Translation of "Ehemalige firma" in English
Alle
unsere
Mitarbeiter
sind
ehemalige
Mitarbeiter
der
Firma
MAAG
Zahnräder
AG
in
Zürich.
Any
employee
of
our
team
used
to
be
a
former
employee
of
MAAG
Gear
Company
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Spielort
wird
die
ehemalige
Werkhalle
der
Firma
Heidenreich
&
Harbeck
in
Barmbek
sein.
The
performance
will
take
place
at
the
former
factory
workshop
of
the
company
Heidenreich
&
Harbeck
in
Barmbek.
CCAligned v1
Das
ehemalige
Verwaltungsgebäude
der
Firma
Merkel
am
Veringkanal
hat
einen
Spitznamen.
The
former
administrative
building
of
the
Merkel
Company
on
Vering
Canal
has
a
nickname.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
auf
keinen
Fall
schlecht
über
Ihre
ehemalige/
derzeitige
Firma
oder
Ihren
Chef.
Do
not
speak
ill
of
your
current/previous
company
or
your
boss
under
any
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Das
ehemalige
Industriegelände
der
Firma
Philips
im
Distrikt
Strijp-S
soll
zu
einem
kreativen
Smart
District
werden.
The
former
Philips
industrial
complex
in
the
"Strijp-S"
neighborhood
will
become
a
creative
smart
district.
ParaCrawl v7.1
Da
aber
die
ehemalige
Firma
existiert
weiter,
als
es
dem
neuen
Unternehmen
Audi
nach
lateinischen
Übersetzung
(Horch
=
Imperativ
Singular
für
"Anhörung").
Since
however
the
former
company
existed
further,
it
called
the
new
company
Audi
after
latin
translation
(Horch
=
imperative
Singular
for
"hearing").
ParaCrawl v7.1
Seit
Jiang
Zemin
am
20.
Juli
1999
anfing,
Falun
Gong
zu
verfolgen,
begann
meine
ehemalige
Firma
mich
zu
beobachten.
Since
Jiang
Zemin
started
to
openly
persecute
Falun
Gong
on
July
20th,
1999,
my
former
company
began
monitoring
all
of
my
activities.
ParaCrawl v7.1
Google
kündigte
seine
Absicht,
die
ehemalige
Firma
erwerben,
jetzt
als
Motorola
Mobility
bekannt,
am
Aug.
15,
2011
um
"aufladen"
seine
Handy-Betriebssystem
Android
und
aufzubauen
sein
Patent-Portfolio.
Google
announced
its
intent
to
acquire
the
former
company,
now
known
as
Motorola
Mobility,
on
Aug.
15,
2011
in
order
to
"supercharge"
its
Android
mobile
operating
system
and
build
up
its
patent
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Das
Roboterprogramm
ist
ziemlich
kompliziert,
aber
bei
der
korrekten
Neuberechnung
dieses
Systems
profitierte
Sensor
Control
von
seiner
Vergangenheit
als
ehemalige
ABB-Firma.
The
robot
program
is
rather
complicated.
Sensor
Control
made
good
use
of
being
a
former
ABB-company
as
the
recalculation
of
the
robot
frames
had
to
be
made
in
the
correct
order.
ParaCrawl v7.1
Direkt
im
Ortszentrum
befindet
sich
die
ehemalige
Firma
Vonwiller,
eine
architektonisch
hochinteressante,
alte
Textilfabrik,
in
der
früher
Hunderte
Menschen
beschäftigt
waren
und
die
das
gesamte
wirtschaftliche
und
soziale
Leben
der
knapp
3000-Seelen-Gemeinde
maßgeblich
prägte.
Directly
in
the
town
centre
is
the
former
company
of
Vonwiller,
an
architectural
landmark
of
Haslach,
which
in
the
past
employed
hundreds
of
people
and
significantly
influenced
the
whole
economic
and
social
life
of
the
3000
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Frau
Chen
Zhenbo,
eine
ehemalige
Buchhalterin
einer
Firma
für
Saatgut
in
Jinhuayuan
in
der
Provinz
Shandong,
wurde
zum
Frauenzwangsarbeitslager
Nr.
