Translation of "Firma aufbauen" in English
Ich
kann
eine
bessere
Firma
aufbauen,
OK,
I
can
build
a
better
company.
TED2020 v1
Du
kannst
eine
bessere
Firma
aufbauen,
als
er
es
je
konnte.
You
can
build
a
better
company
than
he
ever
did.
OpenSubtitles v2018
Es
ist,
als
würde
man
gleichzeitig
ein
Nomadenleben
führen
und
Firma
aufbauen.
It's
like
living
a
nomadic
life
at
the
same
time
you're
building
a
company.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
doch
nur
eine
Firma
aufbauen
und
mein
kleines
Stück
vom
amerikanischen
Traum
abhaben.
I'm
just
a
girl
trying
to
start
a
business,
get
a
tiny
piece
of
the
American
dream
for
myself.
OpenSubtitles v2018
Sie
möchten
eine
firma
aufbauen
?
You
want
start
a
business
in
France
?
CCAligned v1
Neben,
sind
die
Proben
kostenlos,
wenn
Sie
geschäftliche
Beziehungen
mit
unserer
Firma
aufbauen
können.
Beside,
the
samples
are
free
of
charge
if
you
can
establish
business
relationship
with
our
company.
CCAligned v1
In
der
Nacht
schrieb
ich
einen
Brief
an
meine
Familie:
"Mit
25
werde
ich
die
größte
Firma
der
Welt
aufbauen,
und
diese
Firma
wird
Microsoft
kaufen."
That
night
I
wrote
a
letter
to
my
family
telling
them:
"By
age
25,
I
will
build
the
biggest
company
in
the
world,
and
that
company
will
buy
Microsoft."
TED2020 v1
Edith
Lee,
damals
war
sie
nur
ein
großes
Computer-Talent,
das
das
interne
Netzwerk
der
Firma
aufbauen
sollte.
Edith
Lee.
Back
then,
she
was
just
a
computer
prodigy
brought
in
to
design
the
company's
internal
network.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
Geld
könnten
Sie
sich
Ihre
eigene
Firma
aufbauen
und
können
auf
Ihren
Vater
entgültig
verzichten,
hey?
I
mean,
with
this
money,
you
know,
you
can
start
your
own
company
and
just
leave
your
father
for
good,
eh?
OpenSubtitles v2018
Jules,
die
gerade
eine
Firma
für
Landschaftsarchitektur
aufbauen
möchte,
findet
in
Paul
ihren
ersten
Kunden;
Nic
ist
wenig
begeistert.
While
working
for
Paul,
Jules
likes
that
he
appreciates
her
work
in
contrast
to
Nic
who,
Jules
feels,
never
supported
her
career.
Wikipedia v1.0
Ich
will
eine
Firma
aufbauen,
die
ihre
Leute
gut
behandelt
und
sie
abends
heim
zu
ihren
Familien
lässt.
I
want
to
build
a
company
that
treats
its
people
well
and
lets
them
go
home
at
night
to
see
their
families.
OpenSubtitles v2018
Collins:
Eine
Person,
die
nicht
aus
Eigeninteresse
handelt,
sondern
eine
erstklassige
Firma
aufbauen
möchte.
Collins:
They
are
people
who
are
not
in
it
for
themselves.
They’re
in
it
to
build
a
great
company.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Herausforderung
annehmen
wollen
und
mit
uns
eine
starke
Marke
der
Firma
Galan
Logistics
aufbauen
wollen,
schicken
Sie
uns
Ihren
Lebenslauf
mit
Bewerbungsschreiben,
indem
Sie
das
Formular
der
App
nutzen.
If
you
are
up
to
the
challenge
and
want
to
join
us
in
building
a
strong
Galan
Logistics
market
brand,
send
your
resume
and
a
cover
letter
using
the
application
form.
CCAligned v1
Wollen
Sie
im
Ausland
studieren,
an
einem
Austauschprogramm
oder
Fachkurs
teilnehmen?
Möchten
Sie
eine
Karriere
in
einer
großen
ausländischen
oder
deutschen
Firma
aufbauen?
Do
you
want
to
study
abroad
or
participate
in
a
student
exchange?
Would
you
like
to
build
a
career
overseas
or
at
a
large
international
company
in
Germany?
CCAligned v1
Dieser
Kurs
richtet
sich
an
alle,
die
in
Russland
arbeiten
wollen,
Ihre
Produkte
dort
verkaufen,
eine
Firma
aufbauen
oder
mit
russischen
Geschäftspartnern
in
Kontakt
kommen
wollen.
This
course
is
designed
for
persons
who
want
to
work
in
Russia,
sell
goods,
build
up
a
company
or
find
Russian
partners.
ParaCrawl v7.1
Er
erzählt
mir
ruhig
und
auch
für
mich
verständlich,
wie
er
neue
Geschäftsbereiche
für
die
Firma
aufbauen
will
und
wie
inNET
dafür
seit
einiger
Zeit
mit
dem
Low
Power
Netzwerk
(LPN)
experimentiert.
He
tells
me
quite
casually,
and
in
a
way
I
can
understand,
about
how
he
intends
to
develop
new
lines
of
business
for
the
company
and
how
inNET
has
been
experimenting
with
the
Low
Power
Network
(LPN)
for
some
time
now
with
this
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Spiels
müssen
Sie
verschiedene
Beziehungen
für
den
Aufbau
Ihrer
Firma
aufbauen,
und
Sie
können
der
Besitzer
des
größten
Netzwerks
von
Tankstellen
im
Land
werden.
Always
offer
the
best
service,
since
it
is
they
who
will
make
you
progress
in
the
world
of
fuel.
