Translation of "Datenbank aufbauen" in English

Clients mit niedrigerem Versionsstand, können keine Verbindung zur Datenbank aufbauen.
Clients with a lower version level can not build up a connection with the database.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission wird eine Datenbank aufbauen, um diese Art von Austausch zu erleichtern.
The Commission will set up a database to facilitate this type of exchange.
TildeMODEL v2018

Jeder, der einen leistungsfähigen PC besitzt, kann eine kleine Datenbank aufbauen und betreiben.
Anyone with a powerful microcomputer can set up and run a small database.
EUbookshop v2

Unter File Buddy 9 benutzen Sie unter Aufrämen den Befehl LS Datenbank neu aufbauen.
Use File Buddy 9’s Cleaning > Rebuild LS Database command.
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Zweck können wir ein Datenlager auf der Grundlage Ihrer operativen Datenbank aufbauen.
To this end, we can develop a data warehouse based on your operational database.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel können Faltschachtelhersteller einen QR-Code auf eine Verpackung drucken und eine Datenbank aufbauen.
For example, a carton manufacturer could print a QR code on a pack and establish a database.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission soll eine Datenbank aufbauen, die ein gezieltes Austauschprogramm für Binnenmarktmitarbeiter aus den Beitrittsländern erleichtert.
The Commission to set up a database to facilitate targeted exchanges for Candidate Countries’ Internal Market officials.
TildeMODEL v2018

In diesem Zusammenhang sind die Bedingungen festzulegen, unter denen das Fleisch in ein solches Verfahren übergeführt werden kann, und um die Rückverfolgbarkeit von Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern während der Lagerung zu garantieren, ist vorzusehen, dass die Marktteilnehmer eine Datenbank aufbauen und pflegen, die zuvor von der Zollbehörde genehmigt wurde.
Within that framework, it is essential to specify the conditions for meat entering that regime and, in order to ensure the traceability of the meat of adult male bovine animals during storage, provision should be made for operators to set up and update a computerised database approved by the customs authority beforehand.
DGT v2019

Die Kommission sollte eine online durchsuchbare Datenbank aufbauen, in der kulturelle Akteure nach geeigneten potenziellen Projektpartnern suchen können und auch auf der Kultur 2000 Website Links zu derartigen bereits von den KKS bereitgestellten Datenbanken anbieten.
The Commission should start up an online searchable partner-matching database to enable cultural operators to search for potential partners and also to provide links from the Culture 2000 web pages to similar partner-matching databases provided by the CCPs.
TildeMODEL v2018

Die zentralen Behörden sollen eine Datenbank aufbauen, die zunächst Angaben über die Betriebe (Halter, Art und Anzahl der Tiere) und später auch über jede Verbringung enthält.
A computerised database shall be established by central authorities with as a first step data on farms (keeper, species, number of animals) and as a second step entries in the database for each movement.
TildeMODEL v2018

Sie möchten ein Informationszentrum einrichten, eine Datenbank aufbauen, eine Zeitschrift herausgeben und Kontakte zu Frauen aus anderen Ländern Ost- und Westeuropas herstellen.
They plan to open an information centre, establish a data bank, publish a bulletin and organise networks with women from other countries in both eastern and western Europe.
EUbookshop v2

Das externe Prüfungsunternehmen konnte deshalb sehr bald eine Datenbank aufbauen, die allerdings von der Kommission bisher zur Durchführung der Aufgaben im Rahmer von Artikel 46 und 60 EGKSV nicht beansprucht wurde.
The external audit firm was thus able to compile a data bank very quickly, although it has not so far been used by the Commission in the execution of the tasks that devolve on it by virtue of Articles 46 and 60 of the ECSC Treaty.
EUbookshop v2

Erhebliche Fortschritte konnten bei der Entwicklung eines Informationssystems zu Maßnahmen der Reduzierung der Nachfrage erreicht werden, das eine ständig wachsende Datenbank aufbauen wird, die über das Internet einer Vielzahl von Fachleuten zugänglich ist.
The Centre is thus developing an information system on demandreduction activities that will lead to a progressively growing database, accessible to professionals via the Internet.
EUbookshop v2

