Translation of "Datum unbekannt" in English

Jesus sagte dieses Datum sei unbekannt.
Jesus said that this date is unknown.
ParaCrawl v7.1

Obwohl das Datum seiner Gründung unbekannt ist, ist es bekannt ...
Although the date of its foundation is unknown, it is known ...
CCAligned v1

Wann Gericht, Datum und Verfahrensnummer unbekannt sind.
When court, date and case number is unknown.
ParaCrawl v7.1

Bei einigen Nachrichten lautet der Eintrag im Feld Datum unbekannt oder er ist falsch.
For some messages the value in the Date field is unknown or it is not correct.
KDE4 v2

Die Camaeleon wurde nach 1878 schließlich abgewrackt, wobei das genaue Datum unbekannt ist.
Camäleon was broken up for scrap some time after 1878, but the exact date is not known.
WikiMatrix v1

T Datum und Ort der Scheidung falls zutreffend ("geschieden", wenn Datum unbekannt)
T Date and place of divorce if applicable; if details not known, just "divorced"
ParaCrawl v7.1

Alle vier Krematorien in Birkenau waren fertiggestellt, aber das genaue Datum ist unbekannt.
All four crematoria in Birkenau had been completed, but the precise date is unknown.
ParaCrawl v7.1

Das erste Geschäft wurde in der Londoner Oxford Street im Januar oder Februar 1971 eröffnet (genaues Datum unbekannt).
Virgin's first formal store opened on London's Oxford Street in January or February 1971 (exact date uncertain).
WikiMatrix v1

Tombili (Geburtsort und -datum unbekannt, verendet am 1. August 2016 in Istanbul) war ein Straßenkater.
Tombili (birthplace and date unknown, died August 1, 2016 in Istanbul) was a street cat.
WikiMatrix v1

Es ist noch nicht genügend Informationen und das Release-Datum ist unbekannt, aber verspricht einen Quantensprung in Sachen Grafik, wie in der kürzlich veröffentlichten Trailer gesehen worden.
It is not yet sufficient information and the release date is unknown, but promises a quantum leap in terms of graphics, as has been seen in the recently released trailer.
ParaCrawl v7.1

Im Jan. 2010 (Datum unbekannt) der Chef der Janatana Sarkar im Dorf Kaika, Gangalaur, getötet.
On Jan 2010 (date unknown), head of the Janatana Sarkar in Kaika village, Gangalaur, killed
ParaCrawl v7.1

Dajneko mit der Freude hat ihm "ja", jedoch geantwortet bis das genaue Datum der Hochzeit unbekannt ist.
Dainieko with pleasure answered it "yes", however exact date of a wedding is still unknown.
ParaCrawl v7.1

Hier zeigt das Filter _affdate das Datum in Buchstaben an (im Format «1.Juli2003»), gibt jedoch einen Nullstring zurück, wenn das Datum unbekannt ist (gleich «0000...»).
Here the filter _affdate displays the date in letters (in the format "1st July 2003"), but returns a null string if the date is unknown (equal to "0000...").
ParaCrawl v7.1

Er weigerte sich, eine Loyalitätserklärung zu unterschreiben und ging in den Untergrund, verhaftet (Datum unbekannt), weil er widerständige Lektüre verbreitet hatte.
He refused to sign a declaration of loyalty and went into hiding, arrested (date unknown) for spreading clandestine printed matter.
CCAligned v1

Franz Boas posiert für eine Figur in einem Schaukasten des National Museum of Natural History mit dem Titel "Hamat'sa, aus einem geheimen Raum kommend", Datum unbekannt (1895 oder früher).
Franz Boas posing for a figure in U.S. Natural History Museum display case entitled "Hamat'sa coming out of secret room," date not recorded (1895 or before).
ParaCrawl v7.1

Im Gegenteil, er stellte klar: „Mir ist es völlig egal, wie der Mensch zu Gott findet, Hauptsache er findet zu Gott!“ (Datum unbekannt)
Quite the contrary he clarified: “To me it doesn’t matter at all how man finds to God, main thing is that he finds to God!” (date unknown)
ParaCrawl v7.1

Trip 3, von 788 nach 767+ (genaues Datum unbekannt), um dem Team zu sagen, dass bei ihm alles gut ist.
Trip 3, from 788 to 767+ (date unknown), to tell the team it's now ok on his side.
ParaCrawl v7.1

Der Teilungsvertrag, dessen genaues Datum unbekannt ist, war nicht etwa der Ausgangspunkt zu einem schweren familiären Zerwürfnis, trotzdem dürfte Otto von dem Angebot Meinhards nicht begeistert gewesen sein.
The division treaty, whose exact date is not known, was, to be sure, not the cause of severe familial strife, but nevertheless Otto was probably not enthusiastic about Meinhart's proposal.
ParaCrawl v7.1

Der Preis und release-Datum ist unbekannt, aber wenn es nicht in die USA kommen, wie versprochen, werden wir sicherlich noch mehr hören über dieses Gerät.
The price and release date is unknown but if it does come to the US like promised, we’ll surely hear more about this device.
ParaCrawl v7.1

Sein Versprechen: „So Gott will, werde ich weiterhelfen!“ (Datum unbekannt), hat sich längst erfüllt.
His promise: “God willing, I will continue to help!” (date unknown) did already fulfil itself.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn das Datum unbekannt ist, füge den Partnern ein Tod Ereignis hinzu und die Liste wird korrigiert.
Even if the date is not known, just enter a death event for one of the partners and the list will be corrected.
ParaCrawl v7.1

Leider Reparatur manuelle Nissan Titan, eine Anleitung zur Wartung und Betrieb des Nissan Titan hat noch nicht erschienen in den Verkauf, das genaue Release-Datum noch unbekannt Vorteil ist.
Unfortunately, repair manual Nissan Titan, a guide to maintenance and operation of the Nissan Titan has not yet appeared in the sale, the exact release date is yet unknown benefit.
ParaCrawl v7.1

Ein altes und edles Minho Herrenhaus wurde wahrscheinlich im 16. Jahrhundert erbaut, obwohl das genaue Datum unbekannt ist.
An ancient and noble Minho house probably built in the 16th century though the exact date is unknown.
ParaCrawl v7.1

Angehörige der Kwakwaka'wakw feiern die Eröffnung des U'mista Cultural Centre in Alert Bay, BC, Datum unbekannt.
Kwakwaka'wakw community members celebrate the opening of the U'mista Cultural Centre in Alert Bay, BC, date unknown.
ParaCrawl v7.1

Vor Abrahams Geburt beinhaltet die Zeitachse der Bibel in 1. Mose eine reiche Geschichte von der Schöpfung, Adam und Eva, dem Sündenfall, umfassender Ahnenreihen, Geschichten über menschliche Mühen, die zu Noah und der großen Sintflut (Datum ebenfalls unbekannt) führen und vieles weitere.
Prior to Abraham’s birth, the Bible timeline beginning in Genesis contains a rich history of creation, Adam and Eve, the Fall of Man, extensive genealogies, stories of human travails leading up to Noah and the Great Flood (date also unknown), and much more.
ParaCrawl v7.1