2
in
der
Provinz
Shandong
gebracht.
Ms.
Chen
Zhenbo,
a
former
accountant
at
the
Jinhuayuan
Seeds
Co.
Ltd.
in
Shandong
Province,
was
taken
to
Shandong
Province
No.
2
Women's
Forced
Labour
Camp.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Januar,
Motorola
gliedert
seine
mobilen
Gerät
Geschäft
und
seine
Telekommunikationsanlagen
Geschäft
in
zwei
unabhängige
börsennotierte
Unternehmen.
Google
kündigte
seine
Absicht,
die
ehemalige
Firma
erwerben,
jetzt
als
Motorola
Mobility
bekannt,
am
Aug.
15,
2011
um
“aufladen”
seine
Handy-Betriebssystem
Android
und
aufzubauen
sein
Patent-Portfolio.
Last
January,
Motorola
divided
its
mobile
device
business
and
its
telecommunications
equipment
business
into
two
independent
public
companies.
Google
announced
its
intent
to
acquire
the
former
company,
now
known
as
Motorola
Mobility,
on
Aug.
15,
2011
in
order
to
“supercharge”
its
Android
mobile
operating
system
and
build
up
its
patent
portfolio.
ParaCrawl v7.1
In
›sabenation‹
repräsentieren
Ex-Sabenier
ihre
ehemalige
Firma
auf
der
Bühne
und
fragen,
wer
von
der
Besetzungsliste
dieses
Staatsbetriebs
zwei
Jahre
nach
seiner
Schließung
noch
übrig
ist:
Wenn
›Sabenien‹
die
Rolle
meines
Lebens
war,
was
ist
jetzt
meine
Rolle,
mein
Kostüm,
mein
Text?
In
sabenation,
former
employees
of
the
bankrupt
Sabena
airline
represent
the
company
on
stage
and
ask:
what
is
left
of
the
dramatis
personae
of
the
great
state-owned
Belgian
company
two
and
a
half
years
after
its
demise?
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Unternehmen
werden
Sie
nach
der
Kontaktnummer
Ihrer
ehemaligen
Firma
fragen.
Some
of
the
companies
will
ask
you
the
contact
number
of
your
former
company.
ParaCrawl v7.1
In
den
Räumlichkeiten
der
ehemaligen
Firma
Sportex
nimmt
das
Unternehmen
die
Produktion
von
Extrusions-Kunststoffprofilen
auf.
The
company
starts
to
produce
extrusion
plastic
profiles
in
the
premises
of
former
Sportex
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Gebäudekomplex
der
ehemaligen
Firma
Mertik
Maxitrol
wurde
zum
Finanzamt
des
Landkreises
Harz
saniert
und
umgebaut.
The
building
complex
of
the
former
Mertik
Maxitrol
company
was
rebuilt
and
rebuilt
as
the
tax
office
of
the
Harz
district.
WikiMatrix v1
Anschlussgleise
gab
es
zum
‚VEB
Rewatex‘,
ehemals
Firma
W.
Spindler‘
und
ab
Ende
der
1980er
Jahre
zum
‚VEB
Dampfkesselbau‘,
später
dann
‚VEB
Behälterbau‘.
There
were
sidings
for
"VEB
Rewatex"
(a
new
name
for
the
nationalised
W.
Spindler
Company)
and
from
the
late
1980s
for
"VEB
Dampfkesselbau",
later
called
"VEB
Behälterbau".
Wikipedia v1.0
Im
Widerspruch
zu
der
Dôle-Vereinbarung
vom
Januar
1974
forderte
das
Handelsgericht
(tribunal
de
commerce),
dass
Lip
Schulden
in
Höhe
von
6
Millionen
Franc
gegenüber
Gläubigern
der
ehemaligen
Firma
einlöste.
