Translation of "Das vorgeschlagene datum" in English
Die
Abänderung
37
wurde
abgelehnt,
weil
das
vorgeschlagene
Datum
zu
früh
ist.
Amendment
37
was
rejected
as
the
proposed
date
is
too
early.
TildeMODEL v2018
Das
vorgeschlagene
Datum
bleibt
3
Tage
gültig.
The
proposed
date
remains
valid
for
3
days.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kann
unsererseits
in
Betracht
gezogen
werden,
das
vorgeschlagene
Datum,
also
den
31.
Dezember
1990,
in
Artikel
3
zu
übernehmen.
It
can
remain
the
international
organization
that
it
is
today.
EUbookshop v2
Wenn
das
vorgeschlagene
Datum
nicht
passt,
kann
der
Empfänger
über
einen
mitgesendeten
Link
eine
sichere
Webseite
aufrufen
und
dort
eine
Änderung
des
geplanten
Lieferdatums
und/oder
-ortes
anfordern.
If
the
proposed
date
is
not
convenient,
the
recipient
can
access
a
secure
website
link
provided
in
the
notification
and
request
a
change
of
the
planned
delivery
date
and/or
location.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihnen
das
vorgeschlagene
Datum
nicht
passen,
können
Sie
das
Datum
oder
die
Lieferadresse
immer
noch
ändern.
If
the
proposed
date
does
not
suit
you,
you
can
change
the
date
or
the
delivery
address.
ParaCrawl v7.1
Das
vorgeschlagene
Datum
fiel
auf
Ostern,
und
ich
fragte,
ob
sie
denn
genügend
Zeit
haben
würden,
solch
einen
Kurs
zu
organisieren
und
tatsächlich
daran
teilzunehmen,
und
man
versicherte
mir,
dass
das
kein
Problem
sei.
The
dates
corresponded
with
Easter
and
I
asked
if
people
would
have
the
time
to
organize
and
actually
attend
such
a
course,
and
I
was
assured
that
there
would
be
no
problem.
ParaCrawl v7.1
Damit
dieser
Traum
in
Erfüllung
gehen
kann,
muss
aber
noch
die
Zentralregierung
in
Madrid
einverstanden
sein,
und
diese
wurde
erst
durch
die
Presse
über
das
vorgeschlagene
Datum
und
die
Doppelfrage
informiert.
But
for
this
dream
to
actually
become
reality,
the
central
government
in
Madrid
has
to
agree,
and
it
was
only
via
the
press
that
it
only
found
about
the
suggested
date
and
the
precise
formulation
of
the
question.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Benutzer
nur
ein
einziges
Zeitmodell
hat,
genügt
es
das
vorgeschlagene
'Gültig
ab'-Datum
einfach
zu
übernehmen
und
das
'Gültig
bis'-Datum
frei
zu
lassen.
If
a
user
has
only
one
time
model,
it
is
sufficient
to
adopt
the
proposed
'Effective
from'-date
and
leave
the
'Effective
to'-date
empty.
ParaCrawl v7.1
Als
Startdatum
wird
das
Datum
vorgeschlagen,
zu
dem
die
markierte
Arbeitsaktivität
beginnt.
The
date
on
which
the
selected
operation
starts
is
suggested
as
the
start
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
nun
vorgeschlagen,
das
Datum
des
Beginns
des
Übergangszeitraums
durch
Ersatz
des
Datums
der
Verordnung
durch
das
Datum
der
Veröffentlichung
der
betreffenden
Produkte
abzuändern.
The
Commission
has
proposed
that
the
starting
date
for
the
transitional
period
be
changed
by
replacing
the
date
of
the
Regulation
by
the
date
of
publication
of
registration
of
the
products
in
question.
Europarl v8
Die
Kommission
hatte
ja
in
der
Tat
wirklich
vorgeschlagen,
das
Datum
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
festzulegen.
The
truth
is
that
the
Commission
did
propose
to
have
this
date
set
at
a
later
stage.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
nun
vorgeschlagen,
das
Datum
des
Beginns
des
Über
gangszeitraums
durch
Ersatz
des
Datums
der
Verordnung
durch
das
Datum
der
Veröffentlichung
der
betreffenden
Produkte
abzuändern.
Commission
has
proposed
that
the
starting
date
for
the
transitional
period
be
changed
by
replacing
the
date
of
the
Regulation
by
the
date
of
publication
of
registration
of
the
products
in
question.
EUbookshop v2
Bei
Schlagworttypen
vom
Datentyp
"Zeit"
oder
"Datum"
kann
zusätzlich
die
aktuelle
Zeit
oder
das
aktuelle
Datum
vorgeschlagen
werden.
For
keyword
types
of
the
data
type
"Time"
or
"Date",
it
is
also
possible
to
suggest
the
current
time
or
the
current
date.
ParaCrawl v7.1