Translation of "Das wäre sehr schade" in English
Denn
wenn
einer
von
ihnen
zu
weit
geht,
wäre
das
sehr
schade.
Because
if
any
of
them
go
too
far,
it'll
be
just
too
bad.
OpenSubtitles v2018
Herr
Präsident,
das
wäre
natürlich
sehr
schade,
wenn
ein
Teil
der
Frage
verlorenginge.
Mr
President,
it
would
undoubtedly
be
a
great
pity
to
lose
part
of
the
question.
Europarl v8
Wenn
Sie
nur
einen
Tag
in
Bratislava
hätten,
dann
wäre
das
wirklich
sehr
schade.
If
you
only
had
one
day
to
stay
in
Bratislava,
you
would
be
unfortunate
indeed.
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
sehr
schade,
denn
wir
sind
für
die
Gesundheit,
aber
nicht
in
Form
einer
schnellen
Antwort
auf
einen
offiziellen
Bericht,
der
die
Landwirte
im
Stich
läßt.
And
it
would
be
a
problem
for
us,
since
we
are
indeed
in
favour
of
health,
but
not
by
force
of
an
official
report,
leaving
farmers
out
in
the
cold.
Europarl v8
Anderenfalls
wird
Europa
dem
Mann
auf
der
Straße
wie
eine
Falle
und
als
Illusion
erscheinen
und
nicht
als
große
historische
Errungenschaft,
und
das
wäre
wirklich
sehr
schade.
Otherwise
Europe
will
appear
to
the
man
in
the
street
as
a
snare
and
a
delusion
instead
of
a
great
historic
development,
and
that
would
be
a
very
great
pity.
EUbookshop v2
Das
wäre
sehr
schade,
vor
allem
weil
eine
gut
ausgebaute
multilaterale
Zusammenarbeit
viele
Vorteile
bringt
und
die
Union
ein
solches
Instrument
benötigt,
um
eine
aktive
Rolle
auf
der
internationalen
Bühne
spielen
zu
können.
That
would
be
a
pity,
given
that
well-developed
multilateral
cooperation
has
many
advantages
and
that
the
Union
needs
such
an
instrument
in
order
to
be
able
to
play
a
proactive
role
on
the
international
stage.
Europarl v8
Wayne
Coyne
hat
mal
zu
mir
gesagt:
“Eric,
wenn
jetzt
gleich
ein
intergalaktischer
Schwertkämpfer
hereinkäme
und
Dir
den
Arm
abschlüge,
wäre
das
zwar
sehr
schade
für
Dich,
aber
ich
hätte
wahrscheinlich
einen
tollen
neuen
Song”.
Wayne
Coyne
once
said
to
me:
“Eric,
if
an
intergalactic
sword
fighter
would
come
in
here
right
now
and
cut
off
your
arm,
that
would
be
unfortunate
for
you,
but
I
would
have
a
great
new
song”.
ParaCrawl v7.1
Wayne
Coyne
hat
mal
zu
mir
gesagt:
„Eric,
wenn
jetzt
gleich
ein
intergalaktischer
Schwertkämpfer
hereinkäme
und
Dir
den
Arm
abschlüge,
wäre
das
zwar
sehr
schade
für
Dich,
aber
ich
hätte
wahrscheinlich
einen
tollen
neuen
Song“.
Wayne
Coyne
once
said
to
me:
“Eric,
if
an
intergalactic
sword
fighter
would
come
in
here
right
now
and
cut
off
your
arm,
that
would
be
unfortunate
for
you,
but
I
would
have
a
great
new
song”.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
hier
sehen
kann,
wäre
das
sehr
schade
gewesen:
Die
New
Yorker
Videokünstlerin
Bijoux
Altamiran,
die
gelegentlich
auch
mit
Kembra
Pfahlers
The
Voluptuous
Horror
of
Karen
Black
auftritt,
inszeniert
Nomi
hiermit
zahlreichen
(besseren)
R’n’B-Videos
bekannten
Mitteln
–
edler
Schwarz-Weiß-Optik,
einem
anschmiegsamen
Tänzer
und
viel
nackter
Haut
–
als
begehrenswerte
Femme
Fatale,
um
die
selben
Aufnahmen
dann
mit
geometrischen
Farbfragmenten
und
3D-Grafik-artigen
Polarisationen
(für
die
Altamiran
wohl
ein
gewisses
Faible
hat)
zu
entfremden.
It
would
have
been
actually
a
real
pity
to
miss
this
work
by
Bijoux
Altamiran,
who
from
time
to
time
appears
next
to
Kembra
Pfahler
in
The
Voluptuous
Horror
of
Karen
Black.
Video
artist
Altamiran
is
hereby
creating
–
with
elements
known
from
various
(high
quality)
R’n’B
videos
like
black-and-white
shoots,
a
cuddly
male
dancer
and
lots
of
naked
skin
–
an
image
of
Nomi
as
a
classy
adorable
femme
fatale.
At
the
same
time
the
pictures
get
alienated
with
geometrical
constructed
colour
explosios
and
3D-graphics-like
polarisations
(which
actually
seem
to
be
a
key
tool
for
the
artist).
ParaCrawl v7.1
Das
Wetter
war
sehr
sonnig,
schade,
es
gab
nicht
einen
Pool.
The
weather
was
very
sunny,
too
bad
there
wasn't
a
pool.
ParaCrawl v7.1
Das
war
sehr
schade,
denn
die
Kaizers
waren
gut
drauf
und
schafften
es
auch
trotz
der
kurzen
Zeit,
die
ihnen
zur
Verfügung
stand,
eine
tolle
Show
abzuliefern,
nur
leider
wurde
das
vom
Publikum
nicht
gewürdigt.
This
was
a
real
pity,
cause
Kaizers
were
hot
and
managed
to
deliver
a
great
show
though
they
only
had
little
time,
but
the
audience
didn’t
appreciate
it…
=:-(
ParaCrawl v7.1