Translation of "Davon nicht berührt" in English
Der
Haushaltsplan
dieses
Mechanismus
wird
davon
nicht
berührt.
The
budget
of
that
mechanism
will
not
be
affected.
DGT v2019
Die
Grundrechtskataloge
der
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Menschenrechtskonvention
sind
davon
nicht
berührt.
This
will
not
affect
the
Member
States'
catalogue
of
fundamental
rights
or
the
European
Human
Rights
Convention.
Europarl v8
Die
Rechte
und
Pflichten
der
Mitgliedstaaten
als
IMO-Vertragsparteien
werden
davon
nicht
berührt.
This
will
not
affect
the
rights
and
obligations
of
the
EU
Member
States
in
their
capacity
as
IMO
contracting
parties.
TildeMODEL v2018
Die
Rechte
Dritter
an
geistigem
Eigentum
werden
davon
nicht
berührt.
The
intellectual
property
rights
of
third
parties
shall
not
be
affected.
DGT v2019
Ferner
werden
auch
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
über
diätetische
Erzeugnisse
nicht
davon
berührt.
Nor
does
it
affect
national
provisions
relating
to
dietetic
products.
EUbookshop v2
Die
Frage
des
Protokolls
von
gestern
ist
davon
nicht
berührt.
This
matter
does
not
relate
to
yesterday's
Minutes.
EUbookshop v2
Jedenfalls
werden
das
Dorf
und
der
Tourismus
davon
nicht
berührt.
It
does
not
affect
the
village
or
the
tourism.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionalität
der
Sichtbarkeit
in
allen
Ebenen
ist
davon
nicht
berührt.
The
functionality
of
the
visibility
in
all
planes
is
not
affected
thereby.
EuroPat v2
Die
für
die
Reibvorsteuerung
verwendeten
Lagesollwerte
werden
davon
jedoch
nicht
berührt.
The
position
reference
values
used
for
the
frictional
precontrol
are
not
affected
by
this
process.
EuroPat v2
Das
Vertragsverhältnis
zwischen
dem
Nutzer
und
Jimdo
wird
davon
nicht
berührt.
This
does
not
affect
the
contractual
relationship
between
the
User
and
Jimdo.
ParaCrawl v7.1
Doch
viele
Menschen
glauben
ihnen
nicht
und
sind
davon
überhaupt
nicht
berührt.
But
many
people
don't
believe
them
and
are
not
moved
at
all.
ParaCrawl v7.1
Daten
für
Abrechnungs-
und
buchhalterische
Zwecke
sind
davon
eventuell
nicht
sofort
berührt.
Data
used
for
accounting
purposes
are
not
subject
to
denouncement
respectively
deletion.
ParaCrawl v7.1
Die
Gültigkeit
von
Rechtsakten,
die
bereits
in
Kraft
sind,
wird
davon
nicht
berührt.
It
shall
not
affect
the
validity
of
the
delegated
acts
already
in
force.
TildeMODEL v2018
Die
Gültigkeit
von
technischen
Regulierungsstandards,
die
bereits
in
Kraft
sind,
wird
davon
nicht
berührt.
It
shall
not
affect
the
validity
of
the
regulatory
technical
standards
already
in
force.
DGT v2019
Der
Betrieb
von
Staatsluftfahrzeugen
nach
Artikel
3
des
Abkommens
von
Chicago
wird
davon
nicht
berührt.
This
shall
be
without
prejudice
to
the
operations
of
State
Aircraft
under
Article
3
of
the
Chicago
Convention.
DGT v2019