Translation of "Datum des ablaufs" in English
Datum
des
Ablaufs
der
Genehmigung
einfügen.“
Insert
date
of
expiration
of
authorisation.’
DGT v2019
Die
entsprechenden
Einfuhrlizenzen
gelten
bis
zum
Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeit
der
Ausfuhrlizenzen.
The
corresponding
import
licences
shall
be
valid
until
the
date
of
expiry
of
the
export
licences.
EUbookshop v2
Die
entsprechenden
Einfuhrlizenzen
gelten
bis
zum
Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeitsdauer
der
Ausfuhrlizenzen.
The
corresponding
import
licences
shall
be
valid
until
the
date
of
expiry
of
the
export
licences.
EUbookshop v2
Die
entsprechenden
Einfuhrlizenzen
gelten
bis
zum
Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeitsdauer
der
Ausfuhrlizenzen.
The
corresponding
import
licences
shall
be
valid
until
the
date
of
expiry
of
the
export
licences.
EUbookshop v2
Die
entsprechenden
Einfuhrlizenzen
gelten
bis
zum
Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeitsdauer
der
Ausfuhrlizenzen.
The
corresponding
import
licences
shall
be
valid
until
the
date
on
which
validity
of
the
export
licences
expires.
EUbookshop v2
Die
Frist
beginnt
jeweils
am
Mittwoch,
der
dem
Datum
des
Ablaufs
der
Frist
vorausgeht.
The
period
for
the
submission
of
tenders
shall
commence
on
the
Wednesday
before
the
closing
date
in
each
case.
DGT v2019
Daher
ist
es
angezeigt,
auch
das
Datum
des
Ablaufs
dieses
Übergangszeitraums
zu
verschieben.
Consequently,
the
date
of
expiry
of
that
period
should
also
be
referred.
JRC-Acquis v3.0
Bei
befristeten
Genehmigungen
gemäß
Artikel
24
Absatz
3
ist
das
Datum
des
Ablaufs
ihrer
Gültigkeit
anzugeben.
In
the
case
of
suspension
or
revocation
the
dates
should
be
entered
in
the
form.
DGT v2019
Ist
die
Bescheinigung
unbegrenzt
gültig,
wird
das
Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeitsdauer
ungültig
gemacht;
If
the
certificate
is
valid
indefinitely,
the
expiry
date
is
made
void,
DGT v2019
Die
entsprechenden
Einfuhrlizenzen
gelten
bis
zu
dem
Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeitsdauer
der
Ausfuhrlizenzen.
The
corresponding
import
licences
shall
be
valid
until
the
date
of
expiry
of
the
export
licences.
EUbookshop v2
Die
entsprechenden
Einfuhrlizenzen
gelten
bis
zu
dem
Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeitsdauer
der
Ausfuhrlizenzen.
The
corresponding
import
licences
shall
be
valid
until
the
date
of
expiry
of
the
export
licences.
EUbookshop v2
Die
entsprechenden
Einfuhr
lizenzen
gelten
bis
zum
Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeitsdauer
der
Aus
fuhrlizenzen.
The
corresponding
import
licences
shall
be
valid
until
the
date
on
which
validity
of
the
export
licences
expires.
EUbookshop v2
Die
entsprechenden
Einfuhr
lizenzen
gelten
bis
zu
dem
Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeitsdauer
der
Ausfuhrlizenzen.
The
corresponding
import
licences
shall
be
valid
until
the
date
of
expiry
of
the
export
licences.
EUbookshop v2
Der
Plan
wird
Ihr
Abonnement
automatisch
verlängert
werden,
wenn
sie
das
Datum
des
Ablaufs
erreicht.
The
plan
of
your
subscription
will
be
renewed
automatically
if
it
reaches
the
date
of
expiration.
ParaCrawl v7.1
Das
Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeit
der
Fahrerlaubnis
des
Fahrers,
auf
den
die
Karte
ausgestellt
wurde.
The
expiry
date
of
the
driving
licence
of
the
driver
to
whom
the
card
was
issued.