Jedoch wird das Zentrum parallel zu dieser formellen Datenbank nach und nach auch eine wissenschaftliche Datenbank aufbauen, welche als Referenzgrundlage für Naturschutz in Europa dienen soll.
However, in parallel to this formal data base, the centre will also progressively develop a scientific data base which is intended to act as a reference point for nature conservation in Europe.
EUbookshop v2

Wenn der Server nach erfolgreichem Abschluss der Umwandlung eine Verbindung zur neuen Datenbank aufbauen und diese zukünftig verwenden soll, aktivieren Sie die Option Server-Verbindungseinstellungen ersetzen.
Select Replace server connection settings to connect the server and use the new database after successful conversion.
ParaCrawl v7.1

Über zwei Jahre bevor ich mit der HTML-Programmierung begann, Anfang 1995, hatte ich das reine Lexikon in einem parallelen, viel ehrgeizigeren Projekt weiterentwickelt: ich wollte eine thematisch aufgebaute, durch Hyperlinks verknüpfte, multimediale Datenbank aufbauen, und hatte dazu auch ein passendes Programm geschrieben, welches ich bis September 1997 verbesserte.
Two years before I started to program in HTML, in early 1995, I had developed the conventional encyclopeia to a parallel, more ambitious project: I wanted to put up a thematically structured, hyperlinked multimedia database, and for this purpose, I had even written a suitable program that I improved until September 1997.
ParaCrawl v7.1

Mit EPLAN Fluid kann ich sehr leicht eine projektspezifische Datenbank aufbauen und dadurch automatisiert die entsprechenden Stücklisten ableiten“, so Andreas Gamp, Konstrukteur bei KOSME.
"EPLAN Fluid makes it very easy to establish a project-specific database and to generate the corresponding bills of materials automatically", says Andreas Gamp, designer at KOSME.
ParaCrawl v7.1

Mit EPLAN Fluid kann ich sehr leicht eine projektspezifische Datenbank aufbauen und dadurch automatisiert die entsprechenden Stücklisten ableiten", so Andreas Gamp, Konstrukteur bei KOSME.
"EPLAN Fluid makes it very easy to establish a project-specific database and to generate the corresponding bills of materials automatically", says Andreas Gamp, designer at KOSME.
ParaCrawl v7.1

Damit Sie Ihre individuelle Datenbank aufbauen oder mit Eaton Datensätzen ergänzen können, bieten wir den EPLAN-Selector an.
To allow you to build up your own, individual database or add Eaton data set to your existing database, we have created the EPLAN Selector .
ParaCrawl v7.1

Alternativ lässt sich vor Produktionsbeginn eine Datenbank aufbauen, in der Positionierungseigenschaften aller Roboter hinterlegt sind, so dass nach Bedarf die Kopier-Informationen schnell und einfach entnommen werden können.
Alternatively, prior to the start of production, it is possible to build up a data bank filing the positioning characteristics of all the robots, so that as required the copying informations can be rapidly and simply removed.
EuroPat v2

Der Umgang mit SQLplus wie z.B. Verbindung zur Datenbank aufbauen und einfache Befehle abschicken sollte vertraut sein.
Dealing with sqlplus such as establishing a connection to the database and send simple commands should be familiar.
CCAligned v1

Sofern nicht die integrierte MS-Access-Datenbank verwendet wird, achten Sie darauf, dass alle ERA Server-Knoten eine Verbindung zur selben Datenbank aufbauen.
If anything other than the built-in MS Access database is used, it is important to make sure that all ERA Server nodes connect to the same database.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe dieser Software will Peter Trepp, CEO von FaceFirst, eine Datenbank aufbauen, in der Ladendiebe abgespeichert werden, so dass diese beim Besuch in einem anderen oder gleichen Laden als solche identifiziert werden können.
Hundreds of retail stores and soon thousands are investigating using biometric facial recognition software FaceFirst to build a database of shoplifters to aid in the fight against theft, Peter Trepp CEO of FaceFirst told BuzzFeed News.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie ein Skript manuell ohne Unterstützung einer Datenbank aufbauen, ist dieser Bereich zugänglich, da Sie die Informationen zu jedem Datenbankfeld angeben müssen.
In case of building up a script manually without using a database, this area is accessible because you have to define these information about each database field.
ParaCrawl v7.1