Translation of "Das wollte ich nicht" in English

Aber das wollte ich nicht sagen.
However, that was not what I wanted to say.
Europarl v8
Das wollte ich gar nicht sagen.
It's not what I meant to say.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat das, was ich wollte, nicht gekriegt.
Tom wasn't able to get what I wanted.
Tatoeba v2021-03-10
Im Supermarkt gab es das, was ich wollte, nicht.
The supermarket didn't have what I wanted.
Tatoeba v2021-03-10
Aber das konnte und wollte ich nicht.
But it could and I did not.
Wikipedia v1.0
Das ist das "Das wollte ich echt nicht sehen"-Gefühl.
And you're like, "Oh, I didn't want to see that."
TED2020 v1
Ohne das wollte ich die Verhaftung nicht vornehmen.
I didn't wanna make the arrest without that.
OpenSubtitles v2018
Oh, das wollte ich nicht sagen.
Oh, I didn't mean to say that.
OpenSubtitles v2018
Das wollte ich nicht, glauben Sie mir!
I didn't want this to happen, sir.
OpenSubtitles v2018
Herr, das wollte ich nicht, was soll ich tun?
I didn't want that.
OpenSubtitles v2018
Ich war so hässlich und das wollte ich nicht sein.
And I was so ugly and I didn't want to be.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, Jungs, das wollte ich nicht.
I'm sorry, boys. I didn't mean it, honest.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, das wollte ich nicht.
Oh, I'm sorry. I didn't mean to.
OpenSubtitles v2018
Das wollte ich auch nicht andeuten.
I didn't mean to suggest that he had.
OpenSubtitles v2018
Das wollte ich damit nicht sagen.
Oh, but I wouldn't have it any different, Monsieur Le Maitre.
OpenSubtitles v2018
Das wollte ich nicht, aber ich hasse diese spießige Atmosphäre.
I wasn't teasing him. I just hate this stuffy atmosphere.
OpenSubtitles v2018
Das wollte ich nicht von dir hören.
Well, that isn't what I wanted to hear you say.
OpenSubtitles v2018
Das wollte ich nicht, also zahlte er nicht.
I didn't want to obey, so he didn't want to pay.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, ich wollte es nicht merken.
Well, I didn't want to face it.
OpenSubtitles v2018
Liebling, glaub mir, das wollte ich nicht.
Maggie, I didn't mean to do that.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber das wollte ich nicht.
Yes, but I didn't want to lie.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, das wollte ich gar nicht.
Why now? I'm sorry. I didn't mean to.
OpenSubtitles v2018
Das wollte ich auch gar nicht.
I didn't mean to.
OpenSubtitles v2018
Das wollte ich aber auch nicht.
I didn't want that either.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe, entschuldige, das wollte ich nicht.
I see. Oh, sorry. I didn't mean...
OpenSubtitles v2018
Das wollte ich nicht, Herr General.
I didn't mean it, Herr General.
OpenSubtitles v2018
Nein, nein, das wollte ich nicht sagen.
No, no, I didn't mean that.
OpenSubtitles v2018
Das wollte ich nicht, denn ich wusste, was er vorhatte.
I wouldn't go ashore because I knew what he was about.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich habe das nicht das habe ich nicht das schaffe ich nicht ich glaube das nicht
das wollte ich nicht ich wollte nicht das glaube ich nicht das denke ich nicht
das werde ich nicht ich werde das nicht