DGT v2019
Bestätigt
sich
der
Verdacht
innerhalb
des
genannten
Zeitraums
jedoch
nicht,
so
wird
der
Beschluss
gemäß
Unterabsatz
1
spätestens
am
Datum
des
Ablaufs
der
genannten
Frist
widerrufen.
However,
if
the
suspicion
is
not
confirmed
within
the
said
time
period,
the
decision
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
cancelled
not
later
than
the
expiry
of
that
time
period.
DGT v2019
Bei
der
Erneuerung
nach
zehn
Jahren
wird
die
Fahrerlaubnis
mit
einem
neuen
Lichtbild
und
einem
neuen
Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeit
versehen.
When
the
licence
is
renewed,
after
10
years,
a
new
photo
and
new
expiry
date
shall
be
displayed
on
the
licence.
DGT v2019
Dieses
Zertifikat
gilt
vom
…
(Datum
des
Inkrafttretens)
bis
zum
…
(Datum
des
Ablaufs
der
Gültigkeitsdauer)
This
certificate
is
valid
from
…
(date
of
entry
into
force)
until
…
(date
of
expiry)
DGT v2019
Hierzu
ist
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats,
der
die
Informationen
nach
Absatz
1
übermittelt,
auch
zu
verpflichten,
das
Datum
des
Ablaufs
der
Geltungsdauer
und
spätere
Änderungen
dieses
Datums
anzugeben.
For
that
purpose,
the
competent
authority
of
the
Member
State
which
provides
the
information
in
accordance
with
paragraph
1
shall
also
be
required
to
provide
the
date
of
expiry
as
well
as
any
subsequent
change
to
that
date.
DGT v2019
Etwa
zwei
Woche
vor
Ende
Ihrer
Inserierugsgsfrist
werden
Sie
einen
eingeschriebenen
Brief
bekommen,
in
dem
wir
Sie
über
das
Datum
des
Ablaufs
Ihrer
Werbungsfrist
benachrichtigen
werden.
Around
two
weeks
before
the
expiry
of
the
yearly
advertisement
You
will
receive
the
registered
letter
in
which
we
will
notify
You
about
the
date
of
the
advertisement
expiry.
ParaCrawl v7.1
Die
Termine
der
Ausleihe:Bücher:
3
Woche,
wir
schreiben
das
Datum
des
Ablaufs
auf
die
Lesekarte
auf.
Lending
limit:
Books:
3
weeks,
the
date
is
written
down
in
the
library
card.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
Ihr
Abonnement
bezüglich
der
kostenpflichtigen
Dienste
vor
Ablauf
des
Probezeitraums
kündigen,
ansonsten
verlängert
sich
der
Vertrag
automatisch
und
Sie
sind
verpflichtet
für
die
kostenpflichtigen
Dienste
ab
dem
Datum
des
Ablaufs
der
Probezeit
zu
zahlen.
You
must
cancel
your
subscription
to
the
Paid
Services
before
the
end
of
the
trial
period,
otherwise
you
agree
to
pay
for
the
Paid
Services
on
and
from
the
expiry
of
the
trial.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
angemessen,
das
Datum
des
Ablaufs
des
SPC
zu
korrigieren,
auch
wenn
die
Entscheidung
über
die
Erteilung
dieses
Zertifikats
vor
diesem
Urteil
getroffen
wurde
und
die
Frist
für
die
Berufung
gegen
diese
Entscheidung
bereits
abgelaufen
ist?
Is
it
appropriate
to
correct
the
expiration
date
of
the
SPC
even
if
the
decision
to
grant
that
certificate
was
taken
before
that
judgment
and
the
period
for
appeal
against
that
decision
has
expired?
ParaCrawl v7.1
Tritt
zwischen
dem
Ablauf
Ihrer
Support-Berechtigung
und
Ihrer
Verlängerung
eine
Verzögerung
ein,
wird
die
erneuerte
Berechtigung
auf
das
Datum
des
Ablaufs
zurückdatiert.
In
the
event
that
a
delay
occurs
between
the
expiration
of
your
support
entitlement
and
your
renewal,
the
renewed
entitlement
will
be
back
dated
to
the
date
of
expiration.
ParaCrawl v7.1