Translation of "Risiko vorhanden" in English

Bei der vorliegenden Erfindung ist dieses Risiko nicht vorhanden.
This invention does not suffer this risk.
EuroPat v2
Dies zeigt, dass das Risiko weiterhin vorhanden ist und möglicherweise sogar noch steigt.
This shows that the risk remains and is perhaps increasing.
Europarl v8
Dieses Risiko ist nicht vorhanden mit Flash Casino-Spiele, weil sie in Ihrem Web-Browser ausführen möchten.
This risk is not present with Flash casino games because they’re run inside your Web browser.
ParaCrawl v7.1
Ja, aber wenn es sie gibt, dann sind sie von so dramatischer Auswirkung, dass man sich in der Abwägung zwischen dem geringen Risiko, das vorhanden sein mag, und der Katastrophe, die dadurch allerdings möglich ist, gegen das geringe Risiko entscheiden muss.
Firstly, it can be argued that accidents in atomic power stations are rare; indeed they are, but, when they occur, they are so devastating in their effects that one must, considering the minor risk that may be present against the disaster that it equally well may entail, decide that the slight risk is not worth it.
Europarl v8
Dabei wurde in dem Sinne ein konservativer Ansatz verfolgt, dass als Standardoption für die Regelung einer CCS-Komponente der geltende Rechtsrahmen angesehen wurde, der Tätigkeiten mit ähnlichem Risiko (soweit vorhanden) regelt.
A conservative approach was taken, in the sense that the default option for regulating a CCS component was taken to be the existing legal framework that regulates activities of a similar risk (if one exists).
TildeMODEL v2018
Punkt 18 des Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen, die als Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen gewährt werden, legt fest, dass darüber hinaus ein Eigenkapitalertrag, der das vom Unternehmen aufgrund des Eingreifen des Mitgliedstaats zu tragende Risiko, sofern überhaupt vorhanden, berücksichtigt, auch als „angemessener Gewinn“ angesehen wird, insbesondere wenn der Staat ausschließliche oder besondere Rechte gewährt.
Paragraph 18 of the Community framework for State aid in the form of public service compensation further clarifies that ‘reasonable profit’ should be taken to mean a rate of return on own capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State, particularly if the latter grants exclusive or special rights.
DGT v2019
Selbst wenn spezielle Methoden zur sicheren Handhabung von Plutonium in Handschuhkästen, auf die hier nicht näher ein­gegangen werden soll, angewandt werden, so ist ­ wie die Erfahrung in allen Kernforschungszentren gezeigt hat ­wegen der in die Luft des Laboratoriums gelangenden kleinen aktiven Teilchen doch noch ein gewisses Risiko vorhanden.
Even when applying the special methods for safe handling of pluto­nium in glove boxes, which will not be discussed here in detail, ex­perience in every nuclear centre has shown that a certain risk re­mains of small particles being releaeed into the laboratory air.
EUbookshop v2
Bei den übrigen untersuchten Arbeitsgängen ist insofern ein potentielles Risiko vorhanden, als die Last oberhalb der "Action Limit" (Aktionsschwelle) (33 % der höchstzulässigen Last) liegt.
All the other operations studied carry a potential risk, to the extent that they are performed above the alert load or "Action limit" (33 % of the MPL).
EUbookshop v2
Dieses Risiko ist nicht vorhanden mit Flash Spielhölle Spiele, weil sie in Ihrem Browser Net bist laufen.
This risk isn’t present with Flash gambling den games because they’re run inside your Net browser.
ParaCrawl v7.1
Dieses Risiko ist nicht vorhanden mit Flash Spielhölle Spiele, weil sie innerhalb Ihres Web-Browsers ausführen möchten.
This risk is not present with Flash gambling den games because they’re run within your Web browser.
ParaCrawl v7.1
Ist bei der vorgelegten Transaktion oder Vereinbarung ein leitender Angestellter oder ein Mitarbeiter oder eine diesen nahestehende Person involviert, die ein erhebliches finanzielles Interesse (im Wortsinne des Gesetzes von New York – "New York Law") hat, muss das Audit und Risiko Komitee, soweit vorhanden, alternative Geschäftsvorgänge berücksichtigen, die keinen Interessenkonflikt zur Folge haben.
If the proposed transaction or arrangement is one in which a director, officer or staff member, or their Related Parties have a "substantial financial interest" within the meaning of New York law, the Audit and Risk Committee must consider alternative transactions that do not give rise to a conflict of interest, to the extent available.
ParaCrawl v7.1
Eine Aufstellung von Windenergieanlagen in freiem Gelände und auch bei großer Bauhöhe führt unweigerlich dazu, dass das Risiko eines Blitzeinschlages vorhanden ist.
