Translation of "Dauerhaft beständig" in English
Die
Mittel
zur
Befestigung
der
Markierungsmaterialien
müssen
dauerhaft
und
beständig
sein.
The
means
of
attachment
of
the
marking
materials
shall
be
durable
and
stable.
DGT v2019
Die
Verwendung
von
316
Edelstahl
macht
den
Dämpfer
dauerhaft
beständig.
The
Portafix
is
made
of
stainless
steel
316
for
durability
and
long
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
Scharnierstifte
verbiegen
sich
nicht
und
sind
sehr
dauerhaft
und
beständig
gegen
Witterungseinflüsse.
These
hinge
pins
do
not
bend,
are
very
durable
and
resistant
against
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
Siliconharze
dauerhaft
beständig
gegenüber
Temperatur,
Witterungseinflüssen
und
UV-Strahlung.
Silicone
resins
are
therefore
permanently
resistant
to
temperature,
effects
of
weathering
and
UV
radiation.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
für
B2B-Kooperationen
Verteilung
dauerhaft
und
beständig
auf
der
Suche.
We
are
looking
for
B2B
collaborations
distribution
lasting
and
stable.
ParaCrawl v7.1
Aluminium
ist
gegenüber
normalen
Witterungseinflüssen
wie
Wasser,
Temperaturen
usw.
sehr
gut
dauerhaft
beständig.
Aluminum
is
highly
permanently
resistant
to
normal
weather
conditions
such
as
water,
temperatures
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Artikel
3
der
EFF-Entscheidung
definierten
Personen,
deren
Aufenthalt
in
dem
Mitgliedstaat
dauerhaft
und/oder
beständig
ist
(Bitte
beachten:
Asylbewerber,
illegale
oder
sonstige
Einwanderer
sind
nicht
einzubeziehen).
Persons
defined
under
Article
3
of
ERF
Decision,
whose
stay
in
the
Member
State
is
of
a
lasting
and/or
stable
nature
(attention:
no
asylum
seekers,
nor
illegal
migrants
or
migrants
should
be
involved).
DGT v2019
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
für
poröse
Keramiken
auf
der
Basis
von
SiC
oder
Si
3
N
4
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Oxidationsschutzes
zu
schaffen,
welcher
für
Temperaturen
bis
mindestens
1650°C
auch
bei
zyklischen
Temperaturbeanspruchungen
dauerhaft
beständig
ist
und
über
den
gesamten
Temperatureinsatzbereich
ein
dem
keramischen
Ausgangsmaterial
angepaßtes
Wärmeausdehnungsverhalten
zeigt.
The
object
underlying
the
invention
is
to
provide
a
method
of
manufacturing
an
anti-oxidation
system
for
porous
ceramics
on
the
basis
of
SiC
or
Si3
N4,
which
is
permanently
resistant
for
temperatures
of
at
least
1650°
C.
even
under
cyclic
temperature
stresses,
and
shows
a
heat
expansion
behaviour
adapted
to
the
ceramic
raw
material
over
the
entire
usable
temperature
range.
EuroPat v2
Die
Spaltverschlußmassen
verbinden
die
Kanten
nahtlos
und
sind
unter
Druckbedingungen
dauerhaft
dicht
und
beständig
gegenüber
den
Druckfarbenlösungsmitteln.
The
gap
closing
compounds
join
the
edges
seamlessly
and,
under
printing
conditions,
are
permanently
tight
and
resistant
to
printing
ink
solvents.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Schraubverbindung
eignet
sich
insbesondere
für
Tragwerke,
die
durch
Stöße,
Schwingungen
oder
sonstige
Erschütterungen
stark
beansprucht
sind
und
erweist
sich
unter
diesen
Bedingungen
ohne
zusätzliche
Mittel
zur
Schraubensicherung
als
dauerhaft
beständig.
The
described
screw
connection
is
particularly
well
suited
for
support
structures
which
are
heavily
stressed
by
shocks,
vibrations
or
other
disturbances
and
is
found
to
be
durably
resistant
under
these
conditions
without
additional
means
for
securing
the
screw
and
nut.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
Verschluß
geschaffen,
der
insbesondere
bei
den
in
der
Speicherzelle
herrschenden
Temperaturen
und
den
sich
bildenden
Reaktionsstoffen
dauerhaft
beständig
ist.
Thereby,
a
closure
is
provided
which,
especially
at
the
temperatures
prevailing
in
the
storage
cell
and
with
the
reaction
substances
formed,
is
permanently
stable.
EuroPat v2
Eigenschaften
flexibel,
ca.
75
Sh-A,
hoch
abriebfest,
temperaturbeständig
von
-20
°C
bis
+60
°C,
UV-stabilisiert
(nicht
dauerhaft
UV-beständig)
75
Sh-A,
extremely
abrasion-resistant,
temperature
resistant
from
-20
°C
to
+60
°C,
UV
stable
(not
permanently
UV
resistant),
standard
quality
Description
ParaCrawl v7.1
Betriebslebensdauer
-
die
auf
Basis
des
elastischen
Systems
von
ALPOL
hergestellten
Plattenverbindungen
sind
dauerhaft
und
beständig
gegen
Rissbildung,
was
vor
allem
auf
die
hohe
Festigkeit
der
elastischen
Gipsspachtelmasse
ALPOL
AG
S17
und
die
hohe
Flexibilität
der
beiden
Komponenten
zurückzuführen
ist;
Durability
–
board
joints
made
with
the
use
of
ALPOL
elastic
system
are
durable
and
not
prone
to
cracking
owing
to
high
resistance
of
the
ALPOL
AG
S17
flexible
gypsum
putty
and
high
flexibility
of
both
components.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
kann
der
Friseur
über
die
Wahl
der
Methode
bestimmen,
wie
dauerhaft
und
beständig
die
Modellierung
des
Haares
sein
soll.
