und
ohne
sichtbare
Defekte
vorhanden.
Although
at
temperatures
of
above
500°
C.
the
layer
is
progressively
thinner,
it
is
uniform
and
devoid
of
visible
defects.
EuroPat v2
Das
sich
daraus
ergebende
Signal
liefert
also
ein
Referenzsignal
für
den
Empfangswandler
9,
mit
dem
das
Empfangssignal
bei
fehlender
Reflektion
-
also
in
einem
Wandbereich
ohne
Defekte
-
normiert
werden
kann
und
in
dem
auch
bei
Auftreten
eines
Reflektionssignals
im
Empfangswandler
9
ein
Rückschluß
auf
die
Stärke
des
Reflektionssignals
zu
ziehen
ist.
The
resulting
signal
provides
thus
a
reference
signal
for
the
receiving
transducer
9
with
which
the
receiving
signal,
when
no
reflection
occurs,
i.e.,
within
a
wall
area
without
defects,
can
be
standardized
and
with
which,
when
a
reflection
signal
occurs
in
the
receiving
transducer
9,
a
conclusion
with
regard
to
the
strength
of
the
reflection
signals
can
be
derived.
EuroPat v2
Aktuelle,
prägnante
und
leicht
verständliche
Inhalte
sind
eine
wichtige
Zutat
für
gute
SEO
–
das
gilt
natürlich
auch
für
eine
Website
ohne
defekte
Links.
Current,
concise,
and
easy-to-read
website
content
is
a
vital
ingredient
of
SEO—and
be
sure
your
pages
are
free
of
broken
links.
ParaCrawl v7.1
Nutzer
übernehmen
sämtliche
Risiken
und
die
vollständige
Haftung
für
die
Ergebnisse
einer
Übertaktung
von
AMD
Prozessoren,
einschließlich
und
ohne
Einschränkung
für
Defekte
von
oder
Schäden
an
der
Hardware,
für
reduzierte
Systemleistung
und/oder
für
Datenverlust,
-beschädigung
oder
-Sicherheitsrisiken.
Users
assume
all
risks
and
liabilities
that
may
arise
out
of
overclocking
AMD
processors,
including,
without
limitation,
failure
of
or
damage
to
hardware,
reduced
system
performance
and/or
data
loss,
corruption
or
vulnerability.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
lange
Bretter
ohne
sichtbare
Defekte
sind
in
Bereichen
angeordnet,
wo
die
Bewohner
das
Haus
am
meisten
und
wo
sie
sind
in
aller
Augen
zu
gehen.
Most
long
boards
without
any
visible
defects
are
placed
in
areas
where
the
inhabitants
will
go
home
the
most
and
where
they
are
in
plain
sight.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
nach
dem
Austrocknen
von
der
Gründung
weggehen
werden,
wird
sie
ohne
bemerkenswerte
Defekte
sehr
schwierig
kleben.
If
they
after
drying
depart
from
the
basis,
will
paste
them
without
appreciable
defects
very
difficultly.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
Marmor
besitzt
der
Onyx
dank
seiner
Silikat-Komposition
eine
enorme
Härte
und
kann
damit
zum
Endprodukt
ohne
Defekte
auf
der
Oberfläche
baerbeitet
werden.
In
contrast
to
marble,
the
silicate
chemical
composition
of
the
onyx
gives
exceptional
hardness
and
provides
quality
manufacture
and
polishment
of
the
end
product,
without
any
defect
or
flaw
on
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Das
Signal
der
Überwachungseinrichtung
kann
in
einfachster
Ausgestaltung
anzeigen,
daß
eine
Störung
der
Beleuchtungseinrichtung
festgestellt
wurde,
ohne
die
defekte
Leuchtdiode
näher
zu
identifizieren.
In
a
simple
embodiment,
the
signal
of
the
monitoring
device
can
display
that
a
disturbance
of
the
illumination
device
has
been
determined
without
identifying
the
defective
light-emitting
diode
in
any
more
detail.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Coriolis-Massedurchflussmessgerät
sind
die
Schwingungsaufnehmer
folglich
redundant
ausgelegt,
wodurch
die
Absicherung
gegen
Ausfälle
erhöht
wird,
da
bei
Defekten
eines
Schwingungsaufnehmers
auf
einen
zweiten
umgeschaltet
werden
und
beispielsweise
vor
Ort
und
ohne
Produktionsausfall
der
defekte
Aufnehmer
getauscht
oder
gewartet
werden
kann.
In
the
Coriolis
mass
flowmeter
according
to
the
invention,
the
oscillation
sensors
are
consequently
redundantly
designed,
which
increases
safeguarding
against
malfunction,
since,
when
one
oscillation
sensor
is
defective,
a
second
one
can
be
used,
and
for
example,
the
defective
sensor
can
be
exchanged
or
serviced
on-site,
without
interrupting
production.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
vorteilhaften
Eigenschaften
von
hoher
Wärmeleitfähigkeit
bei
guter
elektrischer
Isolation,
hoher
Temperaturbeständigkeit
und
hoher
Härte
von
Aluminiumnitrid
wird
den
reflektierten
und/oder
abgelenkten
Partikeln,
welche
auf
die
Antihaftoberfläche
auftreffen,
sehr
schnell
die
Wärme
entzogen,
so
dass
die
Partikel
erstarren,
ohne
lokale
Defekte
am
Aluminiumnitrid
zu
verursachen.
By
virtue
of
the
advantageous
properties
of
high
thermal
conductivity
combined
with
good
electrical
insulation,
high
temperature
stability
and
high
hardness
of
aluminum
nitride,
heat
is
removed
very
quickly
from
the
reflected
and/or
deflected
particles
which
strike
the
anti-adhesion
surface,
with
the
result
that
the
particles
solidify
without
causing
local
defects
in
the
aluminum
nitride.
EuroPat v2