When wind turbines are installed in open terrain, this, combined with their great overall height, inevitably involves the risk of lightning strike.
EuroPat v2
Bekanntlich ist dieses Risiko nur vorhanden, wenn die Temperatur des im Kryo-Drucktank gespeicherten Wasserstoffs unterhalb der kritischen Temperatur (von 33,18 Kelvin) und gleichzeitig der Druck unterhalb des kritischen Drucks (von 13 bar) liegt.
As is well known, this risk only exists if the temperature of the hydrogen stored in the cryopressure tank is below the critical temperature (of 33.18 Kelvin) and, at the same time, the pressure is below the critical pressure (of 13 bar).
EuroPat v2
Unterstützung groß angelegter Strafverfolgung durch unser Rechtssystem hat mich ein paar Dinge über die Bewertung und Beurteilung einer Person oder Firma, wo ein Risiko vorhanden sein gelehrt.
Supporting large-scale criminal prosecutions through our judicial system has taught me a few things about evaluating and assessing a person or company where a degree of risk may be present.
CCAligned v1
Steuerverfahren für ein automatisches Getriebe nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei wenn festgestellt wird (S114: Nein), dass ein Fahrzustand zu Beginn der Beschleunigung ein Zustand ist, in dem ein Risiko vorhanden ist, dass eine vorgegebene Schaltgeschwindigkeit nicht erreicht werden kann, im Vergleich zu dem Fall, in dem die vorgegebene Schaltgeschwindigkeit erreicht werden kann, (S121, S122, S123) ein Herunterschaltbetrag reduziert wird.
The control method for an automatic transmission as recited in any one of claims 1 to 5, wherein reducing a downshift amount upon determining that a traveling state at a start of acceleration is a state in which a risk exist that a predetermined shift speed cannot be achieved as compared to when the predetermined shift speed can be achieved.
EuroPat v2
Auf Embedded Systemen wie der IndraControl CML75, ist nach aktuellem Kenntnisstand nur dann ein höheres Risiko vorhanden, wenn zusätzlich potentieller Schadcode auf dem Gerät selbst eingebracht wird.
According to the actual state of knowledge embedded systems like CML75 only have a higher risk of vulnerability in case the device is additionally infected with malicious code.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Akquisitionen sind natürlich viel bescheidener als die mehrere Milliarden teuren Blockbuster, über die man im Wirtschaftsteil der Medien lesen kann, aber unabhängig von der Größe und genauso wie bei anderen Investitionen ist immer ein gewisses Risiko vorhanden.
Naturally, most acquisitions are more modest than the multi-billion dollar blockbusters that you read about in the financial section of your news site, but, regardless of size and much like any other investment, there is always a certain element of risk involved.
ParaCrawl v7.1
Dieses Risiko ist nicht vorhanden mit Flash-Spiele wetten Haus, weil sie in Ihrem WWW-Browser ausgeführt werden.
This risk is not present with Flash betting house games because they are run inside your World wide web browser.
ParaCrawl v7.1
Dieses Risiko ist nicht vorhanden mit Flash Casino-Spiele, weil sie in Ihrem Browser Net betrieben werden.
This risk isn’t present with Flash casino games because they are run within your Net browser.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sollte im Bereich Details mindestens ein Anhang vom Typ »Risiko« vorhanden und selektiert sein.
There should be at least one »Risk« type attachment present and selected in the Details view.
ParaCrawl v7.1
Dieses Risiko ist nicht vorhanden mit Flash-Spiele wetten Haus, weil sie in Ihrem Web-Browser ausführen möchten.
This risk is not present with Flash betting house games because they’re run inside your Web browser.
ParaCrawl v7.1
Diese Bakterien lassen auf ein hohes Risiko vorhandener menschlicher Krankheitserreger schließen.
These bacteria point to a high risk of human pathogens being present.
TildeMODEL v2018
Daher kann man bei der Bewertung im Rahmen des Ständigen Ausschusses zu dem Schluss, dass das Risiko anhand der vorhandenen Daten bewertet werden kann.
Therefore the evaluation within the Standing Committee concluded that the risk can be assessed with the data available.
DGT v2019
Frische, zubereitete oder verarbeitete Fischererzeugnisse der Familie Gempylidae, insbesondere Ruvettus pretiosus und Lepidocybium flavobrunneum, dürfen nur in umhüllter/verpackter Form in den Verkehr gebracht werden und müssen auf dem Etikett in angemessener Weise Verbraucherinformationen über die Zubereitungs-/Garmethoden und das Risiko infolge etwa vorhandener Stoffe, die Magen-Darm-Störungen hervorrufen können, enthalten.