Here
as
well,
the
hairdresser
can
determine
how
permanent
and
stable
the
modeling
of
the
hair
should
be.
ParaCrawl v7.1
Stützelemente
aus
elastisch
kompressiblen
Materialien
sind
kostengünstig
in
der
Herstellung,
in
zahlreichen
nützlichen
Dimensionen
und
Querschnittsformen
erhältlich
und
in
der
Regel
gegen
alle
bei
der
Honbearbeitung
vorkommenden
Kühl-
und
Schmierstoffe
unter
üblichen
Bearbeitungsbedingungen
dauerhaft
beständig.
Supporting
elements
made
of
elastically
compressible
materials
are
inexpensive
to
produce,
are
obtainable
in
numerous
useful
sizes
and
cross-sectional
shapes
and
have
as
a
rule
long-lasting
resistance
under
normal
machining
conditions
to
all
coolants
and
lubricants
used
during
honing.
EuroPat v2
Korrosionsfeste
Metallmembranen
zeichnen
sich
dadurch
aus,
dass
sie
auch
bei
häufigem
Gebrauch
und
vielen
Reinigungsprozessen
mit
hohen
Temperaturbelastungen
dauerhaft
beständig
sind.
Corrosion-proof
metallic
membranes
are
distinguished
in
that
they
are
permanently
stable
even
with
frequent
use
and
many
cleaning
processes
at
high
temperature
exposures.
EuroPat v2
Unter
den
allgemein
üblichen
Bedingungen
der
adiabaten
Nitrierung
von
Benzol,
also
bei
80
°C
bis
150
°C
und
Verwendung
von
Schwefelsäure
einer
Konzentration
zwischen
65
Massen-%
und
80
Massen-%,
sind
lediglich
Tantal,
Teflon
und
Glas
dauerhaft
beständig.
Under
generally
conventional
conditions
for
the
adiabatic
nitration
of
benzene
at
from
80°
C.
to
150°
C.
using
sulfuric
acid
having
a
concentration
of
from
65%
by
mass
to
80%
by
mass,
only
tantalum,
Teflon
and
glass
are
permanently
resistant.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
dieser
inerten
Gase
oder
der
nicht
reaktiven
Flüssigkeiten
ist
eine
sehr
wirkungsvolle
Abdichtung,
die
dauerhaft
beständig
ist,
erreicht.
A
very
effective
sealing,
which
is
lastingly
stable,
is
achieved
by
the
use
of
these
inert
gases
or
the
non-reactive
liquids.
EuroPat v2
Glas
hat
sich
unter
den
Witterungsbedingungen
des
Einsatzes
in
Solarkollektoren
bisher
als
einziges
Material
dauerhaft
beständig
gegen
Degradation
gezeigt.
To
date,
glass
has
been
the
only
material
that
proved
to
be
permanently
resistant
to
degradation
under
the
weather
conditions
of
use
in
solar
collectors.
EuroPat v2
Das
Rogers4000
Material
ist
zudem
kompatibel
mit
allen
Leiterplattenprozessen
und
ist
selbst
bei
Temperaturen
von
bis
zu
300°C
dauerhaft
beständig.
The
Rogers4000
material
is
further
compatible
with
all
circuit
board
processes
and
is
permanently
resistant
even
at
temperatures
of
up
to
300°
C.
EuroPat v2
Durch
die
angegebene
Schaltung
wird
das
elektrische
Bauelement
zwischen
der
Fahrzeugbatterie
und
der
anderen
elektrischen
Netzwerkkomponente
dauerhaft
und
beständig
elektrisch
verschaltet,
wodurch
die
elektrische
Verbindung
der
Fahrzeugbatterie
und
der
anderen
elektrischen
Netzwerkkomponente
zuverlässiger
ausgebildet
werden
kann.
By
virtue
of
the
cited
circuit,
the
electrical
element
is
electrically
connected
between
the
vehicle
battery
and
the
other
electrical
network
component
permanently
and
continuously,
as
a
result
of
which
the
electrical
connection
of
the
vehicle
battery
and
the
other
electrical
network
component
can
be
made
more
reliable.
EuroPat v2
Die
genannten
Materialen
des
Ofenrohrs
20
sind
sehr
unterschiedlich
und
es
hat
sich
gezeigt,
dass
sie
nicht
dauerhaft
beständig
in
einem
Ofenrohr
miteinander
kombiniert
werden
können.
The
cited
tubular
furnace
(20)
materials
are
very
different
and
it
has
been
shown
that
they
cannot
be
combined
with
each
other
in
a
tubular
furnace
in
a
durably
resistant
manner.
EuroPat v2
Diesem
Konstruktionskonzept
liegt
jedoch
auch
die
Schwierigkeit
zugrunde,
dass
zum
jetzigen
Zeitpunkt
keine
Dichtungen
für
die
Drehdurchführungen
8
bekannt
sind,
die
für
flüssiges
Salz
oder
vergleichbare
Medien
als
Trägerfluid
bei
500°C
dauerhaft
beständig
sind.
However,
this
construction
concept
also
involves
the
difficulty
that
at
the
present
time
no
seals
are
known
for
the
rotary
feedthroughs
8,
which
are
permanently
resistant
to
liquid
salt
or
comparable
media
as
carrier
fluid
at
500°
C.
EuroPat v2