Translation of "Dauerhaft angebracht" in English

Auf jeder Maschine müssen folgende Hinweise deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein:
The following must be shown legibly and indelibly on all machinery:
TildeMODEL v2018
Auf jeder Maschine müssen folgende Angaben deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein:
All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
TildeMODEL v2018
Es ist entweder dauerhaft angebracht oder lässt sich zum Gebrauch bewegen und verändern.
It is either permanently installed or able to be moved and modified for use.
DGT v2019
Die CE-Kennzeichnung und die zusätzliche Metrologie-Kennzeichnung werden dauerhaft angebracht.
The CE conformity marking and supplementary metrology marking shall be indelible.
TildeMODEL v2018
Erfindungsgemäß wird eine Aufhängeschiene realisiert, die am Rahmen dauerhaft fest angebracht wird.
According to the invention, a hanging rail that is permanently attached to the frame is achieved.
EuroPat v2
Das Typenschild muss dauerhaft am Produkt angebracht sein.
The type label must remain permanently attached to the product.
CCAligned v1
Durch mehrwöchigen Betrieb unter Hitzeeinwirkung muss eine Überwachungseinrichtung dauerhaft am Ofen angebracht werden.
Through the operation for many weeks under the effects of heat, a monitoring device must be permanently mounted on the furnace.
EuroPat v2
Die Beschriftungen werden mit Hilfe von Lasertechnik dauerhaft angebracht.
The laser-engraved markings are indelible.
ParaCrawl v7.1
Dauerhaft angebracht wird nur die Montageplatte.
Only the mounting plates are permanently attached.
ParaCrawl v7.1
Soll die Tasche dauerhaft am Motorrad angebracht oder schnell abnehmbar sein?
Should the bag be permanently attached to the motorcycle or be quickly removable?
ParaCrawl v7.1
Auf jeder Maschine müssen Angaben zur Höchstbetriebslast gut leserlich und dauerhaft wie folgt angebracht sein:
Each machine must bear, legibly and indelibly, information concerning the maximum load:
TildeMODEL v2018
Auf jeder Maschine müssen mindestens folgende Angaben erkennbar, deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein:
All machinery must be marked visibly, legibly and indelibly with the following minimum particulars:
DGT v2019
Verschönern lassen sich Frauen zudem durch Permanent-Make-up, bei dem Lidstrich oder Lippenkonturen dauerhaft angebracht werden.
Women are also now enhancing their beauty with "permanent make-up", whereby eyeliner or lip contours are permanently applied.
ParaCrawl v7.1
Dort ist eine Aufhängeschiene vorgeschlagen, die am Rahmen dauerhaft fest angebracht wird und dort verbleibt.
There, a suspension rail is proposed that is permanently attached to the frame and remains there.
EuroPat v2
Der teleskopierbare Halsverschluss passt sich einer Reihe von Hundegrößen an und ist dauerhaft und sicher angebracht.
Telescoping neck closure adjusts for a range of dog sizes and is permanently attached and secure.
CCAligned v1
Die Stoßkörper müssen mit fortlaufenden Seriennummern versehen sein, die eingeprägt, geätzt oder auf andere Weise dauerhaft angebracht sind und anhand deren für die einzelnen Blöcke die Fertigungslose und das Fertigungsdatum ermittelt werden können.
Impactors shall carry consecutive serial numbers which are stamped, etched or otherwise permanently attached, from which the batches for the individual blocks and the date of manufacture can be established
DGT v2019
An den Mustern müssen die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers und die Typbezeichnung deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation;
DGT v2019
Die Angaben in den Absätzen 7.1 und 7.2 dieses Anhangs müssen an einer gut sichtbaren Stelle und dauerhaft angebracht sein.
The markings referred to in paragraphs 7.1 and 7.2 of this annex shall be affixed in a visible position in indelible form.
DGT v2019
Die Informationen, die im Einklang mit der vorliegenden Verordnung über die primäre Zutat bereitgestellt werden, sollten die Informationen ergänzen, die den Verbrauchern zum Ursprungsland oder Herkunftsort des Lebensmittels gegeben werden und deutlich, gut lesbar und gegebenenfalls dauerhaft angebracht werden.
Information provided with respect to primary ingredient in accordance with this Regulation should complement the information given to the consumers on the country of origin or place of provenance of the food, and should be easily visible and clearly legible and where appropriate indelible.
DGT v2019
Kinderrückhaltesystemen, die nach vorn gerichtet verwendet werden können, muss das folgende Warnschild dauerhaft angebracht werden und für Personen, die ein Kinderrückhaltesystem im Fahrzeug befestigen, zu erkennen sein:
In the case of Child Restraint Systems that can be used forward facing, it shall have the following label permanently attached and visible to the person installing a child restraint in the vehicle:
DGT v2019
Die Kennzeichnung muss dauerhaft angebracht und für einen Benutzer, der das Kinderrückhaltesystem einbaut, sichtbar sein.
The marking shall be permanently attached and be visible to a user installing the Child Restraint System;
DGT v2019

Related phrases

dauerhafte cookies zweifel angebracht dauerhaft sichern dauerhafte sicherheit
dauerhaft krank angebracht dauerhafter aufenthalt dauerhaft angebracht
dauerhaft halten dauerhaft