As
you
advance
in
the
game,
you’ll
set
up
different
relationships,
start
to
build
up
your
company
and
you’ll
be
able
to
become
the
owner
of
the
country’s
largest
network
of
service
stations.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
wahrscheinlich
der
einzige
Ort
in
der
Welt
an
dem
du
ein
innovatives
Start-Up
Unternehmen
vom
Fundament
an
aufbauen
kannst.
Alles
ist
hier,
die
Juristen
sind
hier,
die
Erfahrung
von
Jungunternehmern
ist
hier,
wie
du
eine
Firma
aufbauen
kannst
und
das
Geld
ist
da.
This
is
the
only
place
in
the
World,
probably
where
you
can
build
an
innovative
startup
from
the
ground-up
everything
is
here,
the
lawyers
are
here,
the
known
is
here
from
entrepreneurs
how
you
build
a
company
like
this
and
the
money
is
here.
QED v2.0a
Die
genannten
Werte
bilden
ein
solides
Fundament,
auf
dem
wir
die
Zukunft
der
Firma
Voigt
aufbauen.
Wir
erwarten,
dass
sowohl
das
individuelle
Handeln
unserer
Mitarbeiter
als
auch
ihre
mit
der
Tätigkeit
unserer
Firma
verbundenen
Entscheidungen
mit
diesen
Werten
in
Einklang
stehen.
The
above
mentioned
values
constitute
a
strong
base
on
which
we
are
building
the
future
of
Voigt.
We
require
that
both
the
individual
behaviour
of
our
employees
and
their
decisions
connect
with
the
company's
activities
and
are
in
line
with
these
values.
CCAligned v1
A:
Natürlich
werden
wir
uns
im
Voraus
auf
alles
vorbereiten,
wenn
es
notwendig
ist.
Im
Allgemeinen
ist
es
erforderlich,
dass
Kunden
eine
Agenturbeziehung
oder
Geschäftsbeziehung
mit
unserer
Firma
aufbauen.
A:
Of
course,we
will
prepare
for
everything
in
advance
if
it
is
necessary
.Generally,it
is
require
that
customers
have
build
agency
relationship
or
business
relationship
with
our
company.
CCAligned v1
Kapilands
ist
ein
browserbasiertes
Wirtschaftssimulationsspiel,
in
dem
Spieler
eine
kleine,
unbekannte
Firma
aufbauen
und
aus
40
verschiedenen
Gebäuden
zu
einem
Geschäftsimperium
erweitern.
Sie
können
in
mehr
als
100
verschiedenen
Produkten
in
verschiedenen
Qualitäten
produzieren
und
Sie...
Kapilands
is
a
browser
based
economy
simulation
game
in
which
players
build
a
small,
unknown
company
and
enlarge
it
to
a
business
empire
out
of
40
different
buildings.You
can
produce
in
different
qualities
more
than
100
different
products
and
you
can
choose
a
industry
you
want.
ParaCrawl v7.1
Muñoz
Jaramillo,
ist
eine
Firma,
die
dem
Aufbau
eingeweiht
wird.
Muñoz
Jaramillo,
is
a
company
that
is
dedicated
to
the
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
der
Firma
folgt
den
Aufbau
der
Pizzolato
Familie
und
nimmt
das
beste
von
jedem.
The
organisation
of
the
company
comes
from
the
Pizzolato
family,
taking
the
best
qualities
of
each
member.
ParaCrawl v7.1
Die
EBD
Group
ist
die
führende
Firma
für
den
Aufbau
von
Partnerschaften
in
der
globalen
Biowissenschaftsbranche.
EBD
Group
is
the
leading
partnering
firm
for
the
global
life
science
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
Transportvorhaben
in
Liberia
wird
von
der
Firma
Gopa
beim
Aufbau
des
EU-finanzierten
Road
Funds
und
der
Road
Agency
unterstützt.
The
consulting
firm
GOPA
is
supporting
the
transport
project
in
Liberia
with
the
EU-financed
preparation
and
implementation
of
the
Road
Fund
and
the
Road
Agency.
ParaCrawl v7.1
Das
vorrangige
Ziel
der
Firma
ist
der
Aufbau
der
Werte
für
die
Kunden.
Darunter
versteht
man
folgendes
:
The
prevailing
aim
of
the
company
is
to
build
value
for
our
clients,
which
should
be
understood
as
follows:
CCAligned v1
Tofra
Aufbauten,
sind
eine
Firma,
die
dem
Aufbau
und
den
Verbesserungen
der
Landhäuser
eingeweiht
wird.
Tofra
constructions,
are
a
company
that
is
dedicated
to
the
construction
and
reforms
of
the
villas.
ParaCrawl v7.1
Siquer
Aufbauten,
ist
eine
Firma,
die
dem
Aufbau,
Umwandlung
der
Häuser,
Wohnungen
und
Landhäusern
eingeweiht
wird.
Siquer
Constructions,
is
a
company
that
is
dedicated
to
the
construction,
transformation
of
houses,
apartments
and
villas.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
wurde
an
der
Universitäts-Hautklinik
Tübingen
in
Kooperation
mit
der
Firma
TeachScreen,
aufbauend
auf
der
Software
FotoFinder
Derma
entwickelt.
This
program
was
developed
at
the
University
of
Tuebingen
in
Germany,
based
on
the
software
program
FotoFinder
from
TeachScreen
Company,
Griesbach,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Aufbauten
Puchet,
ist
eine
Firma,
die
dem
Aufbau
und
den
Verbesserungen
aller
Art
Häuser,
appartamentos,
Landhäuser
eingeweiht
wird...
Constructions
Puchet,
is
a
company
that
is
dedicated
to
the
construction
and
reforms
of
all
type
of
houses,
appartamentos,
villas...
ParaCrawl v7.1