Translation of "Dauerhafte bindung" in English
Da
bist
du
eine
wunderbare,
dauerhafte
Bindung
eingegangen.
What
a
wonderful,
permanent
commitment
to
make.
-
Yeah.
-
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Die
dauerhafte
Bindung
unserer
Auszubildenden
an
unser
Unternehmen
ist
ein
erklärtes
Ziel.
The
continuous
commitment
of
our
trainees
to
our
company
is
a
declared
objective.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
geht
die
Orchidee
eine
dauerhafte
Bindung
zu
ihrem
Pilz
ein.
Usually,
the
orchid
forms
a
lasting
relationship
with
the
fungus.
ParaCrawl v7.1
Ringnägel
-
Hohe
Auszugskraft
,
stellt
eine
starke
und
dauerhafte
Bindung.
Ringed
Nail
-
High
extraction
force,
establishes
a
strong
and
lasting
bond.
CCAligned v1
Fast
&
Strong
-
Erstellen
Sie
eine
dauerhafte
Bindung
in
nur
5
Sekunden.
Fast
&
Strong
-
Create
an
ever-lasting
bond
in
just
5
seconds.
CCAligned v1
Ihnen
wird
für
eine
dauerhafte
Bindung
als
Rechtsinstitut
allein
die
eingetragene
Lebenspartnerschaft
eröffnet.
The
only
legal
institution
open
to
them
for
a
long-term
commitment
is
the
registered
civil
partnership.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehung
ist
eine
lohnende
und
dauerhafte
Bindung
des
Vertrauens
und
der
Unterstützung.
The
relationship
forms
a
rewarding
and
enduring
bond
of
trust
and
support.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Fall
wird
eine
dauerhafte
Bindung
zu
glatten
und
strukturierten
Oberflächen
ausgebildet.
In
this
case
as
well
a
permanent
bond
is
formed
to
smooth
and
textured
surfaces.
EuroPat v2
Der
Kreislauf
schließt
sich,
wenn
die
dauerhafte
Bindung
zu
Kunden
in
Neubestellungen
mündet.
The
cycle
is
completed
when
long-term
customers
place
new
orders.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung,
dauerhafte
Bindung
und
Förderung
von
Frauen
in
der
Forschung
erfordert
innovative
Ansätze
in
der
Leistungsbewertung
und
den
Entlohnungssystemen.
Recruiting,
retaining
and
promoting
women
in
research
requires
innovative
practices
in
terms
of
performance
evaluation
and
rewarding
systems.
TildeMODEL v2018
Standardisierte
Tätigkeitsbeschreibungen,
die
Erstellung
von
Expertenverzeichnissen
sowie
die
Erarbeitung
von
Ausbildungsnormen
und
-programmen
sind
weitere
Voraussetzungen
für
die
Gewinnung
und
dauerhafte
Bindung
geeigneter
Fachleute.
Standardized
job
descriptions,
the
development
of
rosters
of
experts
and
training
standards
and
programmes
are
also
prerequisites
for
recruiting
and
retaining
the
appropriate
expertise.
MultiUN v1
Erfindungsgemäss
wird
somit
auch
ein
Verfahren
beschrieben,
um
eine
vulkanisierbare
Elastomeren-Mischung
an
eine
Metalloberfläche
während
der
Vulkanisation
zu
binden,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
zu
einer
vulkanisierbaren
Elastomeren-Mischung
eine
Verbindung
der
Formel
I
in
einer
Menge
von
0,05-10
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gewicht
des
Elastomeren,
gibt,
vorzugsweise
0,05-5,0
%
und
insbesondere
0,1-3%,
und
die
Mischung
vulkanisiert,
während
sie
in
Kontakt
mit
der
Metalloberfläche
ist,
um
eine
starke
und
dauerhafte
Bindung
zu
erzielen.
Accordingly,
the
invention
also
describes
a
method
of
bonding
a
vulcanisable
elastomer
mixture
to
a
metal
surface
during
vulcanisation,
which
comprises
adding
to
a
vulcanisable
elastomer
mixture
a
nickel
or
cobalt
complex
of
a
compund
of
the
formula
I
in
an
amount
of
0.05
to
10%
by
weight,
preferably
0.05
to
5%
and,
in
particular,
0.1
to
3%
by
weight,
based
on
the
weight
of
the
elastomer,
and
vulcanising
the
mixture
while
it
is
in
contact
with
the
metal
surface
in
order
to
effect
a
permanent
bond.
EuroPat v2
Durch
das
Erhitzen
wird
das
Harz
zu
seiner
wasserunlöslichen
Form
gehärtet
und
geht
eine
dauerhafte
Bindung
mit
der
Oberfläche
der
Bahn
ein.
Due
to
the
heating,
the
resin
is
cured
to
give
its
water-insoluble
form,
and
it
enters
a
durable
bond
with
the
surface
of
the
web.
EuroPat v2
Um
eine
gute
Leistungsfähigkeit
und
Lebensdauer
der
Gegenstände
zu
gewährleisten,
ist
eine
starke
und
dauerhafte
Bindung
zwischen
Metall
und
Gummi
erforderlich.
A
strong
and
lasting
bond
between
metal
and
rubber
is
necessary
in
order
to
ensure
a
good
efficiency
and
life
of
the
articles.
