Translation of "Dauerhaft vorhanden" in English

Objekte, die nicht dauerhaft vorhanden sind (z. B. saisonale Dekorationen)
Objects that are not permanent (such as seasonal displays)
CCAligned v1
Man dachte, all' die strukturellen Veränderungen zur Speicherung von Erinnerungen im Gehirn wären in ca. 6 Stunden beendet und blieben dauerhaft vorhanden.
It was thought that all those structural changes that happen in the brain to support the storage of memory were finished within about six hours, and after that, they were permanent.
TED2020 v1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Formkörper, ein Herstellungsverfahren sowie eine Herstellungsvorrichtung hierfür zu schaffen, bei denen es möglich ist, verschiedene Substanzen oder Stoffgemische, und war auch solche, die miteinander nicht kompatibel sind oder die miteinander vorzeitig reagieren würden, in einem Arbeitsgang in den gleichen Formkörper abzufüllen, so daß innerhalb des gleichen Formkörpers dauerhaft unterschiedliche Stoffzonen vorhanden sind.
It is an object of the invention to provide a formed or molded body, a manufacturing method as well as a manufacturing apparatus therefor, by which it is possible to fill different substances or substance mixtures defining phases and even such substances which are not compatible with each other or which would prematurely react with each other, in one operating step into one and the same molded body such that within that molded body regions of different phases are permanently present.
EuroPat v2
Als weltweit erstes TETRA-Handfunkgerät mit "ia"-Zulassung kann das PT790 Ex in Bereichen eingesetzt werden, in denen eine explosionsfähige Atmosphäre mit einem Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebel dauerhaft vorhanden ist (Zone 0).
As the first TETRA handheld radio throughout the world with "ia" approval, the PT790 Ex can be used in areas in which an explosive atmosphere containing a mix of air and combustible gases, vapors or mists are permanently present (Zone 0).
ParaCrawl v7.1
Anhand einer Analyse der Messsignale des Inertialsensors, der vorzugsweise ein Beschleunigungssensor ist, können die Störschwingungen in verschiedene Schwingungskategorien eingeteilt werden, nämlich zum einen in solche Schwingungen, die aus kurzfristigen Einflüssen resultieren, beispielsweise Ventilbetätigungen, und zum anderen in solche Schwingungen, die dauerhaft und konstant vorhanden sind, beispielsweise resultierend aus an dem Rohrleitungssystem arbeitenden Pumpen und Turbinen.
Using the analysis of the measuring signal of the inertial sensor, which is preferably an acceleration sensor, the parasitic oscillations can be assigned to different oscillation categories, namely, on the one hand, into such oscillations that result from short-term influences, for example activating a valve, and, on the other hand, into such oscillations that are long-term and constant, for example those resulting from pumps and turbines working in the piping system.
EuroPat v2
Ausgehend davon, besteht die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, ein Gurtband und ein Rückhaltesystem bereitzustellen, bei denen die erforderliche Bruchfestigkeit dauerhaft vorhanden ist und die in der Handhabung leicht und flexibel sind.
An object of one or more embodiments of the present disclosure is to provide a belt webbing and a restraint system which make the requisite breaking strength permanently available and which are easy and flexible to use.
EuroPat v2
Der Diagnosezeiger beim zweiten Mitglied ist somit nicht unabhängig von einem Fehler dauerhaft vorhanden, sondern kann bei der Fehlersuche als Indikator für einen tatsächlichen Fehlereintrag bei einem der Mitglieder gewertet werden.
The diagnostic pointer at the second member is thus not permanently present independently of an error, but rather may be evaluated during an error search as an indicator of an actual error entry at one of the members.
EuroPat v2
Erste Ergebnisse belegen, dass für einen Betrieb in der Größe des geplanten Oxiderzprojekts ausreichend Wasserreserven dauerhaft vorhanden sind.
Initial results indicate sufficient water may be sustainably available for the scale of operation being considered for the Oxide Project.
ParaCrawl v7.1
In dem Beispiel mit dem Idioten wäre es etwas, das wirklich verkehrt an ihm ist und das sich in ihm auffinden ließe, dauerhaft dort vorhanden wäre und ihn aus sich heraus zum Idioten macht.
With this idiot, it would be something really wrong with him, which is findable inside him, permanently there, and which, by its own power, makes him an idiot.
ParaCrawl v7.1
Alternativ hierzu kann die Folie auch dauerhafter Bestandteil der vorhandenen Unterlage sein.
Alternatively, the foil may be a permanent component of the moving support.
EuroPat v2