Fresh, prepared and processed fishery products belonging to the family Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of substances with adverse gastrointestinal effects.
DGT v2019
Nach Ansicht der Kommission gilt es, sämtliche Artikel zu ermitteln, die gefährliche Substanzen mit nachweislich vorhandenem Risiko enthalten.
The Commission's approach is to identify articles containing the dangerous substances that have clearly been shown on the basis of sufficient data to pose risks.
Europarl v8
Demzufolge wurde angeführt, dass es erforderlich sei, eine Untersuchung ohne Nahrungskarenz durchzuführen, um ein etwaiges Risiko einer nicht vorhandenen Bioäquivalenz im nicht-nüchternen Zustand auszuschließen.
Considering this, it was argued that it was necessary to request a fed study in order to rule out any risk of bio-in-equivalence under fed conditions.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus sahen wichtige Interessengruppen die Notwendigkeit einer unabhängigen Informationsquelle auf EU-Ebene und wiesen auf das derzeit vorhandene Risiko von Doppelarbeit hin.
In addition, main stakeholders perceived the need for an independent source of information at EU level and the current risk of duplication of activities.
TildeMODEL v2018
Frische, zubereitete, gefrorene oder verarbeitete Fischereierzeugnisse der Familie Gempylidae, insbesondere Ruvettus pretiosus und Lepidocybium flavobrunneum, dürfen nur in umhüllter/verpackter Form in den Verkehr gebracht werden und müssen auf dem Etikett in angemessener Weise Verbraucherinformationen über die Zubereitungs-/Garmethoden und das Risiko infolge etwa vorhandener Stoffe, die Magen-Darm-Störungen hervorrufen können, enthalten.
Fresh, prepared, frozen and processed fishery products belonging to the family Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of substances with adverse gastrointestinal effects.
DGT v2019
Dies soll zu der geplanten mittelfristigen Absenkung des Niveaus der implizierten Eventualverbindlichkeiten beitragen und das vorhandene Risiko, das durch die begebenen Bürgschaften oder Kreditfazilitäten entsteht, abmildern.
This should contribute to the planned medium-term decline in the level of the implicit contingent liabilities and alleviate the existing risk exposure, arising from the issued letters of comfort or credit facilities.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat heute eine Mitteilung angenommen, in der die in den Mitgliedstaaten und auf EU-Ebene vorhandenen Risiko- und Krisenmanagementinstrumente beschrieben werden.
The Commission today adopted a communication that reports on risk and crisis management tools available in the Member States and at EU level.
TildeMODEL v2018
Mit den in der Verordnung vorgeschlagenen Maßnahmen soll das vorhandene Risiko so rasch wie möglich beseitigt werden, aber eine Identifizierung als "prioritäre gefährliche Stoffe" in der Wasserrahmenrichtlinie würde langfristig ein höheres Schutzniveau für die aquatische Umwelt gewährleisten.
Whereas the proposed risk reduction measures under that regulation aim to eliminate the existing risk within the shortest possible timeframe, the identification as a “priority hazardous substance” under the Water Framework Directive will ensure a higher level of protection of the aquatic environment in a long-term.
TildeMODEL v2018
Wichtige Aspekte sind hier das Risiko der „Kannibalisierung“ vorhandener Distributionskanäle (z. B. Auswirkungen des Vertriebs von Filmen über das Internet auf den Pay-per-View-Markt, auf Online-Zeitungen und Zeitschriften sowie auf den Absatz traditioneller Zeitungen) wie auch das Entstehen neuer, internetbasierender Distributionskanäle (z. B. Napster).
Key business issues include the risk of cannibalisation of existing distribution channels (e.g. impact of Internet distribution of films on the pay-per-view market, of on-line newspapers and magazines on newspaper sales) and the emergence of new distribution channels enabled by the Internet (e.g. Napster).
TildeMODEL v2018
Aus dieser zentralen Position heraus hat die CCP vor allem zur Aufgabe, das auf dem Markt vorhandene Risiko zu managen.
From its central position, the CCP's main business is therefore to manage the risk in that market.
TildeMODEL v2018
Dies bewirkt, daß ein geringfügig erhöhtes Risiko übersehen wird, da das tatsächlich vorhandene Risiko dadurch „verdünnt" wird, daß auch die nur minimal exponierten Personen einbezogen werden.
The results showed that persons who worked in com­panies that manufactured or used coal tar have an increased risk of lung cancer, as has been previously demonstrated by
EUbookshop v2

Related phrases

mäßiges risiko alles vorhanden vorhanden risiko absichern
budget vorhanden risiko vorhanden is vorhanden Risiko
vorhandener bestand so vorhanden