Translation of "Das will ich hoffen" in English

Du liebe Güte, das will ich nicht hoffen!
My goodness, I hope not!
Europarl v8
Lieber Himmel, das will ich hoffen.
By God, I should hope not.
OpenSubtitles v2018
Das will ich für dich hoffen.
I hope you're telling the truth.
OpenSubtitles v2018
Das will ich auch sehr hoffen.
Well, I certainly hope so.
OpenSubtitles v2018
Das will ich doch nicht hoffen.
There had better not be.
OpenSubtitles v2018
Das will ich doch wohl hoffen.
I should hope not.
OpenSubtitles v2018
Das will ich auch nicht hoffen, Ma'am.
Well, I sincerely hope not, ma'am.
OpenSubtitles v2018
Das will ich auch sehr hoffen, um ihretwillen.
I certainly hope so for their sake.
OpenSubtitles v2018
Das will ich wohl hoffen, für die Knie ist es mörderisch.
I should hope so. It's murder on the knees.
OpenSubtitles v2018
Okay, das will ich hoffen.
Well, I should hope so.
OpenSubtitles v2018
Das will ich hoffen, denn mein Laden ist leer.
Well, then, good. That's the least you can do, 'cause my house is empty!
OpenSubtitles v2018
Das will ich doch hoffen, mein Sohn.
Better hope so, son.
OpenSubtitles v2018
Das will ich hoffen, Joan.
I hope so, Joan.
OpenSubtitles v2018
Scheiße, das will ich nicht hoffen!
Jesus, I fucking hope not.
OpenSubtitles v2018
Ja, das will ich auch hoffen.
Yeah, I should hope so.
OpenSubtitles v2018
Das will ich doch nicht hoffen, Mr. Sandin.
I surely hope not, Mr. Sandin.
OpenSubtitles v2018
Das will ich doch schwer hoffen.
God, I hope so.
OpenSubtitles v2018
Das will ich hoffen, weil die Leute anfangen zu reden.
You better be 'cause folks are starting to talk.
OpenSubtitles v2018
Ja, das will ich hoffen.
Yes, I hope so.
OpenSubtitles v2018
Das will ich aber auch hoffen!
It better be that way!
OpenSubtitles v2018
Das will ich doch hoffen, mein Freund.
I hope so, my friend.
OpenSubtitles v2018
Also, das will ich doch schwer hoffen.
Well, yeah, it kind of does, actually.
OpenSubtitles v2018
Das will ich aber auch hoffen.
I certainly hope so.
OpenSubtitles v2018
Das will ich auch schwer hoffen.
I fucking hope so.
OpenSubtitles v2018
Das will ich doch hoffen, Miss Green.
Oh, I do hope so, Miss Green.
OpenSubtitles v2018
Das will ich hoffen, ja.
I would assume so, yes.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich will wie ich will was ich will das will was heissen
will ich das will ich hoffen das letzte was ich will das wahre ich
ich will hoffen ich will dich