In
contradiction
to
the
Dôle
agreement
of
January
1974,
the
commercial
court
(tribunal
de
commerce)
requested
that
LIP
honor
a
debt
of
6
million
Francs
owed
by
the
former
firm
to
providers.
WikiMatrix v1
Anschlussgleise
gab
es
zum
VEB
Rewatex,
ehemals
Firma
W.
Spindler
und
ab
Ende
der
1980er
Jahre
zum
VEB
Dampfkesselbau,
später
dann
VEB
Behälterbau.
There
were
sidings
for
VEB
Rewatex
(a
new
name
for
the
nationalised
W.
Spindler
Company)
and
from
the
late
1980s
for
VEB
Dampfkesselbau,
later
called
VEB
Behälterbau.
WikiMatrix v1
Auf
dem
ehemaligen
Gelände
der
Firma
Pfanni
hinter
dem
Münchner
Ostbahnhof
entstand
1996
nach
dem
Wegzug
des
Unternehmens
nach
Mecklenburg-Vorpommern
ein
90.000
m²
großes
Partyareal
mit
der
Bezeichnung
Kunstpark
Ost,
das
seit
2003
als
Kultfabrik
vor
allem
Veranstaltungen
für
das
jüngere
Publikum
bot.
In
1996
a
"theme
park"
was
founded
on
the
former
site
of
the
Pfanni
company
located
behind
Munich’s
Ost
station,
after
the
company
moved
to
Mecklenburg-Vorpommern;
called
Kunstpark
(Ost),
which
since
2003
as
Kultfabrik
is
offering
events
mainly
for
the
younger
crowd.
WikiMatrix v1
Bei
seiner
Rückkehr
im
September
wurde
er
Angestellter
seiner
ehemaligen
Firma,
die
von
seiner
Dependance
„Imbert
Köln“
gekauft
worden
war.
On
his
return
in
September
of
the
same
year,
he
returned
to
work
by
becoming
an
employee
of
his
former
company
bought
by
"Imbert
Köln".
WikiMatrix v1
Im
Widerspruch
zu
der
Dôle-Vereinbarung
vom
Januar
1974
forderte
das
Handelsgericht
("tribunal
de
commerce"),
dass
Lip
Schulden
in
Höhe
von
6
Millionen
Franc
gegenüber
Gläubigern
der
ehemaligen
Firma
einlöste.
In
contradiction
to
the
Dôle
agreement
of
January
1974,
the
trade
court
("tribunal
de
commerce")
requested
that
LIP
honor
a
debt
of
6
million
Francs
owed
by
the
former
firm
to
providers.
Wikipedia v1.0
Dort
wartet
ein
ehemaliger
Gipsbruch
der
Firma
Knauf
auf
Verfüllung,
wobei
mit
bis
zu
1,5
Mio.
Tonnen
Aushub
dieses
Landschaftswunder
nun
geschlossen
werden
soll.
There
a
former
gypsum
quarry
of
the
firm
Knauf
is
waiting
to
be
filled,
whereby
a
natural
marvel
is
to
be
filled
with
up
to
1.5
million
metric
tons
of
excavation
material.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Wohnanlage
ist
Teil
eines
neuen
Quartiers,
das
auf
einem
ehemaligen
Parkplatz
der
Firma
MAN
für
einstmals
1400
PKW
entstand.
The
new
housing
complex
is
part
of
a
new
residential
area
that
has
been
developed
on
the
former
car
park
of
the
MAN
company
where
1,400
cars
once
stood.
ParaCrawl v7.1
Das
Rezept
wurde
von
einem
ehemaligen
Präsidenten
der
Firma
entwickelt,
der
seinen
Gin
jahrelang
nur
für
den
eigenen
Konsum
produzierte.
The
recipe
was
privately
developed
and
followed
by
former
president
of
the
company,
Dario
Parra.
ParaCrawl v7.1