Sie können bestimmte Typen vorhandener dauerhafter Lizenzen leicht auf einen höheren Lizenztyp upgraden.
You can upgrade existing perpetual licenses of certain types to a superior license type.
ParaCrawl v7.1
Die außerordentliche Vitalität, Mobilität, nesidenie vorhanden, dauerhafte Beschäftigung einige Geschäfte.
The extraordinary vitality, mobility, nesidenie in place, permanent employment some business.
ParaCrawl v7.1
Für die temporäre oder dauerhafte Nutzung bereits vorhandener Messkupplungen sind entsprechende Anschlussstücke erhältlich.
Corresponding connection pieces are available for the temporary or permanent use of existing test couplings.
ParaCrawl v7.1
Für die Gruppe der Wohnungslosen ist vorgesehen, dass von den lokalen Gebietskörperschaften vorübergehende Unterbringungsmöglichkeiten mit 300 Betten eingerichtet werden, bis genügend Plätze zur dauerhaften Unterbringung vorhanden sind.
As for the homeless, the aim is that local authorities will establish temporary residential facilities with 300 beds until a sufficient number of permanent facilities are available.
TildeMODEL v2018
Es müssen entschiedene Maßnahmen ergriffen werden, um, wie in Ziffer 4.10 angesprochen, die Energieversorgung zu diversifizieren und dabei besonders auf dauerhaft vorhandene, möglichst emissionsfreie Ressourcen zu setzen.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.10, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
TildeMODEL v2018
Es müssen entschiedene Maßnahmen ergriffen werden, um, wie in Ziffer 4.11 angesprochen, die Energieversorgung zu diversifizieren und dabei besonders auf dauerhaft vorhandene, möglichst emissionsfreie Ressourcen zu setzen.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.11, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
TildeMODEL v2018
Nochmalige Bestätigung der dauerhaft vorhandenen Nachteile, mit denen die RUP konfrontiert sind und Forderung einer Stärkung der bestehenden Instrumente, mit denen diese Nachteile ausgeglichen werden sollen.
Reaffirmation of the permanent disadvantages affecting the OR and call for consolidation of existing instruments in order to offset them.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise kann ein so ausgestattetes medizinisches Therapiegerät die Stimulationsreizschwelle auch an derartige dauerhaft vorhandene Eigenarten des jeweiligen Organismus anpassen.
In that way a medical therapy apparatus which is so equipped can also adapt the stimulation threshold to particularities of that kind which permanently prevail in the respective organism.
EuroPat v2
Anmerkung:Die Dateien und Faltblätter, die unter Verwendung des SHIFT+DELETE Schlüssels gelöscht werden, ist aufbereiten innen Sortierfach, der Befehl entfernt dauerhaft die Daten vorhandener.
Note: Data files and folders deleted using SHIFT+DELETE key is no more available in Recycle Bin, the command permanently removes the data.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie von diesen traditionellen Haarabbautechniken wirklich müde sind, überprüfen Sie heraus die Wahlen, die für dauerhaften Haar-Abbau vorhanden sind.
If you are really tired of these traditional hair removal techniques, check out the options available for Permanent Hair Removal.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise entweder eine Schnittstelle des Steuergeräts zu einem im Fahrzeug möglicherweise vorhandenen RDS-/digitalen Radio oder eine zusätzliche Antenne für den entsprechenden Wellenbereich und dauerhaft zuverlässig vorhandene Sender erfordern.
This may, for example, either need an interface of the control device to an RDS/digital radio possibly existing in the motor vehicle or an additional antenna for the corresponding wavelength range and transmitters whose permanent availability can be relied on.
EuroPat v2
Diese Reibungsverluste bilden ein dauerhaft vorhandenes und zu überwindendes Restmoment, das insbesondere abhängig ist vom Maß des Lüftspiels.
These frictional losses give rise to a permanent residual torque that has to be overcome and is, in particular, dependent on the size of the release clearance.
EuroPat v2
Durch dauerhaft vorhandene Gaseintritts- und Gasaustrittsöffnungen ist unabhängig von dem Schaltzustand der Schaltgeräteanordnung stets ein Ein- bzw. Austreten von Gasen in den Deflektorkanal hinein bzw. aus diesem heraus ermöglicht.
Permanently provided gas inlet and gas outlet openings make is possible for gases to always enter the deflection channel and emerge from said deflection channel irrespective of the switching state of the switching device arrangement.
EuroPat v2

Related phrases

dauerhafte zusammenarbeit dauerhaft vorhanden is vorhanden vorhandene spannung
voraussetzungen vorhanden dauerhaft krank vorhanden potential vorhanden
so vorhanden dauerhaft