EuroPat v2
Durch
die
anschließenden
Trockenstufen
wird
das
Harz
zu
seiner
wasserunlöslichen
Form
gehärtet
und
geht
eine
dauerhafte
Bindung
mit
der
Oberfläche
der
Folie
ein.
In
the
course
of
the
subsequent
drying
stages,
the
resin
is
cured
to
its
water-insoluble
form
and
is
permanently
bonded
to
the
film
surface.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
die
Epoxidgruppen
des
Polymeren
eine
dauerhafte,
chemische
Bindung
mit
der
Eiweißsubstanz
des
Haares
und
des
Haarbodens
eingehen.
Moreover,
the
epoxide
groups
of
the
polymer
can
form
a
permanent
chemical
bond
with
the
proteinaceous
substance
of
the
hair
and
of
the
scalp.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Vliesschicht
durch
eine
Wärme-/Druckbehandlung
eine
dauerhafte
Bindung
mit
dem
Flächengebilde
eingehen,
wobei
in
Abhängigkeit
der
gewählten
Materialien
die
Temperatur
etwa
zwischen
170
und
270
°C
und
der
Liniendruck
etwa
zwischen
10
und
50
N/mm
beträgt.
The
fiber
layer
may
particularly
perform
a
permanent
bonding
with
the
fabric
by
means
of
a
heat-pressure-treatment,
wherein
the
temperature
is
between
about
170
and
270°
C.
and
the
line
pressure
is
between
about
10
and
50
N/mm
depending
on
the
selected
materials.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
daß
die
Vliesschicht
20
durch
eine
Wärme-/Druckbehandlung
eine
dauerhafte
Bindung
mit
dem
Gewebe
16
eingeht
wobei
in
Abhängigkeit
der
gewählten
Materialien
die
Temperatur
etwa
zwischen
170
und
270
°C
und
der
Liniendruck
etwa
zwischen
10
und
50
N/mm
beträgt
und
die
Zeitdauer
derart
gewählt
ist,
daß
ein
Anschmelzen
der
Vliesschicht
sowie
der
oberen
Lage
des
Gewebes
erreicht
wird.
It
is
further
possible
that
the
fiber
layer
20
is
permanently
attached
to
the
woven
fabric
16
by
a
heat-pressure-treatment,
wherein
the
temperature
is
between
about
170
and
270°
C.
and
the
line
pressure
is
between
about
10
and
50
N/mm
dependent
from
the
selected
materials
and
wherein
the
time
period
is
selected
in
such
a
way
that
the
melting
on
of
the
fiber
layer
as
well
as
of
the
upper
layer
of
the
woven
fabric
is
reached.
EuroPat v2
Wie
bei
allen
glasfaserverstärkten
Thermoplasten
muß
auch
bei
glasfaserverstärkten
Styrolcopolymeren,
zwischen
den
organischen
Polymeren
und
der
(anorganisch-polaren)
Glasoberfläche
eine
dauerhafte
Bindung
geschaffen
werden.
As
with
all
glass
fiber-reinforced
thermoplastics,
with
glass
fiber-reinforced
styrene
copolymers,
too,
a
permanent
bond
must
be
formed
between
the
organic
polymers
and
the
(inorganic-polar)
glass
surface.
EuroPat v2
Durch
die
anschließenden
Trockenstufen
wird
das
wärmehärtbare
kationische
Harz
zu
seiner
wasserunlöslichen
Form
gehärtet
und
geht
eine
dauerhafte
Bindung
mit
der
Oberfläche
der
Trägerschicht
ein.
The
thermosetting
cationic
resin
is
cured
by
the
subsequent
drying
stages
to
give
its
water-insoluble
form,
a
permanet
bond
to
the
surface
of
the
carrier
layer
being
produced.
EuroPat v2
Danach
wird
die
überzogene
Bahn
auf
65
bis
125°C
erhitzt,
wodurch
das
Harz
zu
seiner
wasserunlöslichen
Form
gehärtet
wird
und
eine
dauerhafte
Bindung
mit
der
Oberfläche
der
Faserbahn
eingeht.
Subsequently,
the
coated
web
is
heated
to
about
65°
to
125°
C.,
as
a
result
of
which
the
resin
is
cured
to
give
its
water-insoluble
form
and
enters
a
durable
bond
with
the
surface
of
the
fiber
web.
EuroPat v2
Machen
Sie
eine
dauerhafte
Bindung,
wie
Sie
an
Black
Hills
State
University
tauchen
Sie
ein
in
die
grenzenlose
Welt
der
Chemie.
Make
a
permanent
bond
as
you
delve
into
the
expanding
world
of
chemistry
at
Black
Hills
State
University.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Bindungsfähigkeit
von
Chitosan
ist
für
uns
der
Inbegriff
der
tiefen
Überzeugung,
eine
stabile
und
dauerhafte
Bindung
mit
unseren
Kunden
einzugehen,
die
beiden
Seiten
von
Nutzen
ist.
The
high
bonding
capability
of
chitosan
represents
our
deep
conviction
to
offer
our
customers
a
stabile
and
long-term
bond
which
benefits
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Da
syntex-ground
ein
wassergebundener
Belag
ist,
sollte
er
in
einem
erdfeuchten
Zustand
gehalten
werden,
um
eine
dauerhafte
Bindung
der
Komponenten
zu
erhalten.
As
syntex-ground
is
a
water-bonded
surface,
it
should
be
kept
in
a
ground-moist
state
in
order
to
maintain
permanent
bonding
of
the
components.
ParaCrawl v7.1