Translation of "Davor oder danach" in English

Die Inschrift stammt somit wahrscheinlich aus den Jahren kurz davor oder kurz danach.
The death of Djefatnebti might therefore have occurred shortly before or shortly after the creation of the inscription.
Wikipedia v1.0
Alles was davor oder danach passiert, ist nichts als Warten.
Anything that happens before or after, it's just waiting.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht mehr, ob wir das davor oder danach drehen mussten:
I don't remember if we had to shoot this before or after:
OpenSubtitles v2018
Haben Sie sich davor, oder danach in ein Warlock verwandelt?
Before or after you turned into a warlock?
OpenSubtitles v2018
Machte er McMillan Wife davor oder danach?
Is this before or after he did McMillan Wife?
OpenSubtitles v2018
Keine Frau davor oder danach hatte so eine Wirkung auf mich.
No woman, before or since, had ever had this effect on me.
OpenSubtitles v2018
Davor oder danach wählt er für die Bildschirmansicht einen geeigneten Karten-Maßstab.
Prior to or thereafter, the operator selects a suitable map scale for the screen view.
EuroPat v2
Davor oder danach können die Geschwindigkeiten der beiden Bänder jedoch völlig unterschiedlich sein.
Before this or after it, the speeds of the two belts can, however, be totally different.
EuroPat v2
Es könnte davor oder danach sein, nur ein paar Detail wären anders.
It could be before, or it could be after, only a few details would be different.
ParaCrawl v7.1
Sie sagten während der Runde, was ist mir Vorsichtsmaßnahmen davor oder danach?
You said during the round, what about the precautions before or after?
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen daher, die Zeit davor oder danach zu nutzen.
Therefore, we recommend to seize the time before or after.
ParaCrawl v7.1
Warum sollten Sie die Nacht davor oder danach bei uns verbringen?
Why stop the night before or after?
ParaCrawl v7.1
Leider haben die Geburten in keinem Monat davor oder danach die Todesfälle zahlenmäßig übertroffen.
Unfortunately, in no month before or since have births outpaced deaths.
News-Commentary v14
Mit dieser Marke von Rohrleitungen gab es davor oder danach, nie ein Problem.
Never been another problem with that brand of piping before or since.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig, davor oder auch danach wird der Wafer mit dem Hebemechanismus 5 angehoben.
At the same time, before or even afterwards the wafer is lifted with the lifting mechanism 5 .
EuroPat v2
Die Strafbarkeit bezieht sich jedoch auf alle Handlungen davor und / oder danach wie zum Beispiel:
Punishable offences are all actions before and/or afterwards, such as:
CCAligned v1
Genießen Sie unsere Spezialitäten und nehmen Sie davor oder danach einen Drink in unserer Lobbybar ein.
Enjoy our seasonally changing specialties and kick off or round off your evening with a drink at our Lobbybar.
ParaCrawl v7.1
Benutzen Sie die Schalter davor oder danach, um eine neue Position zwischen zwei Melodienoten einzufügen.
Use the insert or append pos buttons to define a new position between the two melody note positions.
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie keine Klammern oder Texte in die Felder Interpunktion davor oder Interpunktion danach ein.
Do not enter parentheses or text into the fields Punctuation before or Punctuation after .
ParaCrawl v7.1
Das Vermessen der Waren kann entweder zeitgleich zum Scannen erfolgen, zeitlich davor oder danach.
The goods can be measured either at the same time as they are scanned, before or after this in time.
EuroPat v2
Gleichzeitig oder möglichst kurz davor oder danach wird in einem Schritt 315 der Zeitmesser 165 gestartet.
At the same time or as briefly as possible before or afterwards, timing unit 165 is started in a step 315 .
EuroPat v2
Damit es keinen Unterschied macht, ob dieses Bild davor oder danach aufgenommen wurde.
So that it makes no difference whether this picture was taken before or after.
CCAligned v1
Je nach Kundenwunsch wird der Käse davor oder danach mit einem Etikett oder einer Banderole versehen.
Depending on the customer, before or after this process a label and band are applied.
ParaCrawl v7.1
Die Betrachtung setzt sich mit dem "davor" oder "danach" auseinander.
The reflection takes place before or after.
ParaCrawl v7.1
Manchmal vielleicht in einem Vers davor oder einem danach, aber die Erklärung ist immer da.
Sometimes it is the verse before or the verse after, but it is usually there.
ParaCrawl v7.1
Nur die Umstände zu diesen Momenten zählen, nicht die Zeit davor oder danach.
Only the circumstances at these moments matter, not before or afterwards.
ParaCrawl v7.1
Antazida sollten mit deutlichem zeitlichen Abstand zur Einnahme von Juluca eingenommen werden (mindestens 6 Stunden davor oder 4 Stunden danach).
Antacids should be taken well separated in time from the administration of Juluca (minimum 6 hours before or 4 hours after).
ELRC_2682 v1
Wenn calciumhaltige Ergänzungsmittel, eisenhaltige Ergänzungsmittel oder Multivitaminpräparate nicht zur gleichen Zeit wie Juluca eingenommen werden können, sollten diese Ergänzungsmittel mit deutlichem zeitlichen Abstand zur Einnahme von Juluca genommen werden (mindestens 6 Stunden davor oder 4 Stunden danach).
If calcium supplements, iron supplements or multivitamins cannot be taken at the same time as Juluca, these supplements should be taken well separated in time from the administration of Juluca (minimum 6 hours before or 4 hours after).
ELRC_2682 v1

Related phrases

oder so danach oder was davor oder danach
so oder so oder danach davor oder
oder etwa ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden